1
00:00:01,460 --> 00:00:06,460
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,699
BARTON: Bine, stai,
nu trage.

3
00:00:10,701 --> 00:00:12,834
- Vezi unde mergi?
- Mm-hmm.

4
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
Bine.

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,906
Acum, să ne facem griji
despre cum ajungi acolo.

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,540
Trebuie să mă miști
piciorul tău aici.

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,343
Îndreptați-vă degetul de la picior în acest fel.

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,143
Soldurile tale aici.

9
00:00:22,145 --> 00:00:23,613
Bine?

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,680
- Poţi să vezi?
- Da.

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
- Eşti sigur?
- Mm-hmm.

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,350
Ce zici acum?
Poți să vezi acum?

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,884
- (Chicotesc) Nu.
- Ce zici acum?

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,188
(Ambele râd)

15
00:00:31,955 --> 00:00:33,023
În regulă.

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,692
Gata? Trei degete.

17
00:00:36,293 --> 00:00:37,593
COOPER: Frumos!

18
00:00:39,062 --> 00:00:40,662
LAURA: Frumoasă aruncare, puștiule.

19
00:00:40,664 --> 00:00:42,030
COOPER: Poftim.

20
00:00:42,032 --> 00:00:44,399
Hei, băieți
vrei maia? Sau mustar?

21
00:00:44,401 --> 00:00:46,201
Sau ambele?

22
00:00:46,203 --> 00:00:48,303
Cine pune maiaua
pe un hot dog?

23
00:00:48,305 --> 00:00:49,404
Probabil frații tăi.

24
00:00:49,406 --> 00:00:51,538
Uh, doi muștar, te rog!
Mulțumesc, mamă.

25
00:00:51,540 --> 00:00:53,108
LAURA: Am înțeles!

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,744
Nate, maiaua sau mustar?

27
00:00:55,312 --> 00:00:56,810
Ce zici de ketchup?

28
00:00:56,812 --> 00:00:59,214
LAURA: Sau ketchup.
Am luat și ketchup.

29
00:00:59,216 --> 00:01:00,283
BARTON: Ai grijă la cot.

30
00:01:02,352 --> 00:01:04,452
(râde)
Bună treabă, ochi de șoim.

31
00:01:04,454 --> 00:01:07,224
Du-te și ia-ți săgeata.
(Chicotete)

32
00:01:09,326 --> 00:01:10,458
LAURA: Hei, băieți!

33
00:01:10,460 --> 00:01:12,960
Suficientă practică.
Supa este pe cale!

34
00:01:12,962 --> 00:01:13,927
BARTON: Bine.

35
00:01:13,929 --> 00:01:15,564
venim.
Ne este foame.

36
00:01:16,433 --> 00:01:18,067
Lila, hai să mergem.

37
00:01:21,103 --> 00:01:22,304
Lila?

38
00:01:25,241 --> 00:01:26,242
Miere?

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,213
Hei, iubito?

40
00:01:39,922 --> 00:01:42,124
- (RUMÂND TUNET)
- Iubito?

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,593
Prunc?

42
00:01:46,362 --> 00:01:48,264
(FLUIERĂ) Băieți!

43
00:01:50,066 --> 00:01:51,067
Băieți!

44
00:01:53,335 --> 00:01:54,567
Laura!

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,771
(RUMÂND TUNET)

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,677
(PSICHEDELIC
CÂNTEC ROCK)

47
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

48
00:02:36,945 --> 00:02:38,444
- (GRUNTS)
- (Căcănit de obiecte)

49
00:02:38,446 --> 00:02:39,912
Nu ai nevoie
pentru a face asta.

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,850
Pentru că, uh, doar ești
deţinând poziţia.

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,251
- Oh da.
- (GRUNTS)

52
00:02:45,253 --> 00:02:47,954
- Asta a fost aproape.
- (GRUNTS)

53
00:02:47,956 --> 00:02:49,888
Acesta este un obiectiv.
Acum suntem câte unul.

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,392
Aș vrea să încerc din nou.

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,295
Suntem legați.
Simți tensiunea?

56
00:02:56,297 --> 00:02:57,863
Este distractiv.

57
00:02:57,865 --> 00:03:00,067
A fost groaznic.
Acum ai șansa de a câștiga.

58
00:03:01,269 --> 00:03:02,270
Și ai câștigat.

59
00:03:03,338 --> 00:03:04,604
Felicitări.

60
00:03:04,606 --> 00:03:05,906
Joc corect.

61
00:03:07,241 --> 00:03:08,675
Sport bun.

62
00:03:09,477 --> 00:03:10,978
Te distrezi?

63
00:03:12,646 --> 00:03:14,781
A fost distractiv.

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,466
- (CLICK-uri)
- (GRUNTS)

65
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
(Zuriet de cască)

66
00:03:36,036 --> 00:03:37,269
(suspine)

67
00:03:37,271 --> 00:03:38,906
Chestia asta?

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,043
Hei, domnișoară Potts. Pep.

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,012
(expiră adânc)
Dacă găsiți această înregistrare...

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,880
nu-l postați pe rețelele de socializare.

71
00:03:49,882 --> 00:03:52,184
O să fie
un adevărat lacrimogen.

72
00:03:52,186 --> 00:03:54,852
Nu știu dacă ești
le voi vedea vreodată.

73
00:03:54,854 --> 00:03:57,522
nici nu stiu
daca mai esti...

74
00:03:57,524 --> 00:03:59,426
Oh, Doamne, așa sper.

75
00:04:00,294 --> 00:04:02,627
Ziua de azi 21.

76
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
Nu, uh, 22.

77
00:04:05,365 --> 00:04:08,132
Știi, dacă n-ar fi fost pentru
teroarea existențială...

78
00:04:08,134 --> 00:04:10,334
de a privi în
golul literal al spațiului,

79
00:04:10,336 --> 00:04:12,870
Aș spune că simt
un pic mai bine azi.

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,238
Infecția își urmează cursul,

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,541
datorită
Meanie albastră de acolo.

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,342
Oh, ți-ar place-o.

83
00:04:18,344 --> 00:04:20,044
Foarte practic.

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,315
Doar puțin sadic.

85
00:04:27,119 --> 00:04:29,320
Deci, celulele de combustibil au fost
crăpat în timpul luptei...

86
00:04:29,322 --> 00:04:31,589
și am găsit o cale
pentru a inversa sarcina ionică...

87
00:04:31,591 --> 00:04:34,759
și ne-am cumpărat despre
48 de ore de zbor.

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,796
Dar acum e mort
în apă.

89
00:04:39,798 --> 00:04:43,402
Mii de ani lumină
din cel mai apropiat 7-Eleven.

90
00:04:44,803 --> 00:04:47,306
Oxigenul se va epuiza
maine dimineata...

91
00:04:48,708 --> 00:04:50,443
si asta va fi.

92
00:04:53,679 --> 00:04:56,879
Pep, știu că am spus
fara surprize...

93
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
dar trebuie sa spun
Chiar speram

94
00:04:58,718 --> 00:05:00,684
a scoate un ultim.

95
00:05:00,686 --> 00:05:02,785
Dar se pare ca...

96
00:05:02,787 --> 00:05:04,823
Ei bine, știi
cum arată.

97
00:05:05,957 --> 00:05:07,957
Nu te simți rău pentru asta.

98
00:05:07,959 --> 00:05:11,595
Adică, de fapt, dacă tu
zburdai cateva saptamani...

99
00:05:11,597 --> 00:05:14,899
si apoi mergi mai departe
cu o vinovăție enormă...

100
00:05:19,804 --> 00:05:21,871
Probabil că ar trebui să mă întind
pentru un minut.

101
00:05:21,873 --> 00:05:24,042
Du-te odihnește-mi ochii.

102
00:05:24,342 --> 00:05:25,477
(suspine)

103
00:05:26,845 --> 00:05:29,445
Vă rog să știți...

104
00:05:29,447 --> 00:05:33,483
când voi pleca în derivă, va fi
ca în fiecare seară din ultima vreme.

105
00:05:33,485 --> 00:05:36,454
Sunt bine. Total bine.

106
00:05:36,988 --> 00:05:38,423
visez la tine.

107
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
Pentru că ești mereu tu.

108
00:05:45,330 --> 00:05:47,064
(CLICK-URI, OPRIRE)

109
00:05:53,705 --> 00:05:55,373
(GEMÂND MOMENT)

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,284
(Respiră Adinc)

111
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
(DISTANT BOOM)

112
00:08:19,481 --> 00:08:21,316
(RUMÂND)

113
00:09:00,789 --> 00:09:02,757
(TONY Gâfâind)

114
00:09:04,191 --> 00:09:05,524
Nu l-am putut opri.

115
00:09:05,526 --> 00:09:06,658
Nici eu nu puteam.

116
00:09:06,660 --> 00:09:07,995
Stai.

117
00:09:10,130 --> 00:09:11,999
Am pierdut copilul.

118
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
Tony, am pierdut.

119
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
Este, uh...?

120
00:09:20,140 --> 00:09:22,042
- O, bine.
- Oh, Doamne!

121
00:09:22,843 --> 00:09:24,578
Oh, Doamne! (Shipând)

122
00:09:29,416 --> 00:09:31,184
E în regulă.

123
00:09:37,290 --> 00:09:39,760
RHODES: Au trecut 23 de zile
de când Thanos a venit pe Pământ.

124
00:09:42,161 --> 00:09:44,830
NATASHA: Guvernele lumii
sunt în bucăți.

125
00:09:44,832 --> 00:09:46,798
Părțile care sunt
inca lucreaza...

126
00:09:46,800 --> 00:09:50,571
...încercați să faceți un recensământ
si se pare ca a facut...

127
00:09:53,172 --> 00:09:54,973
A făcut exact ce a spus
avea să facă.

128
00:09:54,975 --> 00:09:56,242
Thanos a distrus...

129
00:09:58,444 --> 00:10:01,714
...50% din toate
vieţuitoare.

130
00:10:05,986 --> 00:10:08,052
Unde este acum? Unde?

131
00:10:08,054 --> 00:10:09,754
Nu știm.

132
00:10:09,756 --> 00:10:13,226
Tocmai a deschis un portal
și a trecut prin.

133
00:10:14,028 --> 00:10:15,726
(suspine)

134
00:10:15,728 --> 00:10:16,763
Ce e în neregulă cu el?

135
00:10:17,830 --> 00:10:19,931
ROCKET: Oh, e supărat.

136
00:10:19,933 --> 00:10:21,401
El crede că a eșuat.

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,901
Ceea ce, desigur, a făcut...

138
00:10:23,903 --> 00:10:26,136
dar sunt multe din asta
mergând în jur, nu-i așa?

139
00:10:26,138 --> 00:10:27,538
Sincer,
până în această secundă exactă

140
00:10:27,540 --> 00:10:28,973
Am crezut că ești
un Build-A-Bear.

141
00:10:28,975 --> 00:10:30,374
Poate sunt eu.

142
00:10:30,376 --> 00:10:32,009
Îl vânăm pe Thanos
de trei săptămâni acum.

143
00:10:32,011 --> 00:10:34,210
Scanări în spațiu adânc...

144
00:10:34,212 --> 00:10:36,382
și sateliți,
si nu avem nimic.

145
00:10:38,017 --> 00:10:39,082
Tony, te-ai luptat cu el.

146
00:10:39,084 --> 00:10:40,285
Cine ți-a spus asta?

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,986
Nu m-am luptat cu el.

148
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
Nu, mi-a șters fața
cu o planeta...

149
00:10:43,590 --> 00:10:44,989
în timp ce strada Bleecker
magician

150
00:10:44,991 --> 00:10:46,256
a dat magazinul.

151
00:10:46,258 --> 00:10:47,490
Aşa sa întâmplat.

152
00:10:47,492 --> 00:10:48,826
Nu a fost nicio luptă,
pentru că nu e de învins.

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,696
Ți-a dat vreun indiciu,
orice coordonate, ceva?

154
00:10:51,698 --> 00:10:53,231
Uh... (SPUTERS)

155
00:10:54,433 --> 00:10:56,166
Am văzut asta venind
cu câțiva ani în urmă.

156
00:10:56,168 --> 00:10:58,268
Am avut o viziune.
Nu am vrut să cred.

157
00:10:58,270 --> 00:10:59,971
Credeam că visez.

158
00:10:59,973 --> 00:11:01,104
Tony, o să fac
trebuie să te concentrezi.

159
00:11:01,106 --> 00:11:03,040
Și aveam nevoie de tine.

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,240
Ca la timpul trecut.

161
00:11:04,242 --> 00:11:07,744
Asta depășește ceea ce ai nevoie.
E prea târziu, amice.

162
00:11:07,746 --> 00:11:09,412
Îmi pare rău.

163
00:11:09,414 --> 00:11:13,116
(SNIFFS) Știi de ce am nevoie?
Am nevoie de un bărbierit.

164
00:11:13,118 --> 00:11:15,719
Și cred că îmi amintesc
spunându-ți tot...

165
00:11:15,721 --> 00:11:16,686
Tony, Tony!

166
00:11:16,688 --> 00:11:20,256
...viu și altfel,
asta ne trebuia

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,225
era o armură
în întreaga lume.

168
00:11:22,227 --> 00:11:23,460
Îți amintești asta?

169
00:11:23,462 --> 00:11:26,096
Fie că a avut impact
libertățile noastre prețioase sau nu.

170
00:11:26,098 --> 00:11:27,430
De asta aveam nevoie.

171
00:11:27,432 --> 00:11:28,798
Ei bine, asta nu a fost
antrenează-te, nu-i așa?

172
00:11:28,800 --> 00:11:30,265
Am spus că vom pierde.

173
00:11:30,267 --> 00:11:33,036
Ai spus: „Vom face asta
și împreună.”

174
00:11:33,038 --> 00:11:34,437
Și ghici ce, Cap?

175
00:11:34,439 --> 00:11:36,039
Am pierdut.

176
00:11:36,041 --> 00:11:37,241
Și tu nu ai fost acolo.

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,809
Dar asta este
facem, nu?

178
00:11:39,811 --> 00:11:42,712
Cea mai bună muncă a noastră după fapt?
Suntem „Răzbunătorii”.

179
00:11:42,714 --> 00:11:45,015
Suntem „Răzbunătorii”
nu „Pre-răzbunătorii”.

180
00:11:45,017 --> 00:11:46,148
- Bine.
- Nu?

181
00:11:46,150 --> 00:11:47,416
Ți-ai făcut punctul de vedere.
Doar stai jos, bine?

182
00:11:47,418 --> 00:11:48,718
Bine. Nu, nu, aici este punctul meu de vedere.
Știi ce?

183
00:11:48,720 --> 00:11:50,185
- Apropo, e grozavă.
- Tony, ești bolnav. Aşezaţi-vă.

184
00:11:50,187 --> 00:11:51,821
TONY: Avem nevoie de tine.
Ești sânge nou.

185
00:11:51,823 --> 00:11:55,025
O grămadă de catâri bătrâni obosiți.
Nu am nimic pentru tine, Cap.

186
00:11:55,027 --> 00:11:56,392
nu am coordonate...

187
00:11:56,394 --> 00:11:59,328
fără indicii, fără strategii,
fara optiuni.

188
00:11:59,330 --> 00:12:01,230
Zero. Zip. Nada.

189
00:12:01,232 --> 00:12:03,234
Fără încredere, mincinosule.

190
00:12:05,703 --> 00:12:07,670
(TONY RESPIRĂ TREBUIT)

191
00:12:07,672 --> 00:12:09,004
Uite, ia asta.

192
00:12:09,006 --> 00:12:11,308
Îl găsești,
ai pus asta...

193
00:12:11,676 --> 00:12:13,310
te ascunzi.

194
00:12:14,345 --> 00:12:16,445
- STEVE: Tony!
- Sunt bine.

195
00:12:16,447 --> 00:12:18,215
Permiteți-mi să...

196
00:12:24,422 --> 00:12:25,821
RHODES: Bruce i-a dat
un sedativ.

197
00:12:25,823 --> 00:12:27,758
Probabil că va fi afară
pentru restul zilei.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,324
CAROL: Voi băieți
ai grija de el...

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,962
și-i voi aduce un Xorrian
elixir când mă întorc.

200
00:12:32,630 --> 00:12:33,762
Unde te duci?

201
00:12:33,764 --> 00:12:35,498
Să-l omoare pe Thanos.

202
00:12:38,334 --> 00:12:39,567
NATASHA: Hei.

203
00:12:39,569 --> 00:12:41,804
Știi, de obicei lucrăm
ca o echipa aici...

204
00:12:41,806 --> 00:12:43,672
și, uh, între tine și eu,
moralul e cam fragil.

205
00:12:43,674 --> 00:12:46,274
Ne dăm seama acolo sus
este mai mult teritoriul tău,

206
00:12:46,276 --> 00:12:47,475
dar aceasta este
lupta noastră, de asemenea.

207
00:12:47,477 --> 00:12:48,944
Chiar știi
unde este el?

208
00:12:48,946 --> 00:12:50,211
Cunosc oameni care ar putea.

209
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
NEBULA: Nu te deranja.

210
00:12:52,449 --> 00:12:54,451
pot să vă spun
unde este Thanos.

211
00:12:56,686 --> 00:13:00,354
Thanos a petrecut mult timp
încercând să mă perfecționeze.

212
00:13:00,356 --> 00:13:04,525
Și când a lucrat,
a vorbit despre Marele lui Plan.

213
00:13:04,527 --> 00:13:07,929
Chiar și dezasamblat,
Am vrut să-i fac pe plac.

214
00:13:07,931 --> 00:13:09,697
as intreba...

215
00:13:09,699 --> 00:13:13,034
unde am merge
odată ce planul lui a fost finalizat?

216
00:13:13,036 --> 00:13:15,238
Și răspunsul lui
a fost mereu la fel.

217
00:13:19,209 --> 00:13:20,742
„Spre grădină”.

218
00:13:20,744 --> 00:13:23,845
E drăguț.
Thanos are un plan de pensie.

219
00:13:23,847 --> 00:13:25,513
Deci, unde este el?

220
00:13:25,515 --> 00:13:27,749
Când Thanos s-a repezit
degetele lui...

221
00:13:27,751 --> 00:13:30,017
Pământul a devenit punctul zero
pentru o supratensiune

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,986
de ridicol
proporții cosmice.

223
00:13:31,988 --> 00:13:34,287
Nimeni nu a văzut vreodată
ceva asemănător.

224
00:13:34,289 --> 00:13:35,759
Până acum două zile...

225
00:13:37,627 --> 00:13:39,294
pe această planetă.

226
00:13:39,863 --> 00:13:41,463
Thanos este acolo.

227
00:13:43,032 --> 00:13:44,999
A folosit din nou pietrele.

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,666
BANNER: Hei, hei, hei.
(Chicotete)

229
00:13:46,668 --> 00:13:48,769
Am intra
scurtat, știi?

230
00:13:48,771 --> 00:13:50,403
RHODES: Uite, e încă
am primit pietrele, așa că...

231
00:13:50,405 --> 00:13:52,173
Deci, hai să-i luăm.

232
00:13:52,175 --> 00:13:53,807
Folosiți-le pentru a aduce
toată lumea înapoi.

233
00:13:53,809 --> 00:13:55,009
BANNER: Exact așa?

234
00:13:55,011 --> 00:13:56,610
Da. Doar așa.

235
00:13:56,612 --> 00:13:59,880
Chiar dacă există o mică șansă
ca putem anula asta...

236
00:13:59,882 --> 00:14:02,983
Adică, suntem datori tuturor
cine nu e în camera asta să încerce.

237
00:14:02,985 --> 00:14:04,551
Dacă facem asta,
de unde stim

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,087
se va termina altfel
decât a făcut înainte?

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,791
Pentru că înainte
nu m-ai avut.

240
00:14:09,691 --> 00:14:10,757
Hei, fată nouă?

241
00:14:10,759 --> 00:14:14,361
Toți cei din această cameră
este despre acea viață de super-erou.

242
00:14:14,363 --> 00:14:15,529
Și dacă nu te superi
intrebarea mea,

243
00:14:15,531 --> 00:14:16,797
unde naiba
ai fost in tot acest timp?

244
00:14:16,799 --> 00:14:18,965
Sunt multe altele
planete din univers.

245
00:14:18,967 --> 00:14:22,070
Si din pacate,
nu v-au avut.

246
00:14:32,214 --> 00:14:33,548
(RUMÂND)

247
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
imi place asta.

248
00:14:48,297 --> 00:14:50,865
Să mergem să luăm
fiul ăsta de cățea.

249
00:15:12,687 --> 00:15:14,019
Bine.

250
00:15:14,021 --> 00:15:16,524
Cine aici nu a fost
spre spatiu?

251
00:15:17,625 --> 00:15:18,858
- De ce?
- (Carol chicotește)

252
00:15:18,860 --> 00:15:20,926
Mai bine nu vomita
pe nava mea.

253
00:15:20,928 --> 00:15:22,362
Se apropie săritura în trei...

254
00:15:22,697 --> 00:15:24,565
doi, unu.

255
00:15:37,812 --> 00:15:39,779
(Peste difuzoare)
Mă voi îndrepta spre recunoaștere.

256
00:15:58,199 --> 00:15:59,864
Asta o să funcționeze, Steve.

257
00:15:59,866 --> 00:16:01,534
Știu că va fi.

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,906
Pentru că nu știu ce
O să fac dacă nu.

259
00:16:07,908 --> 00:16:11,643
Fără sateliți.
Fără nave. Fără armate.

260
00:16:11,645 --> 00:16:13,446
Fără apărare la sol
de orice fel.

261
00:16:15,315 --> 00:16:17,050
Este doar el.

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,552
Și asta e de ajuns.

263
00:16:23,256 --> 00:16:25,191
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

264
00:17:06,565 --> 00:17:08,667
(Căctanitul ghiveciului)

265
00:17:15,808 --> 00:17:16,809
(GRUNTS)

266
00:17:21,847 --> 00:17:22,948
(sufocare)

267
00:17:23,248 --> 00:17:24,649
(Grâmăt)

268
00:17:33,092 --> 00:17:35,860
(țipând)

269
00:17:37,329 --> 00:17:39,697
(THANOS GĂMÂND)

270
00:17:48,407 --> 00:17:49,774
Oh, nu.

271
00:17:57,782 --> 00:17:58,850
(GEMETE)

272
00:17:59,485 --> 00:18:00,950
Unde sunt ei?

273
00:18:00,952 --> 00:18:02,954
- (GEMÂND)
- Răspunde la întrebare.

274
00:18:05,323 --> 00:18:07,823
Universul
corectarea necesară.

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,961
După aceea, pietrele
nu a servit la nimic...

276
00:18:11,963 --> 00:18:13,596
dincolo de ispită.

277
00:18:13,598 --> 00:18:16,531
Ai ucis trilioane!

278
00:18:16,533 --> 00:18:18,970
- Ar trebui să fii recunoscător.
- (MARMĂȚI DE BANNER)

279
00:18:22,373 --> 00:18:24,440
Unde sunt pietrele?

280
00:18:24,442 --> 00:18:26,075
Plecat.

281
00:18:26,077 --> 00:18:27,675
Redus la atomi.

282
00:18:27,677 --> 00:18:29,412
Le-ai folosit acum două zile!

283
00:18:29,414 --> 00:18:32,783
Am folosit pietrele
pentru a distruge pietrele.

284
00:18:33,384 --> 00:18:35,086
Aproape că m-a omorât.

285
00:18:36,421 --> 00:18:38,553
Dar munca este gata.

286
00:18:38,555 --> 00:18:41,292
Întotdeauna va fi.

287
00:18:42,959 --> 00:18:46,264
sunt inevitabil.

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,932
Trebuie să dărâmăm acest loc.
Trebuie să mintă!

289
00:18:50,934 --> 00:18:52,303
NEBULA: Tatăl meu
sunt multe lucruri.

290
00:18:53,203 --> 00:18:55,272
Un mincinos nu este unul dintre ei.

291
00:18:57,307 --> 00:18:58,642
Ah.

292
00:18:59,276 --> 00:19:00,744
Mulțumesc, fiică.

293
00:19:03,447 --> 00:19:05,582
Poate te-am tratat
prea aspru.

294
00:19:05,849 --> 00:19:06,850
(GRUNTS)

295
00:19:11,988 --> 00:19:12,989
BANNER: Ce?

296
00:19:13,523 --> 00:19:15,325
Ce-ai făcut?

297
00:19:16,760 --> 00:19:18,795
M-am dus după cap.

298
00:20:29,532 --> 00:20:31,866
OM: Deci...

299
00:20:32,934 --> 00:20:35,636
... Am fost la o întâlnire
zilele trecute.

300
00:20:35,638 --> 00:20:37,504
Este prima dată
peste cinci ani.

301
00:20:37,506 --> 00:20:39,974
Ştii? Eu stau acolo
la cină.

302
00:20:40,942 --> 00:20:43,144
nici nu stiam
despre ce să vorbim.

303
00:20:44,413 --> 00:20:45,978
Despre ce ai vorbit?

304
00:20:45,980 --> 00:20:49,451
Eh, aceeași prostie veche. știi,
cum s-au schimbat lucrurile.

305
00:20:50,151 --> 00:20:51,853
Meseria mea, meseria lui.

306
00:20:52,655 --> 00:20:54,756
Cât de dor ne este de Mets.

307
00:20:56,891 --> 00:20:58,726
Și apoi lucrurile s-au liniștit...

308
00:21:00,695 --> 00:21:04,430
apoi a plâns așa cum erau
servirea salatelor.

309
00:21:04,432 --> 00:21:06,034
Şi tu?

310
00:21:06,901 --> 00:21:10,305
Am plâns chiar înainte de desert.

311
00:21:13,908 --> 00:21:16,211
Dar îl văd
iar mâine, deci...

312
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
Asta e grozav.

313
00:21:18,079 --> 00:21:19,878
Ai făcut partea cea mai grea.
Ai luat saltul.

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,682
Nu știai unde
aveai să cobori.

315
00:21:22,684 --> 00:21:24,650
Și asta este.
Sunt acei mici

316
00:21:24,652 --> 00:21:27,053
pași curajoși de copil
trebuie sa luam...

317
00:21:27,055 --> 00:21:31,024
să încerci să devii din nou întreg,
încercați și găsiți un scop.

318
00:21:32,694 --> 00:21:34,193
Am intrat în gheață în '45,

319
00:21:34,195 --> 00:21:36,897
imediat după ce m-am întâlnit
dragostea vieții mele.

320
00:21:37,599 --> 00:21:39,400
M-am trezit 70 de ani mai târziu.

321
00:21:42,503 --> 00:21:44,738
Trebuie să mergi mai departe.

322
00:21:47,307 --> 00:21:49,009
Trebuie să merg mai departe.

323
00:21:53,681 --> 00:21:56,348
Lumea este în mâinile noastre.

324
00:21:56,350 --> 00:21:58,550
Ne rămâne în seama noastră, băieți.

325
00:21:58,552 --> 00:22:00,921
Și trebuie să facem
ceva cu el.

326
00:22:01,488 --> 00:22:03,023
Altfel...

327
00:22:04,057 --> 00:22:06,526
Thanos ar fi trebuit să ucidă
noi toti.

328
00:22:29,750 --> 00:22:31,318
(Șobolan care scârțâie)

329
00:22:39,526 --> 00:22:40,960
(BIPURI)

330
00:22:43,262 --> 00:22:44,795
(BIIP)

331
00:22:44,797 --> 00:22:46,932
(PORNIRE)

332
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(GEMETE)

333
00:23:02,415 --> 00:23:03,416
(Lovituri)

334
00:23:08,487 --> 00:23:09,955
Ce naiba?

335
00:23:11,657 --> 00:23:13,326
(Crăpăitul electricității)

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,262
(PUTERE ÎN JOC)

337
00:23:22,168 --> 00:23:23,469
Speranță?

338
00:23:33,178 --> 00:23:34,879
(INAUDIBIL)

339
00:23:56,634 --> 00:23:57,768
Copil!

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,003
Hei, puștiule!

341
00:24:03,074 --> 00:24:05,443
Ce naiba sa întâmplat aici?

342
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
(CĂCÂND PĂSĂRĂ)

343
00:24:36,974 --> 00:24:39,009
O, Doamne!

344
00:24:41,679 --> 00:24:43,378
Oh, te rog!

345
00:24:43,380 --> 00:24:44,946
Te rog, te rog!

346
00:24:44,948 --> 00:24:47,151
Nu, nu, nu. Nu.

347
00:24:48,519 --> 00:24:50,020
Nu.

348
00:24:52,089 --> 00:24:53,422
Scuză-mă. Îmi pare rău.

349
00:24:53,424 --> 00:24:54,791
Oh, Cassie, nu.

350
00:24:54,793 --> 00:24:56,360
Nu, nu, nu.

351
00:24:57,661 --> 00:25:00,162
Nu, nu.

352
00:25:00,164 --> 00:25:03,300
Te rog, te rog, te rog.
Nu, Cassie.

353
00:25:10,474 --> 00:25:11,608
Ce?

354
00:25:35,866 --> 00:25:37,701
(Gâfâind)

355
00:25:41,672 --> 00:25:43,139
Cassie?

356
00:25:44,273 --> 00:25:45,575
tata?

357
00:25:48,611 --> 00:25:50,446
(Shipând)

358
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
(SOBS)

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,135
- Ești atât de mare!
- (Ambele râd)

360
00:26:27,182 --> 00:26:28,516
ROCKET: (pe difuzoare)
Da. Ne-am îmbarcat

361
00:26:28,518 --> 00:26:31,919
acela extrem de suspect
nava de război Danvers sună.

362
00:26:31,921 --> 00:26:33,821
A fost un contagios
gunoiul de gunoi.

363
00:26:33,823 --> 00:26:35,321
Deci, mulțumesc
pentru vârful fierbinte.

364
00:26:35,323 --> 00:26:36,724
Ei bine, erai mai aproape.

365
00:26:36,726 --> 00:26:38,291
ROCKET: Da. Și acum
mirosim a gunoi.

366
00:26:38,293 --> 00:26:39,693
Primești o lectură
pe acele tremurături?

367
00:26:39,695 --> 00:26:42,495
— A fost o subducție ușoară
sub farfuria africană.

368
00:26:42,497 --> 00:26:44,865
Avem un vizual?
Cum ne descurcăm?

369
00:26:44,867 --> 00:26:46,366
OKOYE: Nat.

370
00:26:46,368 --> 00:26:48,468
Este un cutremur
sub ocean.

371
00:26:48,470 --> 00:26:52,138
Ne ocupăm noi
nemanuindu-l.

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,807
Carol, te vedem
aici luna viitoare?

373
00:26:54,809 --> 00:26:55,942
Nu probabil.

374
00:26:55,944 --> 00:26:57,710
Ce? Vei primi
altă tunsoare?

375
00:26:57,712 --> 00:26:59,112
Ascultă, față de blană.

376
00:26:59,114 --> 00:27:01,080
eu acopăr
mult teritoriu.

377
00:27:01,082 --> 00:27:02,982
Lucrurile care sunt
care se întâmplă pe Pământ

378
00:27:02,984 --> 00:27:04,651
se întâmplă
peste tot.

379
00:27:04,653 --> 00:27:06,452
Pe mii de planete.

380
00:27:06,454 --> 00:27:08,120
Bine, bine.
Acesta este un punct bun.

381
00:27:08,122 --> 00:27:09,322
Acesta este un punct bun.

382
00:27:09,324 --> 00:27:11,593
Deci, s-ar putea să nu mă vezi
de multă vreme.

383
00:27:12,260 --> 00:27:14,194
În regulă. Ei bine...

384
00:27:14,896 --> 00:27:17,129
Al acestui canal
mereu activ.

385
00:27:17,131 --> 00:27:19,331
Deci, dacă ceva
merge in lateral...

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,001
oricine face probleme
unde nu ar trebui...

387
00:27:22,003 --> 00:27:23,201
vine prin mine.

388
00:27:23,203 --> 00:27:24,971
(ASPIRANTĂ ÎN XHOSA)
Bine.

389
00:27:24,973 --> 00:27:26,541
În regulă.

390
00:27:27,141 --> 00:27:28,409
Noroc.

391
00:27:33,080 --> 00:27:34,548
(Opinează ușor)

392
00:27:36,885 --> 00:27:38,017
Unde esti?

393
00:27:38,019 --> 00:27:39,151
RHODES: Mexic.

394
00:27:39,153 --> 00:27:41,988
Federalii au găsit
o cameră plină de trupuri.

395
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
Pare o grămadă
a tipilor cartelului...

396
00:27:43,624 --> 00:27:45,925
nici măcar nu am avut nicio șansă
să-și scoată armele.

397
00:27:45,927 --> 00:27:47,826
Probabil este o bandă rivală.

398
00:27:47,828 --> 00:27:49,194
Doar că nu este.

399
00:27:49,196 --> 00:27:51,930
Cu siguranță este Barton.

400
00:27:51,932 --> 00:27:53,532
Ce a făcut aici...

401
00:27:53,534 --> 00:27:57,536
ce a făcut
in ultimii ani...

402
00:27:57,538 --> 00:27:59,573
Adică scena
ca a plecat...

403
00:28:00,574 --> 00:28:01,673
trebuie sa-ti spun,

404
00:28:01,675 --> 00:28:04,211
există o parte din mine care
nici nu vrea să-l găsească.

405
00:28:09,516 --> 00:28:11,885
Vei afla
unde merge mai departe?

406
00:28:15,823 --> 00:28:17,123
Nat?

407
00:28:18,759 --> 00:28:20,527
Vă rog?

408
00:28:22,128 --> 00:28:23,463
Bine.

409
00:28:28,669 --> 00:28:30,370
(Respiră tremurat)

410
00:28:31,905 --> 00:28:34,238
STEVE: Știi, mi-aș oferi
să-ți gătesc cina...

411
00:28:34,240 --> 00:28:35,909
dar tu pari
destul de mizerabil deja.

412
00:28:39,980 --> 00:28:41,646
NATASHA: Tu aici
să vă spălați rufele?

413
00:28:41,648 --> 00:28:43,316
Și să văd un prieten.

414
00:28:44,183 --> 00:28:46,919
În mod clar, prietenul tău este bine.

415
00:28:49,522 --> 00:28:51,022
știi,
Am văzut un grup de balene

416
00:28:51,024 --> 00:28:52,256
când veneam
podul.

417
00:28:52,258 --> 00:28:54,258
- În Hudson?
- Sunt mai puține nave...

418
00:28:54,260 --> 00:28:55,593
apă mai curată.

419
00:28:55,595 --> 00:28:57,762
Știi, dacă ești
pe cale să-mi spună

420
00:28:57,764 --> 00:28:59,897
să privești partea bună...

421
00:28:59,899 --> 00:29:01,267
Hm...

422
00:29:02,035 --> 00:29:03,401
Sunt pe cale să te lovesc
în cap

423
00:29:03,403 --> 00:29:05,770
cu un sandviș cu unt de arahide.

424
00:29:05,772 --> 00:29:06,773
Hmm.

425
00:29:07,674 --> 00:29:08,939
Îmi pare rău.

426
00:29:08,941 --> 00:29:10,275
Forța obișnuinței.

427
00:29:24,289 --> 00:29:25,890
știi,
Eu tot spun tuturor

428
00:29:25,892 --> 00:29:27,858
ar trebui să meargă mai departe...

429
00:29:27,860 --> 00:29:29,461
si creste.

430
00:29:30,629 --> 00:29:31,864
Unii fac.

431
00:29:35,233 --> 00:29:36,835
Dar nu noi.

432
00:29:37,536 --> 00:29:39,970
Dacă merg mai departe, cine face asta?

433
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
Poate că nu are nevoie
de făcut.

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,647
Eu nu aveam nimic.

435
00:29:49,781 --> 00:29:51,717
Și apoi am primit asta.

436
00:29:53,852 --> 00:29:55,721
Acest job.

437
00:29:58,023 --> 00:29:59,825
Această familie.

438
00:30:05,464 --> 00:30:07,566
Și am fost mai bine
din cauza ei.

439
00:30:13,572 --> 00:30:17,408
Și chiar dacă
au plecat...

440
00:30:21,179 --> 00:30:23,715
Încă încerc să fiu mai bun.

441
00:30:26,550 --> 00:30:29,286
Cred că amândoi
trebuie să obții o viață.

442
00:30:31,722 --> 00:30:32,958
Tu primul.

443
00:30:35,860 --> 00:30:37,394
(SONORII DISPOZITIV)

444
00:30:38,230 --> 00:30:39,795
SCOTT: (LA DIBUZOARE)
Oh, salut, salut!

445
00:30:39,797 --> 00:30:41,097
E cineva acasă?

446
00:30:41,099 --> 00:30:42,798
Acesta este, uh, Scott Lang.

447
00:30:42,800 --> 00:30:46,001
Ne-am cunoscut acum câțiva ani
la aeroport...

448
00:30:46,003 --> 00:30:47,669
in Germania?

449
00:30:47,671 --> 00:30:50,038
Eu am fost tipul care a primit
cu adevărat mare. Aveam o mască pe mine.

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,774
- Nu m-ai recunoaste.
- Acesta este un mesaj vechi?

451
00:30:51,776 --> 00:30:55,077
SCOTT: Ant-Man?
Știu că știi asta.

452
00:30:55,079 --> 00:30:56,277
Este poarta din față.

453
00:30:56,279 --> 00:30:57,813
SCOTT: Chiar am nevoie
să vorbesc cu voi băieți.

454
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
(Mîrîind pentru sine)

455
00:31:03,888 --> 00:31:05,022
STEVE: Scott.

456
00:31:05,990 --> 00:31:07,122
Te simți bine?

457
00:31:07,124 --> 00:31:08,324
Da.

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,594
Aveți pe oricare dintre voi
ați studiat vreodată fizica cuantică?

459
00:31:12,596 --> 00:31:14,397
Doar pentru a face
conversație.

460
00:31:15,266 --> 00:31:17,266
Bine, deci...

461
00:31:17,268 --> 00:31:20,037
acum cinci ani,
chiar inainte...

462
00:31:20,703 --> 00:31:21,904
Thanos...

463
00:31:21,906 --> 00:31:24,106
Eram într-un loc numit
tărâmul cuantic.

464
00:31:24,108 --> 00:31:27,042
Tărâmul cuantic este ca
propriul univers microscopic.

465
00:31:27,044 --> 00:31:29,278
Pentru a intra acolo,
trebuie să fii incredibil de mic.

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,915
Speranţă. Ea este a mea...

467
00:31:32,983 --> 00:31:34,751
Ea a fost a mea...

468
00:31:36,319 --> 00:31:37,618
Ea trebuia
să mă scoată afară.

469
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
Și apoi s-a întâmplat Thanos...

470
00:31:39,422 --> 00:31:41,522
și am rămas blocat acolo.

471
00:31:41,524 --> 00:31:43,624
Îmi pare rău, trebuie să fie
au fost cinci ani foarte lungi.

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,227
Da, dar asta este.

473
00:31:45,229 --> 00:31:46,494
Nu a fost.

474
00:31:46,496 --> 00:31:47,795
Pentru mine au fost cinci ore.

475
00:31:47,797 --> 00:31:49,330
Vezi, regulile
a tărâmului cuantic

476
00:31:49,332 --> 00:31:50,464
nu sunt ca
sunt aici sus.

477
00:31:50,466 --> 00:31:52,233
Totul este imprevizibil.

478
00:31:52,235 --> 00:31:53,734
Este sandvișul cuiva?

479
00:31:53,736 --> 00:31:54,938
Mi-e foame.

480
00:31:55,205 --> 00:31:56,437
Scott.

481
00:31:56,439 --> 00:31:57,874
Ce ești tu
vorbesc despre?

482
00:31:58,875 --> 00:32:00,076
Deci...

483
00:32:01,044 --> 00:32:03,410
ceea ce spun este...

484
00:32:03,412 --> 00:32:06,080
timpul funcționează diferit
în domeniul cuantic.

485
00:32:06,082 --> 00:32:07,849
Singura problemă este
chiar acum

486
00:32:07,851 --> 00:32:09,449
nu avem o cale
pentru a-l naviga.

487
00:32:09,451 --> 00:32:11,252
Dar dacă am face-o?

488
00:32:11,254 --> 00:32:12,485
Nu mă pot opri pe gânduri
despre asta.

489
00:32:12,487 --> 00:32:14,554
Dacă am putea cumva
controleaza haosul...

490
00:32:14,556 --> 00:32:15,990
și am putea naviga în el?

491
00:32:15,992 --> 00:32:17,524
Dacă ar exista o cale...

492
00:32:17,526 --> 00:32:19,293
că am putea intra
tărâmul cuantic

493
00:32:19,295 --> 00:32:20,493
la un moment dat...

494
00:32:20,495 --> 00:32:22,129
dar apoi ieși
tărâmul cuantic

495
00:32:22,131 --> 00:32:23,396
în alt moment?

496
00:32:23,398 --> 00:32:25,465
Ca...

497
00:32:25,467 --> 00:32:27,667
- Ca înainte de Thanos.
- STEVE: Stai.

498
00:32:27,669 --> 00:32:29,469
vorbesti
despre o mașină a timpului?

499
00:32:29,471 --> 00:32:32,405
Nu. Nu, desigur că nu.
Nu, nu o mașină a timpului.

500
00:32:32,407 --> 00:32:33,642
Acesta este mai degrabă un...

501
00:32:35,744 --> 00:32:37,544
Da. Ca o mașină a timpului.

502
00:32:37,546 --> 00:32:39,446
Știu, e o nebunie.
E o nebunie.

503
00:32:39,448 --> 00:32:41,815
(Se bâlbâie) Dar nu mă pot opri
gândindu-mă la asta.

504
00:32:41,817 --> 00:32:43,018
Trebuie să fie...

505
00:32:43,619 --> 00:32:45,185
într-un fel... (Opine)

506
00:32:45,187 --> 00:32:47,153
- E o nebunie.
- NATASHA: Scott.

507
00:32:47,155 --> 00:32:48,521
Primesc e-mailuri de la un raton...

508
00:32:48,523 --> 00:32:51,324
deci nimic nu sună nebunesc
mai mult.

509
00:32:51,326 --> 00:32:53,595
Deci, cu cine vorbim
despre asta?

510
00:33:11,813 --> 00:33:12,881
Chow time!

511
00:33:15,250 --> 00:33:16,484
Maguna.

512
00:33:20,521 --> 00:33:22,024
Morgan H. Stark,
vrei niște prânz?

513
00:33:23,058 --> 00:33:24,124
Definiți „pranzul”

514
00:33:24,126 --> 00:33:25,526
- sau să fie dezintegrat.
- Bine.

515
00:33:26,627 --> 00:33:28,328
Nu ar trebui să fii
purtând asta, bine?

516
00:33:28,330 --> 00:33:29,895
Asta face parte dintr-un special
cadou aniversar

517
00:33:29,897 --> 00:33:30,965
Fac pentru mama.

518
00:33:34,568 --> 00:33:37,170
Iată.
Te gândești la prânz?

519
00:33:37,172 --> 00:33:39,438
Îți pot da o mână de
greieri pe un pat de salată verde.

520
00:33:39,440 --> 00:33:41,341
- Nu.
- Asta vrei tu.

521
00:33:41,343 --> 00:33:43,575
Cum ai găsit asta?

522
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
- Garaj.
- Serios?

523
00:33:45,579 --> 00:33:47,782
- L-ai căutat?
- Nu.

524
00:33:48,482 --> 00:33:50,516
- L-am găsit, totuși.
- Hmm.

525
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
Îți place să intri
garajul, nu?

526
00:33:52,453 --> 00:33:54,253
La fel și tati. (GRUNTS)

527
00:33:54,255 --> 00:33:57,524
E bine, de fapt.
Mama nu poartă niciodată nimic din ce-i cumpăr.

528
00:34:00,094 --> 00:34:01,494
Deci, o să...

529
00:34:18,712 --> 00:34:21,413
(Se bâlbâie) Nu. Știm
cum suna.

530
00:34:21,415 --> 00:34:22,513
Tony, după toate
ai vazut,

531
00:34:22,515 --> 00:34:23,815
este orice cu adevărat
imposibil?

532
00:34:23,817 --> 00:34:25,883
Mizerie de fluctuație cuantică
cu scara Planck...

533
00:34:25,885 --> 00:34:27,685
care apoi declanşează
Propunerea Deutsch.

534
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
Putem fi de acord cu asta?

535
00:34:29,055 --> 00:34:30,222
Multumesc.

536
00:34:30,224 --> 00:34:32,623
În termeni profani,
înseamnă că nu vii acasă.

537
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
- Am făcut-o.
- Nu.

538
00:34:33,960 --> 00:34:35,927
Ai supraviețuit din greșeală.
(suspine)

539
00:34:35,929 --> 00:34:38,196
Este un miliard la unu
accident cosmic.

540
00:34:38,198 --> 00:34:41,668
Și acum vrei să tragi un...
Cum îl numești?

541
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
Un furt de timp?

542
00:34:44,904 --> 00:34:47,271
Da, un furt de timp.
Desigur.

543
00:34:47,273 --> 00:34:48,573
De ce nu ne-am gândit
de asta înainte?

544
00:34:48,575 --> 00:34:51,209
Oh, pentru că e de râs.
Pentru că este un vis.

545
00:34:51,211 --> 00:34:53,411
Pietrele sunt în trecut.

546
00:34:53,413 --> 00:34:54,812
Ne-am putea întoarce,
le-am putea lua.

547
00:34:54,814 --> 00:34:57,181
Ne putem pocni propriile degete.
Putem aduce pe toți înapoi.

548
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
Sau s-o încurcă mai rău decât
are deja, nu?

549
00:34:59,452 --> 00:35:00,918
Nu cred că am face-o.

550
00:35:00,920 --> 00:35:04,455
Trebuie s-o spun. eu uneori
dor de acel optimism amețitor.

551
00:35:04,457 --> 00:35:06,357
Cu toate acestea, mari speranțe
nu va ajuta...

552
00:35:06,359 --> 00:35:08,393
daca nu exista logica,
mod tangibil

553
00:35:08,395 --> 00:35:11,896
pentru ca eu să execut în siguranță
spuse furtul de timp.

554
00:35:11,898 --> 00:35:13,864
eu cred
rezultatul cel mai probabil

555
00:35:13,866 --> 00:35:15,199
va fi al nostru
dispariția colectivă.

556
00:35:15,201 --> 00:35:17,934
Nu dacă urmăm cu strictețe
regulile călătoriei în timp.

557
00:35:17,936 --> 00:35:20,737
În regulă? Înseamnă că nu
vorbim cu sinele nostru trecut...

558
00:35:20,739 --> 00:35:22,507
fara pariuri
pe evenimente sportive.

559
00:35:22,509 --> 00:35:24,310
Am să te opresc
chiar acolo, Scott.

560
00:35:25,245 --> 00:35:26,610
Ești serios
spunându-mi

561
00:35:26,612 --> 00:35:28,578
că planul tău
pentru a salva universul...

562
00:35:28,580 --> 00:35:30,316
se bazează pe
Înapoi în viitor?

563
00:35:31,418 --> 00:35:33,351
- Este?
- Nu.

564
00:35:33,353 --> 00:35:34,452
Bun. M-ai avut
îngrijorat acolo.

565
00:35:34,454 --> 00:35:35,619
Pentru că așa ar fi
rahat de cal.

566
00:35:35,621 --> 00:35:38,188
Nu așa
fizica cuantică funcționează.

567
00:35:38,190 --> 00:35:39,324
Tony.

568
00:35:41,293 --> 00:35:43,393
Trebuie să luăm atitudine.

569
00:35:43,395 --> 00:35:45,297
Am stat în picioare.
Și totuși, iată-ne.

570
00:35:47,566 --> 00:35:49,399
SCOTT: Ştiu că ai
multe pe linie.

571
00:35:49,401 --> 00:35:51,968
You got a wife, a daughter.

572
00:35:51,970 --> 00:35:54,704
Dar am pierdut pe cineva
foarte important pentru mine.

573
00:35:54,706 --> 00:35:56,306
O mulțime de oameni au făcut-o.

574
00:35:56,308 --> 00:35:59,642
And now, now we have a chance
să o aduc înapoi...

575
00:35:59,644 --> 00:36:00,844
să-i aducă pe toți înapoi,

576
00:36:00,846 --> 00:36:02,512
și îmi spui
ca nici nu vei...

577
00:36:02,514 --> 00:36:04,349
Așa e, Scott.
nici măcar nu voi.

578
00:36:05,884 --> 00:36:07,451
- Nu pot.
- (USA SE INCHIDE)

579
00:36:07,453 --> 00:36:09,319
(PAși se apropie)

580
00:36:09,321 --> 00:36:12,055
MORGAN STARK: Mi-a spus mami
să vină să te salveze.

581
00:36:12,057 --> 00:36:14,990
Loc de muncă bun. sunt salvat.

582
00:36:14,992 --> 00:36:17,294
Mi-aș dori să vii aici
să mă întrebi altceva.

583
00:36:17,296 --> 00:36:18,295
Altceva.

584
00:36:18,297 --> 00:36:20,363
Sunt sincer fericit
să vă văd băieți, doar...

585
00:36:20,365 --> 00:36:21,730
Uite, e de masă
stabilit pentru șase.

586
00:36:21,732 --> 00:36:23,467
Tony. Înțeleg.

587
00:36:23,469 --> 00:36:25,903
Și mă bucur pentru tine.
chiar sunt.

588
00:36:26,538 --> 00:36:28,704
Dar aceasta este o a doua șansă.

589
00:36:28,706 --> 00:36:31,374
Am a doua șansă
chiar aici, Cap.

590
00:36:31,376 --> 00:36:33,010
Nu pot arunca zarurile pe el.

591
00:36:34,879 --> 00:36:37,014
Dacă nu vorbești de magazin,
poți sta la prânz.

592
00:36:40,218 --> 00:36:42,118
Ei bine, e speriat.

593
00:36:42,120 --> 00:36:43,119
STEVE: Nu greșește.

594
00:36:43,121 --> 00:36:45,421
SCOTT: Da, dar, vreau să spun,
ce vom face?

595
00:36:45,423 --> 00:36:46,858
Avem nevoie de el.
Ce, ne vom opri?

596
00:36:47,593 --> 00:36:49,794
Nu, vreau să o fac corect.

597
00:36:52,763 --> 00:36:54,698
Vom avea nevoie
un creier cu adevărat mare.

598
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
Mai mare decât a lui?

599
00:36:57,268 --> 00:36:59,201
Haide, simt că sunt
singurul care mănâncă aici.

600
00:36:59,203 --> 00:37:00,302
Încearcă o parte din asta.

601
00:37:00,304 --> 00:37:01,703
Ia niște ouă.

602
00:37:01,705 --> 00:37:03,072
Sunt atât de confuz.

603
00:37:03,074 --> 00:37:04,907
Sunt vremuri confuze.
(Chicotete)

604
00:37:04,909 --> 00:37:06,976
Corect, nu, nu.
Nu asta am vrut să spun.

605
00:37:06,978 --> 00:37:09,779
Nu, înțeleg.
Glumesc!

606
00:37:10,248 --> 00:37:12,214
Știu, e o nebunie.

607
00:37:12,216 --> 00:37:13,516
Eu port cămăși acum.

608
00:37:13,518 --> 00:37:16,751
Da. Ce? Cum? De ce?

609
00:37:16,753 --> 00:37:19,721
Acum cinci ani,
ne-am bătut fundul.

610
00:37:19,723 --> 00:37:21,557
Doar că a fost mai rău
pentru mine...

611
00:37:21,559 --> 00:37:22,857
pentru că am pierdut de două ori.

612
00:37:22,859 --> 00:37:24,895
În primul rând, Hulk a pierdut,
apoi Banner a pierdut...

613
00:37:25,596 --> 00:37:26,928
și apoi am pierdut cu toții.

614
00:37:26,930 --> 00:37:28,464
Nimeni nu te-a învinuit, Bruce.

615
00:37:28,466 --> 00:37:29,966
am făcut-o.

616
00:37:31,569 --> 00:37:32,834
De ani de zile, sunt
tratarea lui Hulk

617
00:37:32,836 --> 00:37:34,202
parcă ar fi un fel
de boala...

618
00:37:34,204 --> 00:37:36,171
ceva de care să scapi.

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,575
Dar apoi, încep să caut
la el ca leac.

620
00:37:39,577 --> 00:37:41,809
Optsprezece luni
în laboratorul gamma.

621
00:37:41,811 --> 00:37:44,612
am pus creierul
si muschii impreuna...

622
00:37:44,614 --> 00:37:46,016
și acum, uită-te la mine.

623
00:37:46,850 --> 00:37:48,917
Cel mai bun din ambele lumi.

624
00:37:48,919 --> 00:37:50,518
- Mă scuzaţi, domnule Hulk?
- Da.

625
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
Putem face o poză?

626
00:37:52,322 --> 00:37:54,455
100%, o persoană mică.

627
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
Haide, urcă.
Te superi?

628
00:37:57,060 --> 00:37:59,127
- O, da, da.
- SMART HULK: Mulțumesc.

629
00:37:59,129 --> 00:38:00,727
Spune „verde”.

630
00:38:00,729 --> 00:38:03,198
- FANI: Verde.
- Verde.

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,332
Ai primit asta?

632
00:38:04,334 --> 00:38:06,167
Este unul bun.

633
00:38:06,169 --> 00:38:08,771
Ai vrut să iei unul
cu mine? Eu sunt Ant-Man.

634
00:38:12,107 --> 00:38:14,107
Sunt fani Hulk.
Ei nu-l cunosc pe Ant-Man.

635
00:38:14,109 --> 00:38:15,343
- Nimeni nu o face.
- Nu, vrea să iei

636
00:38:15,345 --> 00:38:17,345
- o poza cu el.
- Nu vreau o poză.

637
00:38:17,347 --> 00:38:18,279
Pericolul străin.

638
00:38:18,281 --> 00:38:19,980
Da, uite, el este egal
spunând nu, nu o face.

639
00:38:19,982 --> 00:38:21,248
Înțeleg.
Nici eu nu vreau.

640
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
Dar haide. Copilul...

641
00:38:22,419 --> 00:38:23,884
Nu vreau o poză
cu ei.

642
00:38:23,886 --> 00:38:25,085
- O să se simtă rău.
- Scuze.

643
00:38:25,087 --> 00:38:26,286
Sunt fericiți să o facă.
Au spus că o vor face.

644
00:38:26,288 --> 00:38:27,988
- SCOTT: Nu vreau s-o fac.
- O putem face.

645
00:38:27,990 --> 00:38:30,290
- SMART HULK: Nu, te simți prost.
- Ia nenorocitul de telefon.

646
00:38:30,292 --> 00:38:31,526
SMART HULK: Bine.

647
00:38:31,528 --> 00:38:32,926
FATA: Mulțumesc, domnule Hulk.

648
00:38:32,928 --> 00:38:34,696
SMART HULK: Nu, a fost grozav,
copii. Mulțumesc foarte mult.

649
00:38:34,698 --> 00:38:36,330
ALL: Hulk out!

650
00:38:36,332 --> 00:38:37,366
STEVE: Bruce.

651
00:38:37,701 --> 00:38:38,966
Dab.

652
00:38:38,968 --> 00:38:41,168
- Bruce.
- Ascultă-ți mama.

653
00:38:41,170 --> 00:38:42,302
Ea știe mai bine.

654
00:38:42,304 --> 00:38:44,171
Despre ceea ce spuneam.

655
00:38:44,173 --> 00:38:45,341
Corect.

656
00:38:47,109 --> 00:38:50,045
Toată călătoria în timp
face peste?

657
00:38:51,080 --> 00:38:55,449
Eh, băieți, e afară
din domeniul meu de expertiză.

658
00:38:55,451 --> 00:38:57,484
Ei bine, ai reușit asta.

659
00:38:57,486 --> 00:39:01,523
Îmi amintesc o vreme când asta
părea și el destul de imposibil.

660
00:39:34,757 --> 00:39:36,255
Am o inspirație ușoară.

661
00:39:36,257 --> 00:39:37,758
Aș vrea să văd
dacă se verifică.

662
00:39:37,760 --> 00:39:39,892
Așa că aș vrea să fug
un ultim sim

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,694
înainte să-l ambalăm
pentru noapte.

664
00:39:41,696 --> 00:39:44,764
De data aceasta, în formă
a unei benzi Mobius,

665
00:39:44,766 --> 00:39:46,332
inversat, te rog.

666
00:39:46,334 --> 00:39:47,402
VINERI: Procesare.

667
00:39:50,605 --> 00:39:53,506
Corect, dă-mi valoarea proprie
a acelei particule...

668
00:39:53,508 --> 00:39:55,441
luând în considerare decompunerea spectrală.

669
00:39:55,443 --> 00:39:58,444
- Va dura o secundă.
- VINERI: Doar un moment.

670
00:39:58,446 --> 00:40:01,549
Și nu-ți face griji dacă nu iese.
sunt doar cam...

671
00:40:02,983 --> 00:40:04,617
Model redat.

672
00:40:04,619 --> 00:40:05,852
(PUFURI)

673
00:40:11,492 --> 00:40:13,226
(expiră ascuțit)

674
00:40:16,431 --> 00:40:17,697
La naiba!

675
00:40:17,699 --> 00:40:19,099
MORGAN STARK: La naiba!

676
00:40:22,936 --> 00:40:24,836
(ȘOPTĂ) Ce ești
te descurci, domnișoară?

677
00:40:24,838 --> 00:40:26,739
- La naiba.
- Nu. Noi nu spunem asta.

678
00:40:26,741 --> 00:40:28,039
Doar mama spune acel cuvânt.

679
00:40:28,041 --> 00:40:29,709
Ea a inventat-o.
Îi aparține.

680
00:40:29,711 --> 00:40:30,942
De ce esti treaz?

681
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
Pentru că am câteva
rahat important se întâmplă aici!

682
00:40:32,446 --> 00:40:33,713
De ce crezi?

683
00:40:33,715 --> 00:40:35,213
Nu, am ceva
în mintea mea.

684
00:40:35,215 --> 00:40:36,816
Am ceva în minte.

685
00:40:36,818 --> 00:40:38,452
A fost sucuri?

686
00:40:39,886 --> 00:40:41,254
Sigur a fost.

687
00:40:42,589 --> 00:40:44,522
Asta e extorcare.
Acesta este un cuvânt.

688
00:40:44,524 --> 00:40:45,790
Ce fel vrei?

689
00:40:45,792 --> 00:40:46,925
Mințile mari gândesc la fel.

690
00:40:46,927 --> 00:40:48,995
Sucul iese exact...

691
00:40:50,930 --> 00:40:52,232
era în mintea mea.

692
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
Ai terminat? Da?

693
00:40:55,302 --> 00:40:56,470
Acum ești.

694
00:40:56,969 --> 00:40:58,271
Aici. Şterge.

695
00:41:00,841 --> 00:41:03,708
Bun. Fața aceea
merge acolo.

696
00:41:03,710 --> 00:41:05,243
Spune-mi o poveste.

697
00:41:05,245 --> 00:41:06,644
O poveste.

698
00:41:06,646 --> 00:41:09,447
Cândva, Maguna s-a culcat.
Sfârșitul.

699
00:41:09,449 --> 00:41:10,881
Aceasta este o poveste îngrozitoare.

700
00:41:10,883 --> 00:41:12,885
Haide, asta e
povestea ta preferată.

701
00:41:13,453 --> 00:41:14,588
Te iubesc tone.

702
00:41:16,590 --> 00:41:18,457
Te iubesc 3.000.

703
00:41:19,659 --> 00:41:20,660
Wow.

704
00:41:27,933 --> 00:41:31,036
(SOPOTE) 3.000.
E o nebunie.

705
00:41:32,004 --> 00:41:34,039
Du-te la culcare sau vand
toate jucăriile tale.

706
00:41:35,007 --> 00:41:36,607
- Noaptea noapte.
- (USA SE INCHIDE)

707
00:41:36,609 --> 00:41:38,175
Nu că ar fi o competiție...

708
00:41:38,177 --> 00:41:40,444
dar ea mă iubește 3.000.

709
00:41:40,446 --> 00:41:41,445
Ea, acum?

710
00:41:41,447 --> 00:41:44,748
Ai fost undeva
în intervalul scăzut de la 6 la 900.

711
00:41:44,750 --> 00:41:45,985
(Chicotete)

712
00:41:50,723 --> 00:41:52,823
Ce citesti?

713
00:41:52,825 --> 00:41:54,525
Doar o carte despre compostare.

714
00:41:54,527 --> 00:41:56,595
Ce este nou cu compostarea?

715
00:41:57,962 --> 00:42:00,198
- Interesantă știință...
- Mi-am dat seama.

716
00:42:01,267 --> 00:42:02,268
Apropo.

717
00:42:02,967 --> 00:42:04,200
Și, știi,

718
00:42:04,202 --> 00:42:06,603
doar ca sa vorbim
cam acelasi lucru...

719
00:42:06,605 --> 00:42:08,173
Călătoria în timp.

720
00:42:08,574 --> 00:42:09,575
Ce?

721
00:42:13,746 --> 00:42:14,946
Wow.

722
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
Asta e uimitor...

723
00:42:21,419 --> 00:42:22,653
și terifiant.

724
00:42:22,655 --> 00:42:24,222
Asta e corect.

725
00:42:28,393 --> 00:42:29,561
(suspine)

726
00:42:31,463 --> 00:42:33,362
Am fost foarte norocoși.

727
00:42:33,364 --> 00:42:34,497
Da.

728
00:42:34,499 --> 00:42:35,731
Știu.

729
00:42:35,733 --> 00:42:36,999
Mulți oameni nu au făcut-o.

730
00:42:37,001 --> 00:42:38,670
Nu. Și nu pot
ajuta pe toata lumea.

731
00:42:40,271 --> 00:42:41,871
Se pare că poți.

732
00:42:41,873 --> 00:42:43,575
Nu dacă mă opresc.

733
00:42:44,509 --> 00:42:47,612
Pot pune un ac în el
chiar acum și oprește-te.

734
00:42:48,446 --> 00:42:50,011
Tony...

735
00:42:50,013 --> 00:42:51,581
incerc sa te fac sa te opresti...

736
00:42:51,583 --> 00:42:54,486
a fost unul dintre puținele
eșecurile întregii mele vieți.

737
00:42:58,723 --> 00:43:00,458
Ceva îmi spune...

738
00:43:01,693 --> 00:43:02,625
Ar trebui să o pun
într-o cutie

739
00:43:02,627 --> 00:43:04,429
și aruncați-l în jos
al lacului...

740
00:43:05,597 --> 00:43:06,764
și du-te la culcare.

741
00:43:13,070 --> 00:43:15,305
Dar te-ai putea odihni?

742
00:43:19,677 --> 00:43:23,478
SMART HULK: Bine, aici mergem.
Testul de călătorie în timp numărul unu.

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,616
Scott, dă foc...

744
00:43:26,550 --> 00:43:27,684
chestia cu furgoneta.

745
00:43:29,921 --> 00:43:31,086
STEVE: Disjunctoarele sunt setate.

746
00:43:31,088 --> 00:43:33,088
Generatoare de urgență
sunt în standby.

747
00:43:33,090 --> 00:43:34,723
Bine, pentru că
dacă aruncăm în aer grila,

748
00:43:34,725 --> 00:43:38,159
Nu vreau să pierd, uh,
Micut aici, în anii 1950.

749
00:43:38,161 --> 00:43:41,263
- Scuzați-mă?
- Glumeşte.

750
00:43:41,265 --> 00:43:43,231
Nu poți spune lucruri
asa.

751
00:43:43,233 --> 00:43:45,168
(Bălbâitori)
A fost o glumă proastă.

752
00:43:46,970 --> 00:43:48,403
Glumeai, nu?

753
00:43:48,405 --> 00:43:51,306
Nu am nici o idee.
Aici vorbim despre călătoria în timp.

754
00:43:51,308 --> 00:43:53,842
Ori e totul o glumă,
sau nimic nu este.

755
00:43:53,844 --> 00:43:55,710
Suntem buni!

756
00:43:55,712 --> 00:43:57,479
Pune-ți casca.

757
00:43:57,481 --> 00:43:59,447
Scott, o să fac
te trimit inapoi o saptamana...

758
00:43:59,449 --> 00:44:01,215
te las sa te plimbi
timp de o ora,

759
00:44:01,217 --> 00:44:02,951
apoi te aduc înapoi
în 10 secunde.

760
00:44:02,953 --> 00:44:04,686
Ai sens?

761
00:44:04,688 --> 00:44:06,021
Perfect nu confuz.

762
00:44:06,023 --> 00:44:08,190
Succes, Scott.
Ai primit asta.

763
00:44:09,425 --> 00:44:12,663
ai dreptate.
Da, Căpitane America.

764
00:44:14,798 --> 00:44:16,196
La număr de trei...

765
00:44:16,198 --> 00:44:20,167
Trei, doi, unu.

766
00:44:20,169 --> 00:44:21,772
(SURBAȚIE DE MAȘINĂ)

767
00:44:23,506 --> 00:44:25,606
Uh... Băieți?

768
00:44:25,608 --> 00:44:27,141
Acest lucru nu se simte corect.

769
00:44:27,143 --> 00:44:28,242
STEVE: Ce este asta?

770
00:44:28,244 --> 00:44:29,276
- Ce se întâmplă?
- NATASHA: Cine este acela?

771
00:44:29,278 --> 00:44:30,544
- Stai.
- Ăsta e Scott?

772
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
Da, este Scott.

773
00:44:34,250 --> 00:44:37,017
- Ce se întâmplă, Bruce?
- O, spatele meu!

774
00:44:37,019 --> 00:44:38,085
- Ce este asta?
- Stai o secundă.

775
00:44:38,087 --> 00:44:39,253
Aș putea primi
putin spatiu aici?

776
00:44:39,255 --> 00:44:40,521
Da, da, da.
Poți să-l aduci înapoi?

777
00:44:40,523 --> 00:44:41,622
Lucrez la asta.

778
00:44:41,624 --> 00:44:43,091
(BIIP)

779
00:44:48,598 --> 00:44:49,530
Este un copil.

780
00:44:49,532 --> 00:44:51,332
- Sunt Scott.
- STEVE: Ca un copil.

781
00:44:51,334 --> 00:44:52,733
- SMART HULK: Va crește.
- Adu-l pe Scott înapoi.

782
00:44:52,735 --> 00:44:54,568
Când spun să ucizi puterea,
ucide puterea.

783
00:44:54,570 --> 00:44:55,771
Oh, Doamne.

784
00:44:56,539 --> 00:44:57,840
Și... ucide-l!

785
00:45:02,177 --> 00:45:04,078
Cineva mi-a pișit pantalonii.

786
00:45:04,080 --> 00:45:05,244
Oh, slavă Domnului.

787
00:45:05,246 --> 00:45:08,618
Dar nu stiu
dacă era eu baby sau bătrânul eu.

788
00:45:11,887 --> 00:45:13,856
Sau doar eu eu.

789
00:45:14,189 --> 00:45:15,557
Călătorie în timp!

790
00:45:19,361 --> 00:45:20,362
Ce?

791
00:45:21,897 --> 00:45:24,299
Văd asta ca pe o victorie absolută.

792
00:45:38,146 --> 00:45:40,815
- (Trîțâitul anvelopelor)
- (MOTORUL RUDE)

793
00:46:09,844 --> 00:46:11,209
De ce fața lungă?

794
00:46:11,211 --> 00:46:14,212
Lasă-mă să ghicesc,
s-a transformat într-un copil.

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,348
Printre altele, da.
Ce faci aici?

796
00:46:16,350 --> 00:46:18,517
Este Paradoxul EPR.

797
00:46:18,519 --> 00:46:19,785
În loc să-l împinge pe Lang
prin timp,

798
00:46:19,787 --> 00:46:20,886
poate ai terminat...

799
00:46:20,888 --> 00:46:22,354
împingând timpul prin Lang.

800
00:46:22,356 --> 00:46:23,522
Este complicat, periculos.

801
00:46:23,524 --> 00:46:25,223
Cineva ar fi putut
te-a avertizat împotriva asta.

802
00:46:25,225 --> 00:46:26,525
Ai făcut-o.

803
00:46:26,527 --> 00:46:27,826
Oh, am făcut-o?

804
00:46:27,828 --> 00:46:29,563
Ei bine, slavă Domnului
Sunt aici.

805
00:46:30,197 --> 00:46:31,899
Indiferent, l-am reparat.

806
00:46:32,766 --> 00:46:35,402
Un pe deplin funcțional
GPS timp-spațiu.

807
00:46:37,271 --> 00:46:38,672
Vreau doar pace.

808
00:46:40,174 --> 00:46:42,943
Se dovedește resentimente
este coroziv și îl urăsc.

809
00:46:43,844 --> 00:46:45,345
Şi eu.

810
00:46:46,345 --> 00:46:47,979
Avem o lovitură
la obținerea acestor pietre,

811
00:46:47,981 --> 00:46:50,048
dar trebuie sa-ti spun
prioritățile mele.

812
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
Aduceți înapoi ceea ce am pierdut,
Sper că da.

813
00:46:52,452 --> 00:46:55,522
Păstrează ce am găsit,
Trebuie, cu orice preț.

814
00:46:56,522 --> 00:46:59,323
Și poate să nu mori încercând.

815
00:46:59,325 --> 00:47:00,560
Ar fi frumos.

816
00:47:02,930 --> 00:47:03,997
Sună ca o afacere.

817
00:47:24,184 --> 00:47:25,651
(suspine)

818
00:47:27,487 --> 00:47:28,819
Tony, nu știu.

819
00:47:28,821 --> 00:47:30,454
De ce?

820
00:47:30,456 --> 00:47:32,423
El a făcut-o pentru tine.

821
00:47:32,425 --> 00:47:34,291
Plus, sincer,
Trebuie să-l scot din garaj

822
00:47:34,293 --> 00:47:36,295
înaintea lui Morgan
o ia cu sania.

823
00:47:41,734 --> 00:47:42,835
Mulțumesc, Tony.

824
00:47:43,636 --> 00:47:45,836
Vei păstra asta
putin liniste?

825
00:47:45,838 --> 00:47:47,540
Nu am adus unul
pentru întreaga echipă.

826
00:47:49,142 --> 00:47:52,509
Primim
toată echipa, da?

827
00:47:52,511 --> 00:47:54,513
Lucrăm
pe asta chiar acum.

828
00:48:03,555 --> 00:48:05,858
(MOTOR NAVĂ SPAȚIALĂ ZÂNDĂ)

829
00:48:12,397 --> 00:48:14,064
ROCKET: Hei, Humie.

830
00:48:14,066 --> 00:48:16,167
Unde este Big Green?

831
00:48:16,169 --> 00:48:18,403
Bucătăria, cred.

832
00:48:19,404 --> 00:48:20,772
E minunat.

833
00:48:21,940 --> 00:48:24,141
Rhodey,
atent la reintrare.

834
00:48:24,143 --> 00:48:25,911
E un idiot
în zona de aterizare.

835
00:48:27,045 --> 00:48:28,611
Oh, Doamne!

836
00:48:28,613 --> 00:48:30,849
MAȘINA DE RĂZBOI: Ce e,
Bărbat de mărime obișnuită?

837
00:48:35,153 --> 00:48:37,389
(CÂNTEC CALYPSO ROCK)

838
00:49:21,532 --> 00:49:24,166
ROCKET: Un fel de treaptă în jos
din palatele de aur

839
00:49:24,168 --> 00:49:25,868
și ciocanele magice
si ce nu.

840
00:49:25,870 --> 00:49:27,502
Hei, bea puțin
compasiune, amice.

841
00:49:27,504 --> 00:49:29,605
În primul rând, au pierdut Asgard,
apoi jumătate din oamenii lor.

842
00:49:29,607 --> 00:49:31,373
Probabil că sunt doar fericiți
a avea o casă.

843
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
Nu ar fi trebuit să vii.

844
00:49:33,210 --> 00:49:34,879
Ah!

845
00:49:35,212 --> 00:49:36,345
Valkyrie!

846
00:49:36,347 --> 00:49:39,047
Mă bucur să te văd,
fata suparata!

847
00:49:39,049 --> 00:49:41,619
Cred că mi-ai plăcut mai mult de tine
oricare dintre celelalte moduri.

848
00:49:42,286 --> 00:49:43,352
Acesta este Rocket.

849
00:49:43,354 --> 00:49:44,655
Ce mai faci?

850
00:49:46,991 --> 00:49:48,257
Nu te va vedea.

851
00:49:48,259 --> 00:49:49,423
E atât de rău, nu?

852
00:49:49,425 --> 00:49:50,826
Îl vedem doar pe el
o dată pe lună

853
00:49:50,828 --> 00:49:54,131
când vine
în pentru „rechizite”.

854
00:49:55,199 --> 00:49:56,631
E atât de rău.

855
00:49:56,633 --> 00:49:57,634
Da.

856
00:50:03,073 --> 00:50:04,641
(Ușa scârțâie)

857
00:50:10,047 --> 00:50:11,146
Ce...?

858
00:50:11,148 --> 00:50:12,815
- (SNIFFS)
- (Scarcătând scândura)

859
00:50:13,483 --> 00:50:16,017
Uf! Ceva a murit aici!

860
00:50:16,019 --> 00:50:19,887
- (STICLELE CLIC)
- SMART HULK: Alo? Thor!

861
00:50:19,889 --> 00:50:22,423
THOR: Ești aici
despre cablu?

862
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
Cinemax-ul s-a stins
acum doua saptamani...

863
00:50:24,994 --> 00:50:27,964
iar sporturile sunt toate
cam neclare și altele.

864
00:50:28,564 --> 00:50:29,766
SMART HULK: Thor?

865
00:50:37,507 --> 00:50:40,675
(Râde)
Băieți! Oh, Doamne!

866
00:50:40,677 --> 00:50:43,680
Oh, Doamne,
este atât de bine să te văd!

867
00:50:44,847 --> 00:50:46,280
Vino aici,
micul ticălos drăgălaș.

868
00:50:46,282 --> 00:50:49,116
- Da, nu, sunt bine. Sunt bine.
- (THOR geme și râde)

869
00:50:49,118 --> 00:50:50,550
Nu este necesar.

870
00:50:50,552 --> 00:50:53,421
Hulk, îmi cunoști prietenii
Miek și Korg, nu?

871
00:50:53,423 --> 00:50:54,654
- Hei, băieți!
- SMART HULK: Hei, băieți.

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,190
Nu ne-am văzut de mult.

873
00:50:56,192 --> 00:50:57,258
Berea e în găleată.

874
00:50:57,260 --> 00:50:58,558
Simțiți-vă liber să vă conectați
la Wi-Fi.

875
00:50:58,560 --> 00:51:00,495
Fara parola, evident.

876
00:51:01,364 --> 00:51:02,896
Thor, s-a întors.

877
00:51:02,898 --> 00:51:05,834
Copilul acela de la televizor
m-a numit din nou prost.

878
00:51:06,269 --> 00:51:07,435
Noobmaster.

879
00:51:07,437 --> 00:51:10,137
KORG: Da, NoobMaster69
m-a numit prost.

880
00:51:10,139 --> 00:51:12,206
M-am săturat de asta.

881
00:51:12,208 --> 00:51:13,807
Noobmaster, hei,
este din nou Thor.

882
00:51:13,809 --> 00:51:15,175
știi,
zeul tunetului.

883
00:51:15,177 --> 00:51:17,544
Ascultă, amice, dacă nu te înregistrezi
opriti imediat acest joc...

884
00:51:17,546 --> 00:51:19,045
O să zbor peste
la casa ta,

885
00:51:19,047 --> 00:51:20,780
coboară în acel subsol
te ascunzi in...

886
00:51:20,782 --> 00:51:23,984
smulge-ți brațele,
și împinge-le în fund!

887
00:51:23,986 --> 00:51:24,918
O, așa e, da!

888
00:51:24,920 --> 00:51:27,022
Du-te să plângi la tatăl tău,
nevăstuică mică.

889
00:51:27,589 --> 00:51:28,688
Mulțumesc, Thor.

890
00:51:28,690 --> 00:51:30,323
Anunță-mă dacă el
te deranjează din nou, bine?

891
00:51:30,325 --> 00:51:32,158
Mulțumesc foarte mult.
o voi face.

892
00:51:32,160 --> 00:51:33,860
Deci, băieți, vreți o băutură?
Ce bem?

893
00:51:33,862 --> 00:51:36,863
Am bere, tequila,
tot felul de lucruri.

894
00:51:36,865 --> 00:51:38,033
(Chicotete)

895
00:51:39,301 --> 00:51:40,767
SMART HULK: Prietene.

896
00:51:40,769 --> 00:51:43,470
- Eşti bine?
- Da, sunt bine. De ce?

897
00:51:43,472 --> 00:51:44,838
De ce, nu arăt bine?

898
00:51:44,840 --> 00:51:46,439
Arăți ca
inghetata topita.

899
00:51:46,441 --> 00:51:48,174
(râde)

900
00:51:48,176 --> 00:51:50,576
Deci, ce e?
Ești aici doar pentru o bătaie de cap, sau ce?

901
00:51:50,578 --> 00:51:52,745
- Avem nevoie de ajutorul tău.
- Mm.

902
00:51:52,747 --> 00:51:55,315
Ar putea exista o șansă
am putea repara totul.

903
00:51:55,317 --> 00:51:56,715
Ce, ca cablul?

904
00:51:56,717 --> 00:51:59,219
(BURPS) Pentru că așa a fost
să mă conduc cu banane săptămâni întregi.

905
00:51:59,221 --> 00:52:00,222
La fel ca Thanos.

906
00:52:19,374 --> 00:52:22,875
Nu spune acest nume.

907
00:52:22,877 --> 00:52:26,113
Da, de fapt, nu
spune acest nume aici.

908
00:52:30,785 --> 00:52:32,887
SMART HULK: Vă rog să luați
mâna ta de pe mine.

909
00:52:36,223 --> 00:52:39,260
Acum, îl cunosc pe tipul acela...

910
00:52:40,194 --> 00:52:41,427
s-ar putea să te sperii.

911
00:52:41,429 --> 00:52:42,861
De ce aș fi...?
( batjocori)

912
00:52:42,863 --> 00:52:46,131
De ce mi-ar fi frică
de tipul acela?

913
00:52:46,133 --> 00:52:48,267
Eu sunt cel care a ucis
tipul acela, îți amintești?

914
00:52:48,269 --> 00:52:49,468
Hmm.

915
00:52:49,470 --> 00:52:51,571
Oricine altcineva aici
sa-l omori pe acel tip?

916
00:52:54,908 --> 00:52:55,975
Nu.

917
00:52:56,410 --> 00:52:57,610
Nu am crezut.

918
00:52:58,479 --> 00:53:00,412
Korg, de ce nu,
uh, spune tuturor

919
00:53:00,414 --> 00:53:02,747
care a tocat
Capul mare al lui Thanos?

920
00:53:02,749 --> 00:53:04,483
Hm, Stormbreaker?

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,187
THOR: Care se leagăna
Stormbreaker?

922
00:53:10,056 --> 00:53:12,558
Înțeleg. Ești înăuntru
un punct dur, bine?

923
00:53:12,560 --> 00:53:13,691
Eu însumi am fost acolo.

924
00:53:13,693 --> 00:53:16,260
Și vrei să știi
cine m-a ajutat sa ies din asta?

925
00:53:16,262 --> 00:53:19,097
A fost Natasha?

926
00:53:19,099 --> 00:53:21,132
ai fost tu.

927
00:53:21,134 --> 00:53:23,103
M-ai ajutat.

928
00:53:24,270 --> 00:53:25,839
Deci, de ce nu întrebi...

929
00:53:26,706 --> 00:53:29,307
Asgardienii de acolo...

930
00:53:29,309 --> 00:53:31,077
cat valoreaza ajutorul meu?

931
00:53:36,615 --> 00:53:38,615
Cei care au mai rămas,
oricum.

932
00:53:38,617 --> 00:53:40,351
Cred că am putea
adu-i înapoi.

933
00:53:40,353 --> 00:53:42,222
(Chicotește) Oprește-te.

934
00:53:43,323 --> 00:53:45,022
Oprește-te, bine? (SNIFFS)

935
00:53:45,024 --> 00:53:46,424
Știu că crezi că sunt aici jos

936
00:53:46,426 --> 00:53:48,059
tăvălindu-mă în propriile mele
autocompătimirea...

937
00:53:48,061 --> 00:53:50,827
așteaptă să fie salvat
si salvat...

938
00:53:50,829 --> 00:53:53,231
dar sunt bine, bine.
Suntem bine, nu-i așa?

939
00:53:53,233 --> 00:53:54,532
Oh, suntem
bine aici, amice.

940
00:53:54,534 --> 00:53:56,833
Deci, oricare ar fi ceea ce ești
ofertă, nu suntem în ea.

941
00:53:56,835 --> 00:53:58,569
Nu-ți pasă.
Nu-mi pasă mai puțin.

942
00:53:58,571 --> 00:53:59,838
La revedere.

943
00:54:00,373 --> 00:54:01,773
(Chicotete)

944
00:54:02,941 --> 00:54:04,910
SMART HULK: Avem nevoie de tine, amice.

945
00:54:06,279 --> 00:54:07,679
(SNIFFS)

946
00:54:08,548 --> 00:54:09,982
(Chicotește liniștit)

947
00:54:14,253 --> 00:54:16,255
E bere pe navă.

948
00:54:18,857 --> 00:54:20,290
(Căcănituri de sticle)

949
00:54:20,292 --> 00:54:21,994
Ce fel?

950
00:54:29,201 --> 00:54:31,434
(OM TIPA ÎN JAPONEZĂ)

951
00:54:31,436 --> 00:54:33,803
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

952
00:54:33,805 --> 00:54:35,007
(OM TIPA ÎN JAPONEZĂ)

953
00:54:41,146 --> 00:54:42,147
(GEMETE)

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,289
(FUCURI)

955
00:54:59,063 --> 00:55:00,232
(GRUNTS)

956
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
(GRUNTS)

957
00:55:27,758 --> 00:55:29,327
( batjocori)

958
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
(Ambele mormăind)

959
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
(strigăte în japoneză)

960
00:55:53,584 --> 00:55:54,818
(TIPAGA)

961
00:55:55,519 --> 00:55:57,153
(GAGGING)

962
00:56:07,998 --> 00:56:11,268
(ÎN ENGLEZĂ) Ce eu
vreau, nu-mi poți da.

963
00:56:34,991 --> 00:56:36,326
Nu ar trebui să fii aici.

964
00:56:38,894 --> 00:56:40,896
Nici tu nu ar trebui.

965
00:56:46,703 --> 00:56:48,271
Am o treabă de făcut.

966
00:56:49,739 --> 00:56:51,441
NATASHA: Asta este
tu numesti asta?

967
00:56:52,509 --> 00:56:53,574
Uciderea tuturor acestor oameni

968
00:56:53,576 --> 00:56:55,044
nu va aduce
familia ta înapoi.

969
00:57:00,717 --> 00:57:01,984
Am găsit ceva.

970
00:57:03,520 --> 00:57:05,854
O șansă, poate.

971
00:57:07,724 --> 00:57:10,292
(Opine) Nu.

972
00:57:11,226 --> 00:57:12,594
Nu ce?

973
00:57:15,631 --> 00:57:17,199
Nu-mi da speranță.

974
00:57:20,269 --> 00:57:23,038
Îmi pare rău că nu am putut
da-ti-o mai devreme.

975
00:57:35,651 --> 00:57:37,952
(REDARE CÂNTEC ROCK AND ROLL)

976
00:57:44,493 --> 00:57:46,192
Te duci la stânga.

977
00:57:46,194 --> 00:57:48,162
O parte acolo, Lebowski.

978
00:57:51,132 --> 00:57:52,699
Ratchet, cum merge?

979
00:57:52,701 --> 00:57:53,999
Este Rocket.

980
00:57:54,001 --> 00:57:56,570
Ia-o ușurel. Doar tu ești
un geniu pe Pământ, amice.

981
00:57:56,572 --> 00:57:57,573
(THOR BELCHES)

982
00:58:01,209 --> 00:58:03,077
RHODES: Costum de călătorie în timp,
nu rau.

983
00:58:04,245 --> 00:58:05,911
Hei, hei, hei!
Uşor! Uşor!

984
00:58:05,913 --> 00:58:07,046
Sunt foarte atent.

985
00:58:07,048 --> 00:58:08,648
Nu, ești foarte Hulky.

986
00:58:08,650 --> 00:58:09,783
Sunt atent.

987
00:58:09,785 --> 00:58:11,217
Acestea sunt particule Pym,
bine?

988
00:58:11,219 --> 00:58:12,686
Și de atunci
Hank Pym a fost spart

989
00:58:12,688 --> 00:58:13,953
din existență,
asta este.

990
00:58:13,955 --> 00:58:15,888
Aceasta este ceea ce avem.
Nu mai facem nimic.

991
00:58:15,890 --> 00:58:18,090
- Scott, calmează-te.
- SCOTT: Îmi pare rău.

992
00:58:18,092 --> 00:58:21,394
Avem destule pentru unul
dus-întors fiecare. Asta este.

993
00:58:21,396 --> 00:58:22,430
Fără refaceri.

994
00:58:23,464 --> 00:58:24,932
Plus două probe.

995
00:58:25,833 --> 00:58:27,335
- (ÎNCHIDERE COSTULUI)
- (TIPA)

996
00:58:28,736 --> 00:58:29,835
Un singur test.

997
00:58:29,837 --> 00:58:31,002
(suspine)

998
00:58:31,004 --> 00:58:32,805
În regulă.
Nu sunt pregătit pentru asta.

999
00:58:32,807 --> 00:58:34,242
BARTON: Sunt joc.

1000
00:58:36,411 --> 00:58:38,711
O voi face.

1001
00:58:38,713 --> 00:58:39,911
SMART HULK: Clint,
acum o să simți

1002
00:58:39,913 --> 00:58:41,580
un pic dezordonat
din cronoshift.

1003
00:58:41,582 --> 00:58:42,648
Nu-ți face griji pentru asta.

1004
00:58:42,650 --> 00:58:43,883
RHODES: Așteaptă o secundă.
Lasă-mă să te întreb ceva.

1005
00:58:43,885 --> 00:58:45,518
Dacă putem face asta,
stii tu...

1006
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
întoarce-te în timp, de ce nu
Îl găsim pe copilul Thanos?

1007
00:58:48,322 --> 00:58:49,457
Știi, și...

1008
00:58:52,926 --> 00:58:54,593
In primul rand,
asta e oribil.

1009
00:58:54,595 --> 00:58:55,494
Este Thanos.

1010
00:58:55,496 --> 00:58:57,863
Și în al doilea rând,
timpul nu merge asa.

1011
00:58:57,865 --> 00:59:00,131
Schimbarea trecutului
nu schimba viitorul.

1012
00:59:00,133 --> 00:59:01,700
Uite, ne întoarcem,
primim pietrele

1013
00:59:01,702 --> 00:59:03,034
înainte ca Thanos să le primească...

1014
00:59:03,036 --> 00:59:05,970
Thanos nu are
pietrele. Problema rezolvata.

1015
00:59:05,972 --> 00:59:07,907
- Bingo.
- Nu așa funcționează.

1016
00:59:07,909 --> 00:59:08,973
Ei bine, asta este
am auzit.

1017
00:59:08,975 --> 00:59:10,208
Stai, dar cine?
Cine ți-a spus asta?

1018
00:59:10,210 --> 00:59:12,177
Star Trek,
Terminator, Timecop...

1019
00:59:12,179 --> 00:59:13,978
- Din când în când.
- Saltul cuantic.

1020
00:59:13,980 --> 00:59:15,079
Rid în timp,
Undeva în Timp.

1021
00:59:15,081 --> 00:59:16,147
Masina timpului cu cada cu hidromasaj.

1022
00:59:16,149 --> 00:59:17,248
Masina timpului cu cada cu hidromasaj.

1023
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
a lui Bill și Ted
Excelenta aventura.

1024
00:59:18,585 --> 00:59:20,985
Practic, orice film
care se ocupă de călătoria în timp.

1025
00:59:20,987 --> 00:59:22,987
Die Hard.
Nu, asta nu este unul.

1026
00:59:22,989 --> 00:59:24,155
Acest lucru este cunoscut.

1027
00:59:24,157 --> 00:59:25,590
Nu stiu de ce
toată lumea crede că,

1028
00:59:25,592 --> 00:59:26,524
dar asta nu este adevarat.

1029
00:59:26,526 --> 00:59:28,827
Gândește-te la asta.
Daca calatoresti in trecut...

1030
00:59:28,829 --> 00:59:31,229
acel trecut devine
viitorul tau...

1031
00:59:31,231 --> 00:59:34,332
și fostul tău prezent
devine trecutul...

1032
00:59:34,334 --> 00:59:37,368
care nu poate fi schimbat acum
de noul tău viitor.

1033
00:59:37,370 --> 00:59:39,002
Exact.

1034
00:59:39,004 --> 00:59:42,107
Deci înapoi în viitor
este o grămadă de prostii?

1035
00:59:45,846 --> 00:59:47,912
- Bine, Clint.
- (BIIP)

1036
00:59:47,914 --> 00:59:51,281
Mergem în trei, doi...

1037
00:59:51,283 --> 00:59:52,284
unul.

1038
00:59:55,922 --> 00:59:57,256
(GRUNTS)

1039
01:00:03,529 --> 01:00:05,297
(TIPÂND)

1040
01:00:07,566 --> 01:00:08,768
(Gâfâind)

1041
01:00:09,568 --> 01:00:10,603
(GASPS)

1042
01:00:31,624 --> 01:00:33,492
(Continuă să gâfâie)

1043
01:01:04,589 --> 01:01:05,989
LILA: Cooper?

1044
01:01:05,991 --> 01:01:07,690
Unde sunt căștile mele?

1045
01:01:07,692 --> 01:01:08,824
Lila?

1046
01:01:08,826 --> 01:01:10,928
- COOPER: Nu le-am avut niciodată.
- Lila?

1047
01:01:10,930 --> 01:01:11,995
(BIIP)

1048
01:01:11,997 --> 01:01:13,698
LILA: Da,
le-ai avut ieri!

1049
01:01:14,165 --> 01:01:15,600
Lila! Lila!

1050
01:01:21,005 --> 01:01:22,206
Da, tată?

1051
01:01:25,910 --> 01:01:27,144
tata?

1052
01:01:29,547 --> 01:01:30,813
Lila!

1053
01:01:30,815 --> 01:01:32,450
(Grâmăt)

1054
01:01:36,721 --> 01:01:39,120
Hei. Hei, uită-te la mine.

1055
01:01:39,122 --> 01:01:40,990
Ești bine?

1056
01:01:40,992 --> 01:01:43,226
Da. Da.
(Gâfâind)

1057
01:01:44,963 --> 01:01:46,296
A funcționat.

1058
01:01:47,899 --> 01:01:49,399
A funcționat.

1059
01:01:52,302 --> 01:01:54,704
STEVE: Bine, deci cum funcționează.

1060
01:01:54,706 --> 01:01:58,607
Acum, trebuie să ne dăm seama
când și unde.

1061
01:01:58,609 --> 01:02:00,575
Aproape toți cei din această cameră
a avut o întâlnire...

1062
01:02:00,577 --> 01:02:02,444
cu cel putin unul
dintre cele șase Pietre ale Infinitului.

1063
01:02:02,446 --> 01:02:04,179
Sau înlocuitor
cuvântul „întâlnire”...

1064
01:02:04,181 --> 01:02:05,313
pentru "al naibii de aproape a fost ucis"

1065
01:02:05,315 --> 01:02:06,983
de unul dintre cei şase
Pietrele Infinitului.

1066
01:02:06,985 --> 01:02:08,183
Ei bine, nu am...

1067
01:02:08,185 --> 01:02:09,317
dar nici nu stiu

1068
01:02:09,319 --> 01:02:10,652
ce naiba
despre toti vorbesti.

1069
01:02:10,654 --> 01:02:13,822
Indiferent, avem doar
suficiente particule Pym

1070
01:02:13,824 --> 01:02:15,790
pentru o călătorie dus-întors fiecare.

1071
01:02:15,792 --> 01:02:16,825
Și aceste pietre au fost

1072
01:02:16,827 --> 01:02:19,094
în multe locuri diferite
de-a lungul istoriei.

1073
01:02:19,096 --> 01:02:20,462
Istoria noastră.

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,598
Deci, nu prea convenabil
locuri în care să mergi, da?

1075
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
Ceea ce înseamnă că avem
să ne alegem țintele.

1076
01:02:26,003 --> 01:02:27,404
Corecta.

1077
01:02:28,505 --> 01:02:30,304
Deci, să începem
cu Eterul.

1078
01:02:30,306 --> 01:02:31,675
Thor, ce știi?

1079
01:02:37,146 --> 01:02:38,445
NATASHA: Doarme?

1080
01:02:38,447 --> 01:02:41,283
RHODES: Nu, nu.
Sunt destul de sigur că e mort.

1081
01:02:44,153 --> 01:02:45,889
Uh, de unde să încep? Hm...

1082
01:02:47,423 --> 01:02:50,424
Eterul, în primul rând,
nu este o piatră.

1083
01:02:50,426 --> 01:02:53,427
Cineva l-a numit
o piatra inainte.

1084
01:02:53,429 --> 01:02:57,932
Hm, este mai mult un supărat
un fel de nămol...

1085
01:02:57,934 --> 01:02:59,700
deci cineva va avea nevoie
pentru a modifica asta

1086
01:02:59,702 --> 01:03:01,201
și nu mai spune asta.

1087
01:03:01,203 --> 01:03:03,972
Iată o poveste interesantă,
totuși, despre Eter.

1088
01:03:03,974 --> 01:03:06,007
bunicul meu,
cu multi ani in urma...

1089
01:03:06,009 --> 01:03:10,111
trebuia să ascundă piatra
de la Elfii Întunecați.

1090
01:03:10,113 --> 01:03:12,646
Ooh. (Chicotete)
Ființe înfricoșătoare.

1091
01:03:12,648 --> 01:03:14,417
Deci, Jane, de fapt...

1092
01:03:14,884 --> 01:03:16,684
Oh, iată-o.

1093
01:03:16,686 --> 01:03:21,121
Da, așa a fost Jane
o veche flacără a mea.

1094
01:03:21,123 --> 01:03:24,491
Știi, și-a înfipt mâna
în interiorul unei stânci de data aceasta...

1095
01:03:24,493 --> 01:03:27,895
iar apoi Eterul
s-a înfipt în ea...

1096
01:03:27,897 --> 01:03:29,663
iar ea a devenit
foarte, foarte bolnav.

1097
01:03:29,665 --> 01:03:31,832
Și așa a trebuit
du-o la Asgard,

1098
01:03:31,834 --> 01:03:33,100
de unde sunt eu...

1099
01:03:33,102 --> 01:03:35,201
și a trebuit să încercăm
si repara-o.

1100
01:03:35,203 --> 01:03:36,837
Ne întâlnim la acea vreme,
vezi tu...

1101
01:03:36,839 --> 01:03:40,542
și trebuie să o prezint
la mama mea...

1102
01:03:41,610 --> 01:03:43,846
(Opine) cine e mort și, um...

1103
01:03:45,181 --> 01:03:46,680
Oh, știi, Jane și cu mine

1104
01:03:46,682 --> 01:03:48,849
nici măcar nu sunt
se mai intalnesc, deci...

1105
01:03:48,851 --> 01:03:49,783
(GURARE)

1106
01:03:49,785 --> 01:03:51,185
Da, lucrurile astea se întâmplă,
totuși. Ştii?

1107
01:03:51,187 --> 01:03:52,485
Nimic nu durează pentru totdeauna.
Singurul lucru care...

1108
01:03:52,487 --> 01:03:54,487
- De ce nu vii să te așezi?
- Încă nu am terminat.

1109
01:03:54,489 --> 01:03:56,190
Singurul lucru
care este permanent în viață

1110
01:03:56,192 --> 01:03:57,726
este impermanența. (râde)

1111
01:03:58,326 --> 01:04:00,893
Minunat.
Ouă? Mic dejun?

1112
01:04:00,895 --> 01:04:02,862
Nu. Aș dori un Bloody Mary.

1113
01:04:02,864 --> 01:04:06,033
ROCKET: Quill a spus că a furat
Piatra Puterii din Morag.

1114
01:04:06,035 --> 01:04:09,003
- SMART HULK: Este o persoană?
- Nu, Morag e o planetă.

1115
01:04:09,771 --> 01:04:11,671
Quill era o persoană.

1116
01:04:11,673 --> 01:04:14,273
Ca o planetă?
Ca în spațiul cosmic?

1117
01:04:14,275 --> 01:04:15,675
Uite.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:18,578
E ca un cățeluș mic,
toate fericite și toate.

1119
01:04:18,580 --> 01:04:22,048
Vrei să mergi în spațiu?
Vrei să mergi în spațiu, cățelușule?

1120
01:04:22,050 --> 01:04:23,351
Te voi duce în spațiu.

1121
01:04:24,452 --> 01:04:26,719
NEBULA: Thanos a găsit
Piatra Sufletului de pe Vormir.

1122
01:04:26,721 --> 01:04:28,621
Ce este Vormir?

1123
01:04:28,623 --> 01:04:30,523
NEBULA: O stăpânire a morții...

1124
01:04:30,525 --> 01:04:32,627
chiar în centru
a existenţei cereşti.

1125
01:04:34,361 --> 01:04:38,565
Este locul unde Thanos
mi-a ucis sora.

1126
01:04:42,669 --> 01:04:43,772
(STEV OFTE)

1127
01:04:44,906 --> 01:04:45,940
Nu asta.

1128
01:04:47,608 --> 01:04:49,374
- NATASHA: Tipul ăla din Piatra timpului.
- SMART HULK: Doctor Strange.

1129
01:04:49,376 --> 01:04:51,343
NATASHA: Da, ce fel
de doctor a fost?

1130
01:04:51,345 --> 01:04:53,478
TONY: Ureche-nas-gât
întâlnește iepure-din-pălărie.

1131
01:04:53,480 --> 01:04:55,014
SMART HULK: Un loc frumos
în Sat, însă.

1132
01:04:55,016 --> 01:04:56,615
TONY: Da,
pe strada Sullivan?

1133
01:04:56,617 --> 01:04:57,949
SMART HULK:
Mm... Bleecker Street.

1134
01:04:57,951 --> 01:04:59,484
Stai, a trăit
la New York?

1135
01:04:59,486 --> 01:05:00,585
TONY: Nu,
a locuit în Toronto.

1136
01:05:00,587 --> 01:05:01,686
Da, pe Bleecker
și Sullivan.

1137
01:05:01,688 --> 01:05:02,954
Ai ascultat
la ceva?

1138
01:05:02,956 --> 01:05:04,022
Băieți.

1139
01:05:04,024 --> 01:05:05,624
Dacă alegeți
anul potrivit,

1140
01:05:05,626 --> 01:05:07,528
sunt trei pietre
în New York.

1141
01:05:09,897 --> 01:05:11,665
Închide ușa din față.

1142
01:05:14,269 --> 01:05:16,501
STEVE: Bine.
Avem un plan.

1143
01:05:16,503 --> 01:05:21,374
Șase pietre, trei echipe,
o singură lovitură.

1144
01:05:30,751 --> 01:05:32,853
STEVE: Acum cinci ani,
am pierdut.

1145
01:05:34,121 --> 01:05:35,555
noi toți.

1146
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
Ne-am pierdut prieteni.

1147
01:05:39,358 --> 01:05:41,094
Ne-am pierdut familia.

1148
01:05:43,063 --> 01:05:44,932
Am pierdut o parte din noi înșine.

1149
01:05:46,099 --> 01:05:48,768
Astăzi avem o șansă
să ia totul înapoi.

1150
01:05:49,903 --> 01:05:53,637
Îți cunoști echipele.
Îți cunoști misiunile.

1151
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
Ia pietrele.
Adu-le înapoi.

1152
01:05:56,442 --> 01:05:57,908
Câte o călătorie dus-întors.

1153
01:05:57,910 --> 01:05:58,978
Fara greseli...

1154
01:05:59,412 --> 01:06:01,279
fără reluări.

1155
01:06:01,281 --> 01:06:03,113
Majoritatea dintre noi mergem
undeva știm.

1156
01:06:03,115 --> 01:06:05,384
Asta nu înseamnă
ar trebui să știm la ce să ne așteptăm.

1157
01:06:06,320 --> 01:06:07,520
Atenție.

1158
01:06:08,054 --> 01:06:09,455
Ai grijă unul de celălalt.

1159
01:06:10,623 --> 01:06:12,658
Aceasta este lupta
din vietile noastre...

1160
01:06:13,359 --> 01:06:15,027
și vom câștiga.

1161
01:06:17,163 --> 01:06:18,363
Orice ar fi nevoie.

1162
01:06:21,366 --> 01:06:23,067
Noroc.

1163
01:06:23,069 --> 01:06:24,268
E destul de bun la asta.

1164
01:06:24,270 --> 01:06:25,536
- Nu?
- TONY: Bine.

1165
01:06:25,538 --> 01:06:26,604
L-ai auzit pe bărbat.

1166
01:06:26,606 --> 01:06:28,007
Mișcă acele taste,
Jolly Green.

1167
01:06:28,774 --> 01:06:31,041
SMART HULK: Următoarele sunt activate.

1168
01:06:31,043 --> 01:06:33,244
Promiți că vei aduce asta
înapoi într-o bucată, nu?

1169
01:06:33,246 --> 01:06:34,845
Da, da, da.

1170
01:06:34,847 --> 01:06:36,679
Bine, voi face tot posibilul.

1171
01:06:36,681 --> 01:06:38,717
După cum merg promisiunile,
a fost destul de prost.

1172
01:06:41,220 --> 01:06:42,889
- (BIIP)
- Ne vedem într-un minut.

1173
01:07:16,121 --> 01:07:17,622
(CHITAURI SURLING)

1174
01:07:19,190 --> 01:07:20,290
(RUGĂTE)

1175
01:07:20,292 --> 01:07:22,694
(RUG)

1176
01:07:37,242 --> 01:07:38,607
În regulă, toți avem
sarcinile noastre.

1177
01:07:38,609 --> 01:07:40,944
Două pietre în susul orașului,
o piatră jos.

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,112
Stai jos. Fii cu ochii
pe ceas.

1179
01:07:43,114 --> 01:07:44,182
(THUD)

1180
01:07:50,788 --> 01:07:52,090
(RUG)

1181
01:07:58,430 --> 01:08:00,464
Poate sparge câteva lucruri
pe parcurs.

1182
01:08:01,366 --> 01:08:03,567
Cred că este gratuit,
dar orice.

1183
01:08:06,036 --> 01:08:07,805
(răbușit ușor)

1184
01:08:15,813 --> 01:08:16,814
(RUGĂ LINIT)

1185
01:08:30,961 --> 01:08:32,593
ANTICUL: Aș fi atent
mergând în acest sens.

1186
01:08:32,595 --> 01:08:34,497
Tocmai am avut
podelele s-au cerat.

1187
01:08:39,569 --> 01:08:41,271
Da, caut
pentru Doctor Strange.

1188
01:08:42,739 --> 01:08:46,475
Ești cam
cinci ani prea devreme.

1189
01:08:46,477 --> 01:08:48,642
Stephen Strange este în prezent
efectuarea unei intervenții chirurgicale

1190
01:08:48,644 --> 01:08:50,247
cam 20 de blocuri așa.

1191
01:08:52,081 --> 01:08:53,082
Ce vrei de la el?

1192
01:08:54,017 --> 01:08:55,018
Asta, de fapt.

1193
01:08:55,985 --> 01:08:57,053
Ah!

1194
01:08:58,187 --> 01:08:59,520
Mă tem că nu.

1195
01:08:59,522 --> 01:09:01,024
Îmi pare rău, dar nu am întrebat.

1196
01:09:01,758 --> 01:09:03,057
Nu vrei
pentru a face asta.

1197
01:09:03,059 --> 01:09:04,692
Ah, ai dreptate, eu nu.
Dar am nevoie de piatra aia...

1198
01:09:04,694 --> 01:09:06,295
si nu am timp
să o dezbatem.

1199
01:09:07,163 --> 01:09:08,564
(GRUNTS)

1200
01:09:15,304 --> 01:09:16,973
Să o luăm de la capăt, da?

1201
01:09:28,418 --> 01:09:29,950
Fecioara ASGARDIANA:
Pentru tine, Lady Jane.

1202
01:09:29,952 --> 01:09:32,585
JANE: Hm, deci ai
ceva cu pantaloni?

1203
01:09:32,587 --> 01:09:33,921
Fecioara ASGARDIANA: Pantaloni?

1204
01:09:33,923 --> 01:09:35,956
JANE: Nu contează.
Acestea vor fi bine. Multumesc.

1205
01:09:35,958 --> 01:09:37,859
- FĂCĂTOASĂ ASGARDIANĂ: Da, milady.
- THOR: Oh, e Jane.

1206
01:09:39,362 --> 01:09:40,562
În regulă.

1207
01:09:41,830 --> 01:09:43,364
Iată afacerea, tubby.

1208
01:09:43,366 --> 01:09:44,498
O vei fermeca,

1209
01:09:44,500 --> 01:09:45,932
și o voi înțepa
cu chestia asta...

1210
01:09:45,934 --> 01:09:48,536
și extrage Piatra Realității,
și a plecat dezbinat.

1211
01:09:48,538 --> 01:09:50,170
(SNIFFS)

1212
01:09:50,172 --> 01:09:51,338
Mă întorc imediat, bine?

1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,073
Crama
este chiar aici jos.

1214
01:09:53,075 --> 01:09:56,109
Tatăl meu obișnuia să aibă asta
butoi uriaș de bere Aakonian.

1215
01:09:56,111 --> 01:09:57,677
O să văd dacă bucătarul
are câteva cești de luat.

1216
01:09:57,679 --> 01:09:59,612
Hei. Hei! Nu ești tu
deja destul de beat?

1217
01:09:59,614 --> 01:10:01,883
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

1218
01:10:06,855 --> 01:10:08,121
Dacă ai putea să-l trimiți pe Loki
niște supă.

1219
01:10:08,123 --> 01:10:09,189
Da, milady.

1220
01:10:09,191 --> 01:10:10,223
Și întreabă bibliotecarii noștri

1221
01:10:10,225 --> 01:10:13,128
a trage niște volume
de pe raftul de astronomie.

1222
01:10:19,267 --> 01:10:20,902
Cine este cel mai elegant?

1223
01:10:22,170 --> 01:10:23,771
Asta e mama mea.

1224
01:10:24,172 --> 01:10:25,941
Ea moare azi.

1225
01:10:26,475 --> 01:10:28,310
Oh, asta e azi?

1226
01:10:31,513 --> 01:10:33,881
(RESPIRĂ CU GRUP)

1227
01:10:34,748 --> 01:10:37,850
Nu pot face asta.
Nu pot face asta.

1228
01:10:37,852 --> 01:10:39,618
Nu ar trebui să fiu aici.
Nu ar fi trebuit să vin.

1229
01:10:39,620 --> 01:10:40,953
Este o idee proastă!

1230
01:10:40,955 --> 01:10:42,121
- Vino aici.
- Nu, nu, nu.

1231
01:10:42,123 --> 01:10:44,723
Cred că am
un atac de panică.

1232
01:10:44,725 --> 01:10:45,791
Vino aici. Chiar aici.

1233
01:10:45,793 --> 01:10:47,626
Nu ar trebui să fiu aici.
Acest lucru este rău.

1234
01:10:47,628 --> 01:10:49,462
Crezi că ești
doar unul care a pierdut oameni?

1235
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
ce crezi
facem aici?

1236
01:10:51,466 --> 01:10:53,732
Am pierdut singura familie
am avut vreodată.

1237
01:10:53,734 --> 01:10:56,402
Quill, Groot, Drax,
puiul cu antena...

1238
01:10:56,404 --> 01:10:58,505
toate dispăruse.

1239
01:10:58,507 --> 01:11:00,205
Te înțeleg dor
mama ta...

1240
01:11:00,207 --> 01:11:01,508
dar ea a plecat.

1241
01:11:01,510 --> 01:11:02,975
Chiar dispărut.

1242
01:11:02,977 --> 01:11:06,178
Și sunt mulți oameni
care sunt doar oarecum plecați...

1243
01:11:06,180 --> 01:11:07,281
și îi poți ajuta.

1244
01:11:08,382 --> 01:11:09,848
Deci, este prea mult să ceri

1245
01:11:09,850 --> 01:11:11,683
că periezi firimiturile
din barba ta...

1246
01:11:11,685 --> 01:11:14,286
face să vorbească schmoopy
la Pretty Pants...

1247
01:11:14,288 --> 01:11:17,523
iar când nu se uită,
suge Piatra Infinitului...

1248
01:11:17,525 --> 01:11:19,193
si ajuta-ma
să-mi recuperez familia?

1249
01:11:20,361 --> 01:11:22,161
Bine.

1250
01:11:22,163 --> 01:11:23,164
plângi?

1251
01:11:23,663 --> 01:11:25,099
(Shipând) Nu.

1252
01:11:26,967 --> 01:11:28,033
Da.

1253
01:11:28,035 --> 01:11:29,535
simt ca
O pierd.

1254
01:11:29,537 --> 01:11:30,602
Ia-l împreună!

1255
01:11:30,604 --> 01:11:31,669
Poți face asta.

1256
01:11:31,671 --> 01:11:32,737
(expiră)

1257
01:11:32,739 --> 01:11:34,275
Poți face asta.

1258
01:11:35,742 --> 01:11:37,409
(Respirând adânc)

1259
01:11:37,411 --> 01:11:38,544
În regulă?

1260
01:11:38,546 --> 01:11:39,677
Da, pot.

1261
01:11:39,679 --> 01:11:40,880
Bun.

1262
01:11:42,849 --> 01:11:45,319
Pot face asta. Pot face asta.

1263
01:11:46,186 --> 01:11:47,685
Nu pot face asta.

1264
01:11:47,687 --> 01:11:49,655
Bine, sfâșietorul de inimi,
ea e singura.

1265
01:11:49,657 --> 01:11:51,355
Aceasta este lovitura noastră.

1266
01:11:51,357 --> 01:11:54,027
Thor? Thor!

1267
01:11:54,994 --> 01:11:55,995
(GEMETE)

1268
01:12:04,070 --> 01:12:05,671
MAȘINA DE RĂZBOI: Bine,
dă-o jos, Blue.

1269
01:12:05,673 --> 01:12:08,208
Chiar pe linia aia.
Asta este. Jos, jos.

1270
01:12:11,177 --> 01:12:12,843
(SURNS)

1271
01:12:12,845 --> 01:12:14,612
(suspine)
Hei, putem să ne grăbim?

1272
01:12:14,614 --> 01:12:16,813
Băieți, tăiați. Haide.
Suntem la ceas.

1273
01:12:16,815 --> 01:12:18,817
Toate acestea sunt cu adevărat de ajutor.

1274
01:12:20,786 --> 01:12:22,320
- Ai grijă, bine?
- Da.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:25,523
Ia piatra aia și vino înapoi.
Fără bătaie de cap.

1276
01:12:25,525 --> 01:12:27,191
- Hei.
- Am primit asta.

1277
01:12:27,193 --> 01:12:28,693
- Să terminăm.
- Da, domnule.

1278
01:12:28,695 --> 01:12:30,695
Ne revedem.

1279
01:12:30,697 --> 01:12:32,165
Priviți
unul altuia sase.

1280
01:12:32,699 --> 01:12:34,099
Da.

1281
01:12:42,642 --> 01:12:44,276
NEBULA: Coordonate
pentru Vormir sunt așezați în.

1282
01:12:45,777 --> 01:12:47,913
Tot ce au de făcut
nu este căderea.

1283
01:12:53,653 --> 01:12:56,219
Suntem departe
din Budapesta.

1284
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
(Chicotete)

1285
01:13:00,859 --> 01:13:03,460
Bine, deci...

1286
01:13:03,462 --> 01:13:06,963
doar așteptăm
acest tip Quill să apară...

1287
01:13:06,965 --> 01:13:09,034
iar apoi ne conduce la Putere
Stone, asta e?

1288
01:13:09,835 --> 01:13:11,370
Să ne adăpostim.

1289
01:13:12,671 --> 01:13:15,305
Nu suntem singurii înăuntru
2014 în căutarea pietrelor.

1290
01:13:15,307 --> 01:13:16,905
Așteptaţi un minut.
Despre ce vorbesti acum?

1291
01:13:16,907 --> 01:13:18,377
Cine mai caută
pentru pietrele astea?

1292
01:13:21,879 --> 01:13:23,546
Tatăl meu...

1293
01:13:23,548 --> 01:13:25,515
sora mea...

1294
01:13:25,517 --> 01:13:26,750
si eu.

1295
01:13:26,752 --> 01:13:28,085
Și tu?

1296
01:13:29,787 --> 01:13:31,456
Unde esti acum?

1297
01:13:32,391 --> 01:13:33,392
(TIPÂND)

1298
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
(BIIP)

1299
01:13:43,334 --> 01:13:45,036
(Grâmăt)

1300
01:13:47,338 --> 01:13:48,339
(TIPÂND)

1301
01:13:53,811 --> 01:13:55,212
(suspine)

1302
01:13:56,280 --> 01:13:57,448
(GRUNTS)

1303
01:14:00,017 --> 01:14:01,483
GAMORA: Cu plăcere.

1304
01:14:01,485 --> 01:14:04,453
Nu ți-am cerut ajutorul.

1305
01:14:04,455 --> 01:14:06,157
Și totuși, ai mereu nevoie de el.

1306
01:14:06,791 --> 01:14:08,492
- (SOPPE)
- (Chicotesc)

1307
01:14:09,994 --> 01:14:12,328
Ridică-te. Tata ne vrea
înapoi pe navă.

1308
01:14:12,330 --> 01:14:13,462
De ce?

1309
01:14:13,464 --> 01:14:15,466
A găsit o Piatră a Infinitului.

1310
01:14:19,869 --> 01:14:21,403
2014 NEBULA: Unde?

1311
01:14:21,405 --> 01:14:23,374
GAMORA: Pe o planetă
numit Morag.

1312
01:14:24,874 --> 01:14:26,941
Planul tatălui
este in sfarsit in miscare.

1313
01:14:26,943 --> 01:14:29,278
O piatră nu înseamnă șase, Nebula.

1314
01:14:29,280 --> 01:14:30,579
Este un început.

1315
01:14:30,581 --> 01:14:32,416
Dacă le primește pe toate...

1316
01:14:34,719 --> 01:14:36,252
(THUD)

1317
01:14:45,228 --> 01:14:47,095
Ronan este situat
Piatra Puterii.

1318
01:14:47,097 --> 01:14:48,996
Te trimit
la nava lui.

1319
01:14:48,998 --> 01:14:50,498
Nu-i va plăcea asta.

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,602
Alternativa lui este moartea.

1321
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
obsesia lui Ronan...

1322
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
îi întunecă judecata.

1323
01:15:03,513 --> 01:15:05,348
Nu te vom dezamăgi, părinte.

1324
01:15:06,383 --> 01:15:08,084
Nu, nu o vei face.

1325
01:15:10,653 --> 01:15:11,654
jur...

1326
01:15:13,556 --> 01:15:15,492
Te voi face mândru.

1327
01:15:16,826 --> 01:15:19,061
(GEMĂT)

1328
01:15:23,600 --> 01:15:27,468
... doar așteptăm
acest tip Quill să apară...

1329
01:15:27,470 --> 01:15:29,804
iar apoi ne conduce la
Power Stone, asta e?

1330
01:15:29,806 --> 01:15:32,272
NEBULA: Să ne adăpostim.

1331
01:15:32,274 --> 01:15:34,174
Nu suntem singurii
în 2014

1332
01:15:34,176 --> 01:15:35,377
cautand pietrele.

1333
01:15:35,879 --> 01:15:37,179
(GRUNTS)

1334
01:15:37,714 --> 01:15:39,212
Cine era acela?

1335
01:15:39,214 --> 01:15:40,347
Nu știu.
(Gâfâind)

1336
01:15:40,349 --> 01:15:42,685
Capul mi se desparte.
Nu știu.

1337
01:15:44,052 --> 01:15:47,222
Unitatea ei sinaptică era
probabil avariat în luptă.

1338
01:15:47,757 --> 01:15:49,224
Shh.

1339
01:15:57,433 --> 01:15:59,468
Adu-o pe nava mea.

1340
01:16:06,842 --> 01:16:08,175
IRON MAN:
Mai bine, cap.

1341
01:16:08,177 --> 01:16:09,910
Lucrurile par ca sunt
cam împachetat aici.

1342
01:16:09,912 --> 01:16:12,080
CAPTAIN AMERICA: Am înțeles.
Mă apropii de lift acum.

1343
01:16:18,253 --> 01:16:20,121
LOKI: Dacă e tot
la fel si tie...

1344
01:16:22,156 --> 01:16:24,223
voi avea
acea băutură acum.

1345
01:16:24,225 --> 01:16:25,926
2012 IRON MAN: Bine,
pune-l pe picioare.

1346
01:16:25,928 --> 01:16:29,061
Putem sta cu toții în jur
ridicând o furtună mai târziu.

1347
01:16:29,063 --> 01:16:30,597
Apropo, simțiți-vă liber
a face curat.

1348
01:16:30,599 --> 01:16:33,800
Domnule Rogers,
Aproape că am uitat că acel costum...

1349
01:16:33,802 --> 01:16:35,434
nu a făcut nimic pentru fundul tău.

1350
01:16:35,436 --> 01:16:37,002
CAPTAIN AMERICA: Nimeni
ți-a cerut să te uiți, Tony.

1351
01:16:37,004 --> 01:16:38,137
E ridicol.

1352
01:16:38,139 --> 01:16:39,438
ANT-MAN: Cred
arăți grozav, Cap.

1353
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
În ceea ce mă privește,
ăsta e fundul Americii.

1354
01:16:41,944 --> 01:16:43,877
2012 BLACK WIDOW: Cine primește
bagheta magică?

1355
01:16:43,879 --> 01:16:45,110
2012 CAPTAIN AMERICA:
S.T.R.I.K.E. ale echipei

1356
01:16:45,112 --> 01:16:46,447
- venind să-l asigur.
- (BIPURI LA LIFT)

1357
01:16:56,190 --> 01:16:58,123
SITWELL: Putem accepta asta
de pe mâini.

1358
01:16:58,125 --> 01:16:59,327
Prin toate mijloacele.

1359
01:17:01,529 --> 01:17:03,229
Atenție cu chestia aia.

1360
01:17:03,231 --> 01:17:04,930
Da, dacă nu vrei
mintea ta stersa.

1361
01:17:04,932 --> 01:17:06,030
Și nu într-un mod distractiv.

1362
01:17:06,032 --> 01:17:07,233
Promitem să fim atenți.

1363
01:17:07,235 --> 01:17:08,534
ANT-MAN: (pe difuzoare)
Cine sunt băieții ăștia?

1364
01:17:08,536 --> 01:17:09,702
Ei sunt S.H.I.E.L.D.

1365
01:17:09,704 --> 01:17:13,104
Ei bine, de fapt Hydra,
dar nu stiam asta inca.

1366
01:17:13,106 --> 01:17:15,374
ANT-MAN: Serios?
Nu ai făcut-o?

1367
01:17:15,376 --> 01:17:17,108
Adică, arată
ca băieții răi.

1368
01:17:17,110 --> 01:17:18,577
esti mic,
dar vorbesti tare.

1369
01:17:18,579 --> 01:17:20,579
În drumul meu în jos pentru a coordona
căutare și salvare.

1370
01:17:20,581 --> 01:17:22,681
În drumul meu în jos pentru a coordona
căutare și salvare.

1371
01:17:22,683 --> 01:17:25,584
Adică, sincer,
cum îți menții mâncarea jos?

1372
01:17:25,586 --> 01:17:27,385
Taci.

1373
01:17:27,387 --> 01:17:28,954
Ooh. În regulă, ești treaz,
prietene mic.

1374
01:17:28,956 --> 01:17:31,189
Acolo este piatra noastră.

1375
01:17:31,191 --> 01:17:32,525
ANT-MAN: Bine.

1376
01:17:32,527 --> 01:17:33,661
Flick-ma.

1377
01:17:47,741 --> 01:17:48,874
- Mişcă-te.
- Hei.

1378
01:17:48,876 --> 01:17:50,608
- Ui, ui, ui!
- Hei, hei. prietene!

1379
01:17:50,610 --> 01:17:52,710
Ce crezi?
Capacitatea maximă a fost atinsă.

1380
01:17:52,712 --> 01:17:53,913
- (mârâie)
- Urcă scările.

1381
01:17:53,915 --> 01:17:55,647
2012 TONY: Da. Oprește-te, oprește-te.

1382
01:17:55,649 --> 01:17:57,150
(RUGĂTE)

1383
01:17:58,418 --> 01:18:02,122
— Urcă scările.
Urăsc scările. (GRUNTS)

1384
01:18:04,824 --> 01:18:07,659
Bine, Cap, am înțeles
sceptrul nostru în lift...

1385
01:18:07,661 --> 01:18:09,496
tocmai trecând de etajul 80.

1386
01:18:10,330 --> 01:18:11,331
Pe el.

1387
01:18:11,798 --> 01:18:12,997
Îndreptați-vă spre hol.

1388
01:18:12,999 --> 01:18:14,197
IRON MAN: Bine,
Ne vedem acolo.

1389
01:18:14,199 --> 01:18:16,000
SITWELL: Dovezi sigure.

1390
01:18:16,002 --> 01:18:18,101
Suntem pe drum
la Lista Doctorilor.

1391
01:18:18,103 --> 01:18:21,206
Nu. Fără probleme,
domnule secretar.

1392
01:18:26,345 --> 01:18:27,210
Căpitan.

1393
01:18:27,212 --> 01:18:28,580
m-am gândit
tu coordonai

1394
01:18:28,582 --> 01:18:29,446
căutare și salvare.

1395
01:18:29,448 --> 01:18:31,283
CAPTAIN AMERICA:
Schimbarea planurilor.

1396
01:18:34,955 --> 01:18:36,488
Hei, Cap.

1397
01:18:37,724 --> 01:18:38,758
Rumlow.

1398
01:18:44,998 --> 01:18:46,998
Tocmai am primit un apel
de la secretară.

1399
01:18:47,000 --> 01:18:49,101
O să fiu punct
pe sceptru.

1400
01:18:51,303 --> 01:18:53,706
domnule? Nu înțeleg.

1401
01:18:56,076 --> 01:18:58,076
Am aflat că poate exista
o încercare de a-l fura.

1402
01:18:58,078 --> 01:18:59,876
Scuze, Cap.

1403
01:18:59,878 --> 01:19:01,678
Nu vă putem oferi
sceptrul.

1404
01:19:01,680 --> 01:19:03,914
Va trebui să sun
directorul.

1405
01:19:03,916 --> 01:19:06,218
E în regulă. Aveţi încredere în mine.

1406
01:19:09,622 --> 01:19:10,623
Hidra de grindină.

1407
01:19:14,760 --> 01:19:15,894
(BIPURI LA LIFT)

1408
01:19:23,936 --> 01:19:25,201
(GEMETE)

1409
01:19:25,203 --> 01:19:27,169
Atâtea scări!

1410
01:19:27,171 --> 01:19:28,539
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

1411
01:19:30,676 --> 01:19:32,143
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1412
01:19:38,683 --> 01:19:41,717
Thumbelina, copiezi?
Am ochii pe premiu.

1413
01:19:41,719 --> 01:19:42,652
Este timpul de plecare.

1414
01:19:42,654 --> 01:19:43,922
ANT-MAN: (pe difuzoare)
Bombele departe.

1415
01:19:44,957 --> 01:19:46,157
( ANT-MAN GRUNTĂ)

1416
01:19:51,130 --> 01:19:53,562
Acesta este Axe Body Spray?

1417
01:19:53,564 --> 01:19:56,065
Da, aveam o cutie în birou
pentru urgente. Relaxați-vă.

1418
01:19:56,067 --> 01:19:57,266
Ne putem concentra, te rog?

1419
01:19:57,268 --> 01:19:58,670
ANT-MAN:
intru in tine...

1420
01:19:59,437 --> 01:20:00,438
acum.

1421
01:20:06,144 --> 01:20:07,643
Uh, pot să te întreb
unde te duci?

1422
01:20:07,645 --> 01:20:10,178
Un pic de prânz și apoi Asgard.
Îmi pare rău, ești...?

1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,312
Alexander Pierce.

1424
01:20:11,314 --> 01:20:12,815
El este omul
deasupra oamenilor

1425
01:20:12,817 --> 01:20:14,016
- în spatele lui Nick Fury.
- Oh.

1426
01:20:14,018 --> 01:20:15,250
Prietenii mei mă sună
domnule secretar.

1427
01:20:15,252 --> 01:20:16,317
Va trebui să te întreb

1428
01:20:16,319 --> 01:20:17,620
să-l transforme pe acel prizonier
peste mine.

1429
01:20:17,622 --> 01:20:19,588
Uh, Loki va răspunde
lui Odin însuși.

1430
01:20:19,590 --> 01:20:20,923
PIERCE: Nu, pleacă
să ne răspundă.

1431
01:20:20,925 --> 01:20:22,290
Odin poate avea ce a mai rămas.

1432
01:20:22,292 --> 01:20:23,793
Și o să am nevoie
acel caz.

1433
01:20:23,795 --> 01:20:25,961
Asta a fost S.H.I.E.L.D.
proprietate de peste 70 de ani.

1434
01:20:25,963 --> 01:20:27,228
Preda cazul, Stark.

1435
01:20:27,230 --> 01:20:28,496
(Inspiră puternic) Bine,
muta-l, Stuart Little.

1436
01:20:28,498 --> 01:20:29,865
Lucrurile devin periculoase
aici afară. Să mergem.

1437
01:20:29,867 --> 01:20:32,034
Nu mă voi certa cine are
autoritatea superioară aici...

1438
01:20:32,036 --> 01:20:33,401
ANT-MAN: Îmi promiți
nu vei muri?

1439
01:20:33,403 --> 01:20:36,304
Numai îmi dăm
o aritmie cardiacă ușoară.

1440
01:20:36,306 --> 01:20:38,107
ANT-MAN:
Asta nu sună blând.

1441
01:20:38,109 --> 01:20:39,274
Am nevoie de cazul.

1442
01:20:39,276 --> 01:20:40,608
Știu că ai multe
trage, doar spun,

1443
01:20:40,610 --> 01:20:42,144
- jurisdictie...
- Bine, atunci dă-mi cazul.

1444
01:20:42,146 --> 01:20:43,211
2012 TONY:
Ei bine, jurisdicția...

1445
01:20:43,213 --> 01:20:44,279
AGENT: Predați-l.

1446
01:20:44,281 --> 01:20:45,346
Fă-o, Lang!

1447
01:20:45,348 --> 01:20:46,414
Ia-ți mâinile de pe mine.

1448
01:20:46,416 --> 01:20:48,349
Fereastra se închide.
Trage-mi acul.

1449
01:20:48,351 --> 01:20:49,818
ANT-MAN: Poftim!

1450
01:20:49,820 --> 01:20:51,488
(Gâfâie și sufocare)

1451
01:20:52,422 --> 01:20:54,257
- Stark?
- 2012 THOR: Stark?

1452
01:20:55,325 --> 01:20:56,725
AGENT: Are convulsii.
Dă-i aer!

1453
01:20:56,727 --> 01:20:58,927
- Medic!
- Medic!

1454
01:20:58,929 --> 01:21:00,528
Dă băieții ăștia
ceva ajutor.

1455
01:21:00,530 --> 01:21:02,097
- 2012 THOR: Vorbește-mi.
- (Gâfâind)

1456
01:21:02,099 --> 01:21:03,934
Stark,
este aparatul tău de la piept?

1457
01:21:06,737 --> 01:21:08,004
Respiră, respiră.

1458
01:21:13,210 --> 01:21:14,475
TONY: Bună treabă.
Ne întâlnim pe alee.

1459
01:21:14,477 --> 01:21:15,679
O să apuc
o felie rapidă.

1460
01:21:16,747 --> 01:21:17,814
(HULK RUGE)

1461
01:21:21,250 --> 01:21:23,317
Fara scari!

1462
01:21:23,319 --> 01:21:24,988
(OAMENI TIPA)

1463
01:21:30,127 --> 01:21:32,493
Uh... Haide, Stark,
stai cu noi.

1464
01:21:32,495 --> 01:21:33,560
ma duc sa
incearca ceva. Bine?

1465
01:21:33,562 --> 01:21:35,429
habar n-am
daca o sa mearga.

1466
01:21:35,431 --> 01:21:37,865
- (mormâituri, expirări)
- Da!

1467
01:21:37,867 --> 01:21:39,299
Oh, asta a funcționat un răsfăț.

1468
01:21:39,301 --> 01:21:40,434
Omule, a fost atât de nebun.

1469
01:21:40,436 --> 01:21:42,070
habar n-aveam
dacă asta avea să meargă.

1470
01:21:42,072 --> 01:21:44,105
- Cazul.
- Cazul e...

1471
01:21:44,107 --> 01:21:46,308
Unde este cazul?
Unde este Loki?

1472
01:21:47,110 --> 01:21:48,442
Loki!

1473
01:21:48,444 --> 01:21:49,810
ANT-MAN: Nu a fost
ar trebui să se întâmple, nu-i așa?

1474
01:21:49,812 --> 01:21:50,944
Oh, am dat peste cap.

1475
01:21:50,946 --> 01:21:52,412
Loki?

1476
01:21:52,414 --> 01:21:54,381
(ALARMA BLARING)

1477
01:21:54,383 --> 01:21:55,818
Tony, ce se întâmplă?

1478
01:21:56,619 --> 01:21:58,554
Spune-mi că ai găsit acel Cub.

1479
01:22:00,055 --> 01:22:01,255
(suspine)

1480
01:22:01,257 --> 01:22:02,792
Oh, trebuie să fii
făcându-mă.

1481
01:22:06,662 --> 01:22:09,163
Am ochii pe Loki.
etajul 14.

1482
01:22:09,165 --> 01:22:10,666
Eu nu sunt Loki...

1483
01:22:14,136 --> 01:22:15,838
si nu vreau
te rănesc.

1484
01:22:19,041 --> 01:22:20,542
(Ambele mormăind)

1485
01:22:23,611 --> 01:22:24,577
(Pantaloni)

1486
01:22:24,579 --> 01:22:25,913
Pot să fac asta toată ziua.

1487
01:22:25,915 --> 01:22:27,281
Da, știu.

1488
01:22:27,283 --> 01:22:28,483
Știu.

1489
01:22:29,251 --> 01:22:30,618
(Ambele mormăite)

1490
01:22:52,207 --> 01:22:53,408
(Pantaloni)

1491
01:22:59,047 --> 01:23:00,347
(Gâfâind)

1492
01:23:01,082 --> 01:23:02,083
De unde ai luat asta?

1493
01:23:05,119 --> 01:23:06,921
(Ambele mormăind)

1494
01:23:13,328 --> 01:23:16,563
Bucky este în viață.

1495
01:23:18,933 --> 01:23:19,999
(tuse)

1496
01:23:20,001 --> 01:23:21,035
Ce?

1497
01:23:30,811 --> 01:23:32,146
(Gâfâind)

1498
01:23:35,983 --> 01:23:37,618
Acesta este fundul Americii.

1499
01:23:41,922 --> 01:23:42,854
BANNER: Te rog, te rog.

1500
01:23:42,856 --> 01:23:44,958
imi pare rau,
Nu te pot ajuta, Bruce.

1501
01:23:45,792 --> 01:23:47,326
Daca renunt
Piatra Timpului

1502
01:23:47,328 --> 01:23:49,227
pentru a vă ajuta realitatea,
Îi condamn pe ai mei.

1503
01:23:49,229 --> 01:23:50,962
Cu tot respectul,
bine...

1504
01:23:50,964 --> 01:23:54,434
Nu sunt sigur de știință
chiar sprijină asta.

1505
01:23:59,940 --> 01:24:01,773
Pietrele Infinitului creează

1506
01:24:01,775 --> 01:24:04,309
ceea ce experimentezi
ca curgerea timpului.

1507
01:24:04,311 --> 01:24:06,077
Scoateți una dintre pietre...

1508
01:24:06,079 --> 01:24:08,280
iar acel flux se desparte.

1509
01:24:08,282 --> 01:24:10,782
Acum, acest lucru poate beneficia
realitatea ta...

1510
01:24:10,784 --> 01:24:13,385
dar cel nou,
nu atât de mult.

1511
01:24:13,387 --> 01:24:15,287
În această nouă realitate ramură...

1512
01:24:15,289 --> 01:24:17,088
fără arma noastră principală

1513
01:24:17,090 --> 01:24:18,689
împotriva forțelor
de întuneric...

1514
01:24:18,691 --> 01:24:20,959
lumea noastră ar fi depășită.

1515
01:24:20,961 --> 01:24:22,860
Milioane vor suferi.

1516
01:24:22,862 --> 01:24:24,528
Deci, spune-mi, doctore.

1517
01:24:24,530 --> 01:24:26,998
Poate știința ta
previn toate astea?

1518
01:24:27,000 --> 01:24:28,001
Nu...

1519
01:24:29,002 --> 01:24:30,035
dar îl putem șterge.

1520
01:24:30,037 --> 01:24:31,936
Pentru că odată ce terminăm
cu pietrele...

1521
01:24:31,938 --> 01:24:34,406
putem returna fiecare
la propria cronologie...

1522
01:24:34,408 --> 01:24:36,141
in momentul in care a fost luata.

1523
01:24:36,143 --> 01:24:38,711
Deci, cronologic...

1524
01:24:39,545 --> 01:24:40,780
in acea realitate...

1525
01:24:43,249 --> 01:24:44,984
nu a plecat niciodată.

1526
01:24:47,086 --> 01:24:50,556
Da, dar omiteți
partea cea mai importantă.

1527
01:24:53,826 --> 01:24:56,527
Pentru a returna pietrele,
trebuie să supraviețuiești.

1528
01:24:56,529 --> 01:24:59,863
Vom. o voi face.
Iţi promit.

1529
01:24:59,865 --> 01:25:02,101
Nu pot risca această realitate
pe o promisiune.

1530
01:25:03,636 --> 01:25:06,502
Este datoria
a Vrăjitorului Suprem

1531
01:25:06,504 --> 01:25:08,638
pentru a proteja Piatra Timpului.

1532
01:25:08,640 --> 01:25:10,742
Atunci de ce naiba
l-a dat Strange?

1533
01:25:12,510 --> 01:25:13,710
Ce ați spus?

1534
01:25:13,712 --> 01:25:16,182
Ciudat. L-a dat departe.
I-a dat-o lui Thanos.

1535
01:25:16,681 --> 01:25:18,550
- De bunăvoie?
- Da.

1536
01:25:22,288 --> 01:25:24,088
- De ce?
- Nu am nici o idee.

1537
01:25:24,090 --> 01:25:25,890
Poate a făcut o greșeală.

1538
01:25:36,001 --> 01:25:37,236
Sau am făcut-o.

1539
01:25:57,455 --> 01:25:59,922
Ciudat este menit să fie
cei mai buni dintre noi.

1540
01:25:59,924 --> 01:26:02,727
Deci, trebuie să fi făcut-o
pentru un motiv.

1541
01:26:03,361 --> 01:26:05,063
Mă tem că s-ar putea să ai dreptate.

1542
01:26:08,033 --> 01:26:09,134
(SART HULK SIGAS)

1543
01:26:10,201 --> 01:26:11,202
Multumesc.

1544
01:26:17,409 --> 01:26:19,144
Mă bazez pe tine, Bruce.

1545
01:26:21,179 --> 01:26:22,546
Toți suntem.

1546
01:26:42,733 --> 01:26:44,568
Rulați diagnosticarea.

1547
01:26:45,169 --> 01:26:47,137
Arată-mi fișierul ei de memorie.

1548
01:26:48,605 --> 01:26:51,175
Sire, dosarul
apare încurcat.

1549
01:26:52,309 --> 01:26:54,278
A fost o amintire,
dar nu a ei.

1550
01:26:55,479 --> 01:26:57,145
Mai e altul
constiinta...

1551
01:26:57,147 --> 01:26:58,581
împărtășind rețeaua ei.

1552
01:26:59,016 --> 01:27:00,284
O altă nebuloasă.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:03,885
Imposibil.

1554
01:27:03,887 --> 01:27:07,522
EBONY MAW: Acest duplicat
are marca de timp...

1555
01:27:07,524 --> 01:27:09,859
de la nouă ani
în viitor.

1556
01:27:14,331 --> 01:27:17,466
Unde este această altă nebuloasă?

1557
01:27:17,468 --> 01:27:19,669
EBONY MAW: La noi
Sistemul solar de pe Morag.

1558
01:27:21,105 --> 01:27:22,471
Poți accesa ea?

1559
01:27:22,473 --> 01:27:24,638
EBONY MAW: Da,
cele două sunt legate.

1560
01:27:24,640 --> 01:27:26,841
Căutați duplicatele
amintiri...

1561
01:27:26,843 --> 01:27:29,212
pentru Infinity Stones.

1562
01:27:32,648 --> 01:27:33,981
BANNER:
Și aceste pietre au fost

1563
01:27:33,983 --> 01:27:35,749
în multe locuri diferite
de-a lungul istoriei.

1564
01:27:35,751 --> 01:27:36,884
Istoria noastră.

1565
01:27:36,886 --> 01:27:39,320
Deci, nu multe
de locuri convenabile

1566
01:27:39,322 --> 01:27:40,455
doar a intra.

1567
01:27:40,457 --> 01:27:42,223
BARTON: Ceea ce înseamnă
trebuie să ne alegem țintele.

1568
01:27:42,225 --> 01:27:43,860
- TONY: Corect.
- THANOS: Înghețați imaginea.

1569
01:27:45,628 --> 01:27:46,996
GAMORA: Terranii.

1570
01:27:48,064 --> 01:27:49,799
Răzbunătorii.

1571
01:27:50,666 --> 01:27:52,566
Nenorociți indisciplinați.

1572
01:27:52,568 --> 01:27:54,170
Ce este acea reflecție?

1573
01:27:55,670 --> 01:27:57,006
Amplifică asta, Maw.

1574
01:28:00,409 --> 01:28:01,776
GAMORA: Nu înțeleg.

1575
01:28:06,349 --> 01:28:07,948
Două nebuloase.

1576
01:28:07,950 --> 01:28:10,685
THANOS: Nu.
Aceeași nebuloasă...

1577
01:28:11,320 --> 01:28:13,122
din două timpuri diferite.

1578
01:28:14,357 --> 01:28:16,022
Pune cursul spre Morag.

1579
01:28:16,024 --> 01:28:18,693
Și scanează
amintirile duplicatului.

1580
01:28:19,295 --> 01:28:21,796
Vreau să văd totul.

1581
01:28:31,507 --> 01:28:33,541
doamnele mele,
Ne vedem după.

1582
01:28:33,543 --> 01:28:35,076
Ne vedem după.
Mergi înainte.

1583
01:28:49,391 --> 01:28:50,456
ce faci?

1584
01:28:50,458 --> 01:28:51,658
- (THOR TIPA)
- (Tipite)

1585
01:28:51,660 --> 01:28:53,193
- (GASPS)
- FRIGGA: O, Doamne!

1586
01:28:53,195 --> 01:28:55,862
Ar fi mai bine să pleci
furișarea la fratele tău.

1587
01:28:55,864 --> 01:28:57,897
Nu, nu mă furișam.
Doar mergeam la o plimbare.

1588
01:28:57,899 --> 01:28:59,299
Ce porţi?

1589
01:28:59,301 --> 01:29:01,867
Întotdeauna port asta.
Este una dintre preferatele mele.

1590
01:29:01,869 --> 01:29:03,071
(Șterge Gâtul)

1591
01:29:04,772 --> 01:29:05,871
THOR: Mm...

1592
01:29:05,873 --> 01:29:07,507
Ce sa întâmplat
cu ochiul tau?

1593
01:29:07,509 --> 01:29:08,641
Oh, ochiul meu.

1594
01:29:08,643 --> 01:29:10,742
Ține minte, uh,
Bătălia de la Harokin...

1595
01:29:10,744 --> 01:29:12,010
când am fost lovit
in fata

1596
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
cu sabia?
(Chicotete)

1597
01:29:17,219 --> 01:29:19,454
Tu nu ești Thor
Știu deloc, tu?

1598
01:29:20,255 --> 01:29:22,254
Da, sunt.

1599
01:29:22,256 --> 01:29:25,224
Viitorul nu a fost bun
pentru tine, nu?

1600
01:29:25,226 --> 01:29:27,726
nu am spus
Eram din viitor.

1601
01:29:27,728 --> 01:29:31,196
Am fost crescută de vrăjitoare, băiete.

1602
01:29:31,198 --> 01:29:33,901
Văd cu mai mult decât ochi,
știi asta.

1603
01:29:35,769 --> 01:29:38,303
(Spărgerea vocii) Da,
Sunt total din viitor.

1604
01:29:38,305 --> 01:29:39,938
Da, ești, dragă.

1605
01:29:39,940 --> 01:29:41,674
chiar am nevoie
să vorbesc cu tine.

1606
01:29:41,676 --> 01:29:42,876
Putem vorbi.

1607
01:29:47,848 --> 01:29:49,783
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1608
01:30:06,799 --> 01:30:09,468
Capul lui era acolo...

1609
01:30:09,470 --> 01:30:12,870
si trupul lui acolo...

1610
01:30:12,872 --> 01:30:16,441
Adică, ce a fost
punctul? Am întârziat.

1611
01:30:16,443 --> 01:30:18,144
Tocmai stăteam acolo.

1612
01:30:18,911 --> 01:30:20,845
Un idiot cu un topor.

1613
01:30:20,847 --> 01:30:22,815
FRIGGA: Acum,
nu esti un idiot.

1614
01:30:23,717 --> 01:30:25,349
Ești aici, nu-i așa?

1615
01:30:25,351 --> 01:30:28,386
Caut sfat de la
cea mai înțeleaptă persoană din Asgard.

1616
01:30:28,388 --> 01:30:29,554
Eu sunt. Da.

1617
01:30:29,556 --> 01:30:31,155
FRIGGA: Idiotule, nu.

1618
01:30:31,157 --> 01:30:32,691
Un eșec?

1619
01:30:32,693 --> 01:30:33,924
Absolut.

1620
01:30:33,926 --> 01:30:35,893
Asta e un pic dur.

1621
01:30:35,895 --> 01:30:37,497
știi
ce te face asta?

1622
01:30:38,666 --> 01:30:40,798
La fel ca toți ceilalți.

1623
01:30:40,800 --> 01:30:43,134
Nu ar trebui să fiu
ca toți ceilalți, nu?

1624
01:30:43,136 --> 01:30:44,302
FRIGGA: Mm.

1625
01:30:44,304 --> 01:30:48,005
Toată lumea eșuează la cine
ar trebui să fie, Thor.

1626
01:30:48,007 --> 01:30:51,175
Măsura unei persoane,
a unui erou...

1627
01:30:51,177 --> 01:30:54,880
este cât de bine reușesc
la a fi cine sunt.

1628
01:30:59,885 --> 01:31:01,454
Chiar am
mi-a fost dor de tine, mamă.

1629
01:31:07,360 --> 01:31:09,161
Thor! Am înțeles!

1630
01:31:09,861 --> 01:31:11,497
GARDA ASGARDIANA:
Ia iepurele acela!

1631
01:31:14,300 --> 01:31:16,299
Mamă, trebuie
sa-ti spun ceva.

1632
01:31:16,301 --> 01:31:18,068
Nu, fiule, nu.

1633
01:31:18,070 --> 01:31:20,805
Ești aici pentru a repara
viitorul tău, nu al meu.

1634
01:31:20,807 --> 01:31:22,606
Este vorba despre viitorul tău.

1635
01:31:22,608 --> 01:31:24,142
Uh, nu este nimic
afacerea mea.

1636
01:31:24,811 --> 01:31:26,244
- (SUCURITATE PUROTE)
- (Gâfâind de rachetă)

1637
01:31:28,146 --> 01:31:29,479
Bună.

1638
01:31:29,481 --> 01:31:31,414
Tu trebuie să fii mamă.

1639
01:31:31,416 --> 01:31:33,116
Am prins chestia.
Haide. Trebuie să ne mișcăm.

1640
01:31:33,118 --> 01:31:34,819
Oh, îmi doresc
am avut mai mult timp.

1641
01:31:34,821 --> 01:31:36,821
Nu, acesta a fost un cadou.

1642
01:31:36,823 --> 01:31:40,724
Acum du-te și fii omul
ești menită să fii.

1643
01:31:40,726 --> 01:31:41,858
Te iubesc mamă.

1644
01:31:41,860 --> 01:31:43,061
Te iubesc.

1645
01:31:47,432 --> 01:31:49,368
Și mănâncă o salată.

1646
01:31:50,369 --> 01:31:51,601
Haide, trebuie să plecăm.

1647
01:31:51,603 --> 01:31:53,403
- La revedere.
- RACHETA: Trei...

1648
01:31:53,405 --> 01:31:54,473
-Doi...
- Nu, stai!

1649
01:31:57,676 --> 01:31:58,974
La ce ma uit?

1650
01:31:58,976 --> 01:32:00,545
Oh, uneori
durează o secundă.

1651
01:32:03,382 --> 01:32:04,383
(GRUNTS)

1652
01:32:04,850 --> 01:32:06,385
(râde)

1653
01:32:09,954 --> 01:32:12,156
(Gâfâind) Sunt încă demn.

1654
01:32:13,492 --> 01:32:15,192
Oh, băiete.

1655
01:32:16,127 --> 01:32:18,262
- La revedere, mamă.
- (GURĂ) La revedere.

1656
01:32:19,897 --> 01:32:22,433
(Cântec FUNK ROCK din anii '70)

1657
01:32:35,112 --> 01:32:37,014
(SINCRONIZARE BUZE LA CÂNTEC)

1658
01:32:45,890 --> 01:32:46,955
(SCRUITE)

1659
01:32:46,957 --> 01:32:48,993
(QUILL CÂNTĂ IMPREUNA
LA CÂNTEC)

1660
01:32:57,468 --> 01:32:59,170
Deci, e un idiot?

1661
01:33:00,438 --> 01:33:01,971
Da.

1662
01:33:10,381 --> 01:33:11,680
RHODES: Ce este asta?

1663
01:33:11,682 --> 01:33:13,584
Instrumentul unui hoț.

1664
01:33:21,257 --> 01:33:23,191
RHODES: Uau, uau, uau.

1665
01:33:23,193 --> 01:33:25,026
Aceasta este partea
unde ies tepii...

1666
01:33:25,028 --> 01:33:26,695
cu schelete la capăt
dintre ei și tot.

1667
01:33:26,697 --> 01:33:27,995
Ce ești tu
vorbesc despre?

1668
01:33:27,997 --> 01:33:29,096
Când spargi
un loc numit

1669
01:33:29,098 --> 01:33:30,398
„Templul
a Pietrei Puterii"...

1670
01:33:30,400 --> 01:33:31,966
va fi
o grămadă de capcane.

1671
01:33:31,968 --> 01:33:34,370
- Oh, Doamne.
- Bine. În regulă. Daţi-i drumul.

1672
01:33:59,395 --> 01:34:00,430
(Lovituri)

1673
01:34:07,604 --> 01:34:09,204
Nu am fost mereu așa.

1674
01:34:09,939 --> 01:34:11,139
Nici eu.

1675
01:34:12,775 --> 01:34:14,343
Dar muncim
cu ce avem, nu?

1676
01:34:15,912 --> 01:34:17,179
Hmm.

1677
01:34:17,947 --> 01:34:19,682
Să ne sincronizăm.

1678
01:34:21,583 --> 01:34:24,152
Trei, doi, unu.

1679
01:34:26,923 --> 01:34:28,690
(Grâmăt)

1680
01:34:31,693 --> 01:34:33,195
(GEMĂT)

1681
01:34:35,697 --> 01:34:36,830
(țipând)

1682
01:34:36,832 --> 01:34:38,465
BANNER:
Ai ucis trilioane!

1683
01:34:38,467 --> 01:34:39,966
THANOS:
Ar trebui să fii recunoscător.

1684
01:34:39,968 --> 01:34:41,501
(MARMĂȚI DE BANNER)

1685
01:34:41,503 --> 01:34:43,503
NATASHA:
Unde sunt pietrele?

1686
01:34:43,505 --> 01:34:44,506
Plecat.

1687
01:34:45,107 --> 01:34:46,873
Redus la atomi.

1688
01:34:46,875 --> 01:34:48,642
BANNER: Le-ai folosit
acum doua zile!

1689
01:34:48,644 --> 01:34:51,978
Am folosit pietrele
pentru a distruge pietrele.

1690
01:34:51,980 --> 01:34:53,980
Aproape că m-a omorât.

1691
01:34:53,982 --> 01:34:56,048
Dar munca este gata.

1692
01:34:56,050 --> 01:34:58,119
Întotdeauna va fi.

1693
01:34:59,153 --> 01:35:02,724
sunt inevitabil.

1694
01:35:03,926 --> 01:35:06,091
Ce ai făcut
la ei?

1695
01:35:06,093 --> 01:35:07,496
Nimic.

1696
01:35:08,396 --> 01:35:09,631
Încă.

1697
01:35:11,265 --> 01:35:13,265
Ei nu încearcă
a opri ceva

1698
01:35:13,267 --> 01:35:15,301
am de gând să fac
în vremea noastră.

1699
01:35:15,303 --> 01:35:17,369
Ei încearcă
a anula ceva

1700
01:35:17,371 --> 01:35:19,138
Am făcut deja
în ale lor.

1701
01:35:19,140 --> 01:35:21,075
Pietrele.

1702
01:35:21,810 --> 01:35:23,744
Le-am găsit pe toate.

1703
01:35:25,580 --> 01:35:27,479
am câștigat.

1704
01:35:27,481 --> 01:35:30,651
Înclinat cântarul cosmic
a echilibra.

1705
01:35:34,655 --> 01:35:36,722
Acesta este viitorul tău.

1706
01:35:36,724 --> 01:35:38,759
Este destinul meu.

1707
01:35:39,927 --> 01:35:42,094
NEBULA:
Tatăl meu este multe lucruri.

1708
01:35:42,096 --> 01:35:44,165
Un mincinos nu este unul dintre ei.

1709
01:35:45,700 --> 01:35:46,701
Ah.

1710
01:35:47,735 --> 01:35:49,802
Mulțumesc, fiică.

1711
01:35:49,804 --> 01:35:52,203
Poate te-am tratat
prea aspru.

1712
01:35:52,205 --> 01:35:53,608
(THOR mormăie)

1713
01:35:56,343 --> 01:35:59,447
Și asta este
destinul împlinit.

1714
01:35:59,780 --> 01:36:01,212
sire...

1715
01:36:01,214 --> 01:36:02,815
fiica ta...

1716
01:36:02,817 --> 01:36:04,250
(sufocare)

1717
01:36:04,885 --> 01:36:06,250
NEBULA: Nu!

1718
01:36:06,252 --> 01:36:07,418
...este un tradator.

1719
01:36:07,420 --> 01:36:10,121
Nu sunt eu.
Nu este, nu aș putea niciodată...

1720
01:36:10,123 --> 01:36:11,589
Nu te-aș trăda niciodată.

1721
01:36:11,591 --> 01:36:13,460
Nu. Nu.

1722
01:36:19,066 --> 01:36:21,165
THANOS: Știu.

1723
01:36:21,167 --> 01:36:24,571
Și vei avea șansa
pentru a dovedi.

1724
01:36:27,607 --> 01:36:28,775
(Jemete)

1725
01:36:30,810 --> 01:36:31,878
Nu!

1726
01:36:32,646 --> 01:36:33,813
El stie!

1727
01:36:38,284 --> 01:36:40,520
Barton! Barton, intră.

1728
01:36:41,021 --> 01:36:42,954
Romanoff!

1729
01:36:42,956 --> 01:36:44,622
Intră, avem o problemă.

1730
01:36:44,624 --> 01:36:45,857
Haide!

1731
01:36:45,859 --> 01:36:47,525
Intră, avem un...

1732
01:36:47,527 --> 01:36:48,795
Thanos știe.

1733
01:36:49,529 --> 01:36:50,730
Thanos...

1734
01:37:04,510 --> 01:37:05,577
TONY: Cap.

1735
01:37:07,080 --> 01:37:09,379
Scuze, amice,
avem o problemă.

1736
01:37:09,381 --> 01:37:12,083
( batjocori)
Da, facem.

1737
01:37:12,085 --> 01:37:13,283
STEVE: Ei bine,
ce vom face acum?

1738
01:37:13,285 --> 01:37:14,351
TONY: Știi ce?
Dă-mi o pauză, Steve.

1739
01:37:14,353 --> 01:37:15,719
Tocmai am fost lovit în cap
cu Hulk.

1740
01:37:15,721 --> 01:37:17,688
Ai spus
că am avut o singură lovitură.

1741
01:37:17,690 --> 01:37:18,890
Aceasta a fost lovitura noastră.

1742
01:37:18,892 --> 01:37:21,025
Am împușcat-o. Este impuscat.
Șase pietre sau nimic.

1743
01:37:21,027 --> 01:37:22,659
- Au fost șase pietre sau nimic.
- Te repeți,

1744
01:37:22,661 --> 01:37:23,995
stii asta?
Te repeți.

1745
01:37:23,997 --> 01:37:25,796
Te repeți.
Te repeți.

1746
01:37:25,798 --> 01:37:26,663
Omule. Haide!

1747
01:37:26,665 --> 01:37:27,798
Nu. N-ai vrut niciodată
un furt de timp.

1748
01:37:27,800 --> 01:37:29,299
Nu erai la bord
cu furtul de timp.

1749
01:37:29,301 --> 01:37:30,367
- Am scăpat mingea.
- Ai stricat furtul de timp.

1750
01:37:30,369 --> 01:37:31,601
- TONY: Asta am făcut?
- SCOTT: Da.

1751
01:37:31,603 --> 01:37:33,570
Există alte opțiuni
cu Teseract?

1752
01:37:33,572 --> 01:37:35,072
Nu, nu, nu, există
fara alte optiuni.

1753
01:37:35,074 --> 01:37:36,473
Nu există modificări.

1754
01:37:36,475 --> 01:37:38,709
Nu mergem în altă parte.
Mai avem o particulă.

1755
01:37:38,711 --> 01:37:39,609
Fiecare.

1756
01:37:39,611 --> 01:37:42,179
Asta este. În regulă?
Noi folosim asta...

1757
01:37:42,181 --> 01:37:43,480
la revedere,
nu te duci acasă.

1758
01:37:43,482 --> 01:37:45,549
Da, bine,
daca nu incercam...

1759
01:37:45,551 --> 01:37:47,017
apoi nimeni altcineva
se duce și acasă.

1760
01:37:47,019 --> 01:37:48,219
Am înțeles.

1761
01:37:49,188 --> 01:37:51,455
Există o altă cale
pentru a relua Teseract

1762
01:37:51,457 --> 01:37:54,091
și obține particule noi.

1763
01:37:54,093 --> 01:37:55,759
O mică plimbare în jos
banda memoriei.

1764
01:37:55,761 --> 01:37:57,830
Instalatie militara,
Garden State.

1765
01:38:01,900 --> 01:38:03,066
Când au fost amândoi acolo?

1766
01:38:03,068 --> 01:38:06,302
Au fost acolo la un moment dat...
Am o idee vag exactă.

1767
01:38:06,304 --> 01:38:07,369
- Cât de vag?
- SCOTT: Despre ce vorbesti?

1768
01:38:07,371 --> 01:38:08,504
Unde mergem?

1769
01:38:08,506 --> 01:38:09,538
TONY: Știu cu adevărat
erau acolo.

1770
01:38:09,540 --> 01:38:10,807
Cine sunt ei?
ce facem?

1771
01:38:10,809 --> 01:38:11,877
Și știu cum știu.

1772
01:38:13,811 --> 01:38:15,912
SCOTT: Băieți, ce este?

1773
01:38:15,914 --> 01:38:17,580
Se pare că
improvizăm.

1774
01:38:17,582 --> 01:38:18,982
- Grozav.
- Ce improvizăm?

1775
01:38:18,984 --> 01:38:20,916
Scott, adu-l înapoi
la compus.

1776
01:38:20,918 --> 01:38:22,119
TONY: Poarta-te.

1777
01:38:22,121 --> 01:38:23,719
- Ce e în New Jersey?
- TONY: 0-4.

1778
01:38:23,721 --> 01:38:24,820
0-4.

1779
01:38:24,822 --> 01:38:25,955
- TONY: Uh, 0-7.
- 0-7.

1780
01:38:25,957 --> 01:38:28,225
- Scuzați-mă.
- 1-9-7-0.

1781
01:38:28,227 --> 01:38:29,291
esti sigur?

1782
01:38:29,293 --> 01:38:30,860
SCOTT: Şapcă? Căpitan?

1783
01:38:30,862 --> 01:38:32,862
Steve? Îmi pare rău.

1784
01:38:32,864 --> 01:38:34,497
America. Rogers.

1785
01:38:34,499 --> 01:38:35,898
Uite, dacă faci asta...

1786
01:38:35,900 --> 01:38:38,736
si nu merge,
nu te mai intorci.

1787
01:38:39,604 --> 01:38:41,639
Mulțumesc pentru discuția de încurajare,
pisant.

1788
01:38:42,673 --> 01:38:43,841
Ai încredere în mine?

1789
01:38:44,742 --> 01:38:45,877
Da.

1790
01:38:46,911 --> 01:38:48,378
Apelul tău.

1791
01:38:49,080 --> 01:38:50,848
Începem.

1792
01:38:55,519 --> 01:38:57,554
(Cântec rock din anii '70)

1793
01:39:06,696 --> 01:39:10,600
Hei, omule!
Fă dragoste, nu război.

1794
01:39:16,339 --> 01:39:19,208
TONY: Evident că nu ai fost
de fapt, născut aici, nu?

1795
01:39:19,210 --> 01:39:21,743
STEVE: Ideea mea a fost.

1796
01:39:21,745 --> 01:39:23,545
TONY: Corect. Ei bine,
imaginează-ți că ești S.H.I.E.L.D...

1797
01:39:23,547 --> 01:39:26,917
rulând un cvasifascist
organizatie de informatii...

1798
01:39:28,186 --> 01:39:29,984
unde o ascunzi?

1799
01:39:29,986 --> 01:39:31,721
La vedere.

1800
01:39:39,896 --> 01:39:40,964
(TRILURI DE VISOR)

1801
01:39:57,147 --> 01:39:58,447
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

1802
01:39:59,850 --> 01:40:01,282
Mult noroc
în misiunea ta, căpitane.

1803
01:40:01,284 --> 01:40:03,920
Mult noroc
pe proiectul tău, doctore.

1804
01:40:07,257 --> 01:40:08,524
Ești nou aici?

1805
01:40:10,961 --> 01:40:12,428
Nu tocmai.

1806
01:40:19,001 --> 01:40:20,836
Haide, ticălosule.

1807
01:40:27,676 --> 01:40:29,078
Am inteles.

1808
01:40:33,983 --> 01:40:34,984
Uf.

1809
01:40:45,027 --> 01:40:46,492
(suspine)

1810
01:40:46,494 --> 01:40:48,429
Înapoi în joc.

1811
01:40:50,966 --> 01:40:52,134
HOWARD: Arnim, ești acolo?

1812
01:40:53,102 --> 01:40:54,136
Arnim?

1813
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
Hei!

1814
01:41:01,377 --> 01:41:03,145
Ușa e așa, amice.

1815
01:41:04,013 --> 01:41:05,012
Oh da.

1816
01:41:05,014 --> 01:41:07,014
Îl caut pe doctorul Zola,
l-ai vazut?

1817
01:41:07,016 --> 01:41:10,752
Da, doctore Zola.
Nu, nu am văzut un suflet.

1818
01:41:12,154 --> 01:41:13,621
Scuză-mă.

1819
01:41:14,223 --> 01:41:15,924
Te cunosc de undeva?

1820
01:41:17,126 --> 01:41:18,126
Nu, domnule. Uh...

1821
01:41:19,494 --> 01:41:21,529
Sunt un vizitator de la MIT.

1822
01:41:21,996 --> 01:41:23,097
Oh. MIT.

1823
01:41:23,464 --> 01:41:24,766
Ai un nume?

1824
01:41:25,133 --> 01:41:26,366
Howard.

1825
01:41:26,368 --> 01:41:28,970
- Va fi ușor de reținut.
- Howard...

1826
01:41:29,971 --> 01:41:31,437
Potts.

1827
01:41:31,439 --> 01:41:33,940
Ei bine,
Eu sunt Howard Stark.

1828
01:41:33,942 --> 01:41:34,807
Hi.

1829
01:41:34,809 --> 01:41:36,375
Scutura asta,
nu-l trage.

1830
01:41:36,377 --> 01:41:37,578
Da.

1831
01:41:38,713 --> 01:41:41,213
Arăți puțin verde în jur
branhii, acolo, Potts.

1832
01:41:41,215 --> 01:41:43,481
Sunt bine.
Doar ore lungi.

1833
01:41:43,483 --> 01:41:45,452
Vrei să bei aer?

1834
01:41:47,689 --> 01:41:49,654
- Bună, Potts.
- Da.

1835
01:41:49,656 --> 01:41:51,190
- Ar fi umflat.
- Aşa.

1836
01:41:51,192 --> 01:41:52,291
Bine.

1837
01:41:52,293 --> 01:41:54,028
Ai nevoie de servieta ta?

1838
01:41:56,496 --> 01:41:58,097
(Chicotete)

1839
01:41:58,099 --> 01:42:00,969
Nu ești unul dintre aceștia
beatniki, sunteți, Potts?

1840
01:42:03,371 --> 01:42:05,006
(SUNĂ LA TELEFON)

1841
01:42:06,640 --> 01:42:08,407
- HANK PYM: Alo?
- STEVE: (LA TELEFON) Doctor Pym?

1842
01:42:08,409 --> 01:42:10,942
HANK PYM: Asta ar fi
numarul pe care l-ai sunat, da.

1843
01:42:10,944 --> 01:42:13,446
Acesta este căpitanul Stevens
de la transport maritim.

1844
01:42:13,448 --> 01:42:14,612
Avem un pachet pentru tine.

1845
01:42:14,614 --> 01:42:16,315
Oh, aduceți-o în discuție.

1846
01:42:16,317 --> 01:42:18,485
Asta e chestia, domnule,
nu putem.

1847
01:42:19,387 --> 01:42:22,220
Sunt derutat.
Credeam că asta e treaba ta.

1848
01:42:22,222 --> 01:42:23,655
Ei bine, este doar...

1849
01:42:23,657 --> 01:42:25,358
Domnule, cutia strălucește...

1850
01:42:25,360 --> 01:42:26,691
și să fiu sincer,

1851
01:42:26,693 --> 01:42:28,326
unii dintre băieții noștri de corespondență
nu te simt asa grozav.

1852
01:42:28,328 --> 01:42:30,028
Nu l-au deschis,
au făcut-o?

1853
01:42:30,030 --> 01:42:32,566
Uh, da, au făcut-o.
Mai bine cobori aici.

1854
01:42:33,233 --> 01:42:35,168
Scuzați-mă!
În afara drumului!

1855
01:43:02,129 --> 01:43:05,931
Deci, flori și varză murată.
Ai o întâlnire mare în seara asta?

1856
01:43:06,532 --> 01:43:08,233
Uh, soția mea așteaptă.

1857
01:43:08,235 --> 01:43:11,103
Și prea mult timp
la birou.

1858
01:43:12,972 --> 01:43:14,204
Felicitări.

1859
01:43:14,206 --> 01:43:17,608
- Mulţumesc. Ține asta, vrei?
- Da, sigur.

1860
01:43:17,610 --> 01:43:19,845
- Cât de departe este ea?
- Nu ştiu.

1861
01:43:21,481 --> 01:43:22,646
Ea este în punctul în care

1862
01:43:22,648 --> 01:43:24,214
ea nu suportă
sunetul mestecării mele.

1863
01:43:24,216 --> 01:43:27,987
Presupun că voi mânca
din nou cina în cămară.

1864
01:43:28,721 --> 01:43:30,054
Am o fetiță.

1865
01:43:30,056 --> 01:43:31,588
O fată ar fi drăguță.

1866
01:43:31,590 --> 01:43:34,324
Mai puține șanse ar avea
iese exact ca mine.

1867
01:43:34,326 --> 01:43:35,826
Ce ar fi atât de îngrozitor
despre asta?

1868
01:43:35,828 --> 01:43:37,895
Să spunem
că binele mai mare

1869
01:43:37,897 --> 01:43:41,333
a depășit rar
propriul meu interes.

1870
01:43:45,171 --> 01:43:46,837
GARDA: Și nu ai văzut niciodată
aceşti doi bărbaţi înainte?

1871
01:43:46,839 --> 01:43:48,539
Nu, am un ochi pentru asta.
Cei doi păreau pește.

1872
01:43:48,541 --> 01:43:49,605
Le poti descrie?

1873
01:43:49,607 --> 01:43:50,908
Unul dintre ei
avea o barbă hippie.

1874
01:43:50,910 --> 01:43:53,143
GARDITORUL: Hippie.
Ca Bee Gees sau Mungo Jerry?

1875
01:43:53,145 --> 01:43:54,511
AGENT FEMEIE:
Cu siguranță Mungo Jerry.

1876
01:43:54,513 --> 01:43:55,611
Da, acesta este Chesler.

1877
01:43:55,613 --> 01:43:56,779
Am nevoie de fiecare parlamentar disponibil
la subnivelul șase.

1878
01:43:56,781 --> 01:43:58,883
Avem
o posibilă încălcare.

1879
01:44:16,601 --> 01:44:17,767
PEGGY: Am zis să-i aduci.

1880
01:44:17,769 --> 01:44:18,868
Ei încearcă, doamnă,
dar unitatea lui Braddock

1881
01:44:18,870 --> 01:44:20,069
a fost oprit
prin lovituri de fulger.

1882
01:44:20,071 --> 01:44:20,970
Oh, pentru dragostea lui...

1883
01:44:20,972 --> 01:44:22,774
O sa ma uit la
proiecțiile meteo.

1884
01:44:24,075 --> 01:44:25,076
(INDISTINT)

1885
01:44:46,598 --> 01:44:48,799
Nu sunt lovituri de fulger
ne uităm.

1886
01:44:59,877 --> 01:45:01,776
TONY: Deci, unde ești
cu nume?

1887
01:45:01,778 --> 01:45:05,013
HOWARD: Ei bine, dacă e băiat,
soției mele îi place Elmonzo.

1888
01:45:05,015 --> 01:45:07,250
TONY: Huh. Poate vreau
lasă acea tocană un timp.

1889
01:45:07,252 --> 01:45:08,819
- Ai timp.
- Uh-huh.

1890
01:45:09,920 --> 01:45:12,522
Lasă-mă să te întreb
o întrebare.

1891
01:45:12,524 --> 01:45:15,857
Când s-a născut copilul tău,
ai fost nervos?

1892
01:45:15,859 --> 01:45:17,527
- Sălbatic.
- (SOPPE)

1893
01:45:17,529 --> 01:45:19,427
- Da.
- Te-ai simțit calificat?

1894
01:45:19,429 --> 01:45:21,196
De parcă ai avea vreo idee

1895
01:45:21,198 --> 01:45:23,231
cum să operezi cu succes
chestia aia?

1896
01:45:23,233 --> 01:45:26,434
L-am pus la propriu
împreună pe măsură ce mergeam.

1897
01:45:26,436 --> 01:45:28,803
m-am gândit
ce a făcut tatăl meu.

1898
01:45:28,805 --> 01:45:30,105
HOWARD: (Opine) Bătrânul meu,

1899
01:45:30,107 --> 01:45:31,973
nu a întâlnit niciodată o problemă el
nu a putut rezolva cu o centură.

1900
01:45:31,975 --> 01:45:34,342
Am crezut că tatăl meu
a fost dur cu mine.

1901
01:45:34,344 --> 01:45:35,676
Și acum,
privind înapoi la el,

1902
01:45:35,678 --> 01:45:37,045
Îmi amintesc doar
lucrurile bune.

1903
01:45:37,047 --> 01:45:38,847
Ştii? A picat
perla ciudată.

1904
01:45:38,849 --> 01:45:41,249
Da? Precum ce?

1905
01:45:41,251 --> 01:45:44,054
„Nici o sumă de bani niciodată
cumpărat o secundă de oară.”

1906
01:45:45,322 --> 01:45:46,687
Tip inteligent.

1907
01:45:46,689 --> 01:45:48,258
A făcut tot posibilul.

1908
01:45:49,560 --> 01:45:51,025
iti voi spune,
acel copil nici măcar nu e aici încă

1909
01:45:51,027 --> 01:45:53,729
si nu e nimic
Nu aș face pentru el.

1910
01:46:02,339 --> 01:46:03,839
Mă bucur să te cunosc, Potts.

1911
01:46:04,240 --> 01:46:05,241
Da.

1912
01:46:05,576 --> 01:46:07,174
Howard...

1913
01:46:07,176 --> 01:46:09,045
totul va fi
în regulă.

1914
01:46:12,048 --> 01:46:13,249
Multumesc...

1915
01:46:14,217 --> 01:46:15,816
pentru tot...

1916
01:46:15,818 --> 01:46:18,254
ai facut
pentru aceasta tara.

1917
01:46:21,157 --> 01:46:22,258
HOWARD: Jarvis.

1918
01:46:25,828 --> 01:46:27,463
Ne-am întâlnit vreodată
tipul acela?

1919
01:46:29,465 --> 01:46:31,067
Te întâlnești
multă lume, domnule.

1920
01:46:33,569 --> 01:46:35,271
Pare foarte familiar.

1921
01:46:36,205 --> 01:46:37,772
Barba ciudata.

1922
01:46:43,646 --> 01:46:44,980
(GRUNTS)

1923
01:46:45,548 --> 01:46:47,049
(Gâfâind) Ești slab.

1924
01:46:47,483 --> 01:46:48,750
eu sunt tu.

1925
01:46:49,318 --> 01:46:50,319
(GEMETE)

1926
01:46:53,121 --> 01:46:54,223
(GASPS)

1927
01:47:06,067 --> 01:47:08,569
NEBULA:
Ai putea opri asta.

1928
01:47:08,571 --> 01:47:10,970
Știi că vrei.

1929
01:47:10,972 --> 01:47:13,308
Ai văzut ce se întâmplă
in viitor?

1930
01:47:14,543 --> 01:47:17,045
Thanos găsește Piatra Sufletului.

1931
01:47:18,280 --> 01:47:20,482
Vrei să știi
cum face asta?

1932
01:47:21,783 --> 01:47:26,121
Vrei să știi
ce iti face?

1933
01:47:26,521 --> 01:47:27,920
Este suficient.

1934
01:47:27,922 --> 01:47:29,424
- (GRUNTS)
- (NEBULA geme)

1935
01:47:34,862 --> 01:47:36,298
(NEBULA SE SUFACE)

1936
01:47:40,268 --> 01:47:41,935
Mă dezgusti.

1937
01:47:42,970 --> 01:47:48,075
Dar asta nu înseamnă
esti inutil.

1938
01:48:09,631 --> 01:48:11,398
Cum arăt?

1939
01:48:18,072 --> 01:48:19,073
Wow.

1940
01:48:19,873 --> 01:48:23,108
Sub diferit
circumstante...

1941
01:48:23,110 --> 01:48:25,312
asta ar fi
total minunat.

1942
01:48:37,057 --> 01:48:38,623
NATASHA: (GEME)
Pun pariu pe raton

1943
01:48:38,625 --> 01:48:40,225
nu trebuia să urce
un munte.

1944
01:48:40,227 --> 01:48:42,227
Tehnic nu este
un raton, știi?

1945
01:48:42,229 --> 01:48:44,061
O, orice.
El mănâncă gunoaie.

1946
01:48:44,063 --> 01:48:45,532
CRANIU ROȘU: Bine ați venit.

1947
01:48:48,669 --> 01:48:50,067
Natasha.

1948
01:48:50,069 --> 01:48:51,271
Fiica lui Ivan.

1949
01:48:52,539 --> 01:48:53,772
Clint.

1950
01:48:53,774 --> 01:48:56,209
Fiul lui Edith.

1951
01:49:01,515 --> 01:49:03,582
Cine eşti tu?

1952
01:49:03,584 --> 01:49:06,283
Consideră-mă un ghid...

1953
01:49:06,285 --> 01:49:07,952
la tine...

1954
01:49:07,954 --> 01:49:09,954
și tuturor celor ce caută
Piatra Sufletului.

1955
01:49:09,956 --> 01:49:11,255
Oh, bine.

1956
01:49:11,257 --> 01:49:13,426
Spune-ne tu unde este,
atunci vom fi pe drum.

1957
01:49:14,060 --> 01:49:15,962
(VORBEȘTE GERMANĂ)

1958
01:49:17,163 --> 01:49:19,565
Dacă ar fi atât de ușor.

1959
01:49:31,444 --> 01:49:35,415
Ce cauți
se află în fața ta.

1960
01:49:36,616 --> 01:49:39,152
La fel și ceea ce îți este frică.

1961
01:49:43,890 --> 01:49:46,490
Piatra e acolo jos.

1962
01:49:46,492 --> 01:49:48,659
CRANIU ROȘU:
Pentru unul dintre voi.

1963
01:49:48,661 --> 01:49:50,430
Pentru celălalt...

1964
01:49:52,964 --> 01:49:55,031
Pentru a lua
piatra...

1965
01:49:55,033 --> 01:49:58,236
trebuie să pierzi
ceea ce iubesti.

1966
01:49:59,539 --> 01:50:02,675
Un schimb veșnic.

1967
01:50:03,676 --> 01:50:07,946
Un suflet pentru un suflet.

1968
01:50:10,215 --> 01:50:13,084
BARTON: Cum merge?
(Chicotete)

1969
01:50:15,253 --> 01:50:16,854
Isuse.

1970
01:50:16,856 --> 01:50:18,623
Poate că face
rahatul asta.

1971
01:50:19,524 --> 01:50:20,992
Nu.

1972
01:50:21,660 --> 01:50:23,226
nu cred.

1973
01:50:23,228 --> 01:50:25,564
De ce? Pentru că el știe
numele tatălui tău?

1974
01:50:26,964 --> 01:50:28,200
Nu eu am.

1975
01:50:29,401 --> 01:50:32,103
Thanos a plecat de aici
cu piatra...

1976
01:50:32,637 --> 01:50:34,204
fără fiica lui.

1977
01:50:34,206 --> 01:50:36,475
Asta nu este o coincidență.

1978
01:50:37,542 --> 01:50:39,244
Da.

1979
01:50:40,812 --> 01:50:42,714
Orice ar fi nevoie.

1980
01:50:47,117 --> 01:50:48,720
Orice ar fi nevoie.

1981
01:50:53,023 --> 01:50:55,123
Dacă nu primim piatra...

1982
01:50:55,125 --> 01:50:57,061
miliarde de oameni rămân morți.

1983
01:50:57,762 --> 01:50:59,096
Da.

1984
01:51:00,599 --> 01:51:03,100
Atunci presupun că amândoi știm
cine trebuie să fie.

1985
01:51:03,702 --> 01:51:05,035
Bănuiesc că facem.

1986
01:51:13,177 --> 01:51:14,978
incep sa ma gandesc

1987
01:51:14,980 --> 01:51:18,347
ne referim la diferit
oameni de aici, Natasha.

1988
01:51:18,349 --> 01:51:20,549
În ultimii cinci ani,
Am încercat să fac un lucru.

1989
01:51:20,551 --> 01:51:21,683
Ajunge chiar aici.

1990
01:51:21,685 --> 01:51:24,019
Despre asta s-a vorbit.
Aducerea tuturor înapoi.

1991
01:51:24,021 --> 01:51:26,321
Nu, nu înțelegi
totul decent pentru mine acum.

1992
01:51:26,323 --> 01:51:28,991
Ce, crezi
Vreau s-o fac?

1993
01:51:28,993 --> 01:51:30,926
Încerc să-ți salvez viața,
idiotule.

1994
01:51:30,928 --> 01:51:34,128
Da, ei bine, nu
vreau ca tu. Cum e?

1995
01:51:34,130 --> 01:51:36,500
Natasha, știi
ce am facut.

1996
01:51:38,034 --> 01:51:40,069
Știi ce am devenit.

1997
01:51:41,972 --> 01:51:43,137
Oh, nu judec oamenii

1998
01:51:43,139 --> 01:51:44,642
asupra celor mai grave greșeli ale lor.

1999
01:51:48,779 --> 01:51:50,179
Poate ar trebui.

2000
01:51:50,881 --> 01:51:52,515
Nu ai făcut-o.

2001
01:51:58,454 --> 01:52:00,824
Ești o durere în fundul meu,
stii asta?

2002
01:52:11,902 --> 01:52:13,269
Bine.

2003
01:52:14,871 --> 01:52:16,472
Tu câștigi.

2004
01:52:19,976 --> 01:52:21,578
(Grâmăt)

2005
01:52:22,845 --> 01:52:24,180
Spune familiei mele că îi iubesc.

2006
01:52:25,114 --> 01:52:26,416
(Grâmăt)

2007
01:52:27,750 --> 01:52:29,115
Spune-le tu însuți.

2008
01:52:29,117 --> 01:52:30,320
(GEMETE)

2009
01:52:37,560 --> 01:52:38,595
(GRUNTS)

2010
01:52:55,611 --> 01:52:57,112
(Ambele mormăind)

2011
01:53:01,818 --> 01:53:02,819
La naiba.

2012
01:53:08,690 --> 01:53:09,691
(GRUNTS)

2013
01:53:10,425 --> 01:53:11,426
Așteaptă.

2014
01:53:19,468 --> 01:53:21,336
Lasă-mă să plec.

2015
01:53:22,537 --> 01:53:23,538
Nu.

2016
01:53:25,139 --> 01:53:26,341
Nu. Te rog, nu.

2017
01:53:29,645 --> 01:53:31,513
E în regulă.

2018
01:53:33,548 --> 01:53:34,549
Vă rog.

2019
01:53:36,618 --> 01:53:37,619
Nu!

2020
01:54:37,878 --> 01:54:39,947
(Gâfâind)

2021
01:54:53,526 --> 01:54:54,794
(Shipând)

2022
01:55:19,018 --> 01:55:20,019
Le-am luat pe toate?

2023
01:55:21,354 --> 01:55:23,389
Îmi spui
asta chiar a funcționat?

2024
01:55:28,061 --> 01:55:29,429
Clint, unde e Nat?

2025
01:55:36,236 --> 01:55:37,536
(Gâfâie ușor)

2026
01:55:58,423 --> 01:55:59,625
Știm noi
daca ar avea familie?

2027
01:56:00,759 --> 01:56:02,026
Da.

2028
01:56:02,028 --> 01:56:03,029
Ne.

2029
01:56:04,563 --> 01:56:05,597
Ce?

2030
01:56:06,498 --> 01:56:07,564
huh?

2031
01:56:07,566 --> 01:56:08,698
- Ce faci?
- Tocmai i-a pus o întrebare.

2032
01:56:08,700 --> 01:56:10,168
Da, nu, te joci
parca ar fi moarta.

2033
01:56:10,170 --> 01:56:11,334
De ce acționăm
parca ar fi moarta?

2034
01:56:11,336 --> 01:56:12,669
Avem pietrele, nu?

2035
01:56:12,671 --> 01:56:13,904
Atâta timp cât avem
pietrele...

2036
01:56:13,906 --> 01:56:15,739
Cap, o putem aduce înapoi.
Nu-i așa?

2037
01:56:15,741 --> 01:56:18,074
Deci, oprește-te cu rahatul asta. Noi suntem Răzbunătorii.
Împreună.

2038
01:56:18,076 --> 01:56:19,444
Nu o pot aduce înapoi.

2039
01:56:22,247 --> 01:56:23,780
Ce este el...?
Ce?

2040
01:56:23,782 --> 01:56:24,950
Nu poate fi anulat.

2041
01:56:25,617 --> 01:56:27,385
Nu se poate.

2042
01:56:27,920 --> 01:56:29,586
(râde)

2043
01:56:29,588 --> 01:56:31,154
Uite, îmi pare rău,
fara suparare,

2044
01:56:31,156 --> 01:56:32,823
dar ești foarte
ființă pământească, bine?

2045
01:56:32,825 --> 01:56:34,390
Și vorbim
despre magia spațială.

2046
01:56:34,392 --> 01:56:36,525
Și „nu se poate” pare foarte definitiv.
nu crezi?

2047
01:56:36,527 --> 01:56:38,094
Da, uite, știu
că sunt departe

2048
01:56:38,096 --> 01:56:39,562
nota mea de salariu aici.

2049
01:56:39,564 --> 01:56:41,231
Dar ea încă
nu este aici, nu-i așa?

2050
01:56:41,233 --> 01:56:42,364
THOR: Nu, asta e ideea mea.

2051
01:56:42,366 --> 01:56:45,467
Nu poate fi anulat.

2052
01:56:45,469 --> 01:56:46,870
Sau cel puțin asta

2053
01:56:46,872 --> 01:56:48,872
ce roșu,
tipul plutitor trebuia să spună.

2054
01:56:48,874 --> 01:56:50,573
Poate vrei să mergi
vorbește cu el, bine?

2055
01:56:50,575 --> 01:56:53,811
Ia-ți ciocanul și tu
du-te zboară și vorbești cu el.

2056
01:57:02,254 --> 01:57:04,488
Trebuia să fiu eu.

2057
01:57:06,490 --> 01:57:09,058
Și-a sacrificat viața
pentru a naibii de piatră.

2058
01:57:09,060 --> 01:57:10,628
Ea și-a pariat viața pe asta.

2059
01:57:10,928 --> 01:57:12,096
(GRUNTS)

2060
01:57:15,366 --> 01:57:17,835
Ea nu se întoarce.

2061
01:57:19,470 --> 01:57:21,038
Trebuie să reușim
merită.

2062
01:57:21,706 --> 01:57:23,074
Trebuie să ne.

2063
01:57:24,407 --> 01:57:26,143
Vom.

2064
01:57:50,901 --> 01:57:52,003
Bum!

2065
01:57:52,569 --> 01:57:54,738
(Chicotește răutăcios)

2066
01:57:57,540 --> 01:57:59,741
În regulă,
mănușa e gata.

2067
01:57:59,743 --> 01:58:02,543
Întrebarea este, cine va
își pocnesc degetele?

2068
01:58:02,545 --> 01:58:04,913
- O voi face.
- TONY: Scuză-mă?

2069
01:58:04,915 --> 01:58:05,813
THOR: E în regulă.

2070
01:58:05,815 --> 01:58:07,081
TONY: Oprește-te, oprește-te.
Încetini.

2071
01:58:07,083 --> 01:58:08,616
Thor. Așteaptă.

2072
01:58:08,618 --> 01:58:10,785
Nu ne-am hotărât
cine va pune asta încă.

2073
01:58:10,787 --> 01:58:12,520
Îmi pare rău. Ce, suntem cu toții
doar stând în jur

2074
01:58:12,522 --> 01:58:13,855
aşteptând
oportunitatea potrivita?

2075
01:58:13,857 --> 01:58:15,290
Ar trebui cel puțin
discuta.

2076
01:58:15,292 --> 01:58:17,325
Uite, stau aici
uitându-se la lucru

2077
01:58:17,327 --> 01:58:19,162
nu va aduce
toată lumea înapoi.

2078
01:58:20,196 --> 01:58:21,663
Sunt cel mai puternic Răzbunător,
bine?

2079
01:58:21,665 --> 01:58:23,264
Deci, această responsabilitate
cade peste mine.

2080
01:58:23,266 --> 01:58:24,564
- În mod normal, ai dreptate.
- E datoria mea.

2081
01:58:24,566 --> 01:58:26,533
- Nu este vorba despre asta.
- Nu este asta. (TAC)

2082
01:58:26,535 --> 01:58:28,570
- TONY: Hei, amice...
- Încetează! Doar lasă-mă.

2083
01:58:31,374 --> 01:58:32,907
Lasă-mă să o fac.

2084
01:58:32,909 --> 01:58:35,642
Lasă-mă să fac ceva bun.
Ceva în regulă.

2085
01:58:35,644 --> 01:58:36,844
Uite, nu este
doar faptul...

2086
01:58:36,846 --> 01:58:38,146
că mănușa aceea canaliză
suficientă energie

2087
01:58:38,148 --> 01:58:39,080
a lumina un continent.

2088
01:58:39,082 --> 01:58:41,149
iti spun eu.
Nu ești în nicio condiție.

2089
01:58:41,151 --> 01:58:44,518
Ce crezi că curge
prin venele mele chiar acum?

2090
01:58:44,520 --> 01:58:45,754
Cheez Whiz?

2091
01:58:48,191 --> 01:58:49,324
Fulger.

2092
01:58:49,326 --> 01:58:50,557
Da.
Fulger.

2093
01:58:50,559 --> 01:58:52,193
SMART HULK:
Fulgerul nu te va ajuta, amice.

2094
01:58:52,195 --> 01:58:54,063
Trebuie să fiu eu.

2095
01:58:55,332 --> 01:58:57,597
Ai văzut ce aceia
pietrele i-au făcut lui Thanos.

2096
01:58:57,599 --> 01:58:59,235
Aproape că l-au ucis.

2097
01:59:00,569 --> 01:59:03,236
Niciunul dintre voi nu a putut supraviețui.

2098
01:59:03,238 --> 01:59:05,072
STEVE: De unde știm
vei face?

2099
01:59:05,074 --> 01:59:06,341
SMART HULK: Noi nu.

2100
01:59:06,343 --> 01:59:08,978
Dar radiațiile
mai ales gamma.

2101
01:59:12,381 --> 01:59:14,049
parca...

2102
01:59:15,951 --> 01:59:17,886
Am fost făcut pentru asta.

2103
01:59:36,637 --> 01:59:38,240
Bun de plecat, da?

2104
01:59:40,342 --> 01:59:41,475
Hai să o facem.

2105
01:59:41,477 --> 01:59:42,842
Bine, amintește-ți,

2106
01:59:42,844 --> 01:59:44,643
pe toți i-a rupt Thanos
acum cinci ani...

2107
01:59:44,645 --> 01:59:47,147
doar le aduci
înapoi până acum, astăzi.

2108
01:59:47,149 --> 01:59:48,883
Nu schimba nimic
din ultimii cinci ani.

2109
01:59:50,219 --> 01:59:51,552
Am înţeles.

2110
02:00:07,668 --> 02:00:08,968
IRON MAN:
Vineri, fă-mi o favoare

2111
02:00:08,970 --> 02:00:10,636
și activați Barn Door
Protocol, vrei?

2112
02:00:10,638 --> 02:00:12,073
VINERI: Da, şefule.

2113
02:00:20,547 --> 02:00:22,616
Toată lumea vine acasă.

2114
02:00:33,227 --> 02:00:35,662
(GEMĂT)

2115
02:00:45,739 --> 02:00:47,406
Scoate-l! Scoate-l!

2116
02:00:47,408 --> 02:00:48,840
Nu, stai.
Bruce, ești bine?

2117
02:00:48,842 --> 02:00:51,011
- (Continuă să geme)
- IRON MAN: Vorbește cu mine, Banner.

2118
02:00:54,147 --> 02:00:55,148
sunt bine.

2119
02:00:55,550 --> 02:00:56,983
sunt bine.

2120
02:01:14,401 --> 02:01:15,936
(Gâfâind puternic)

2121
02:01:19,072 --> 02:01:20,740
(TIPÂND)

2122
02:01:24,911 --> 02:01:25,912
(SNAPS)

2123
02:01:28,348 --> 02:01:29,648
STEVE: Bruce!

2124
02:01:31,251 --> 02:01:32,918
Nu-l mișca.

2125
02:01:34,954 --> 02:01:36,389
(GEMĂT)

2126
02:01:37,591 --> 02:01:39,656
(DESCHIDERE UȘI)

2127
02:01:39,658 --> 02:01:41,827
- A mers?
- Nu suntem siguri. E în regulă.

2128
02:01:54,273 --> 02:01:55,975
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

2129
02:02:04,584 --> 02:02:06,051
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

2130
02:02:21,400 --> 02:02:23,402
(TELEFON MOBIL
CONTINUA VIBRAREA)

2131
02:02:28,240 --> 02:02:29,273
dragă.

2132
02:02:29,275 --> 02:02:30,374
LAURA: Clint?

2133
02:02:30,376 --> 02:02:31,776
Miere.

2134
02:02:32,444 --> 02:02:33,912
Baieti...

2135
02:02:36,282 --> 02:02:37,782
Cred că a funcționat.

2136
02:02:52,897 --> 02:02:54,399
(MAȘINA DE RĂZBOI TIPAȘTE)

2137
02:03:20,124 --> 02:03:22,058
Nu pot să respir!
Nu pot să respir!

2138
02:03:22,060 --> 02:03:23,392
- (GEMETE)
- (BIIP RAPID)

2139
02:03:23,394 --> 02:03:25,230
Baldachin, baldachin, baldachin.

2140
02:03:29,467 --> 02:03:31,733
(GROHĂIT)

2141
02:03:31,735 --> 02:03:33,770
Rhodey, rachetă,
pleacă de aici.

2142
02:03:34,706 --> 02:03:36,341
ROCKET: Lasă-mă! Lasă-mă să trec!

2143
02:03:37,140 --> 02:03:37,941
Haide!

2144
02:03:40,278 --> 02:03:41,845
(Încordarea RHODES)

2145
02:03:45,182 --> 02:03:46,316
(expiră)

2146
02:03:48,051 --> 02:03:48,919
Rhodey!

2147
02:03:50,555 --> 02:03:51,855
ROCKET: Nu?

2148
02:03:57,160 --> 02:03:58,994
RHODES: Mayday, Mayday!
Copiaza cineva?

2149
02:03:58,996 --> 02:04:00,528
Suntem la nivelul inferior.
Inundă!

2150
02:04:00,530 --> 02:04:02,230
ANT-MAN: Ce? Ce?

2151
02:04:02,232 --> 02:04:04,700
RHODES: Ne înecăm!
Copiaza cineva? Zi de mai!

2152
02:04:04,702 --> 02:04:06,968
ANT-MAN: Stai! Sunt aici!

2153
02:04:06,970 --> 02:04:08,772
Sunt aici. Mă puteţi auzi?

2154
02:04:11,208 --> 02:04:12,876
(Grâmăt)

2155
02:04:15,646 --> 02:04:16,879
(GEMETE)

2156
02:04:28,292 --> 02:04:29,459
Şapcă?

2157
02:04:39,670 --> 02:04:41,505
(Mârâit liniștit)

2158
02:04:53,449 --> 02:04:54,550
Bine.

2159
02:04:57,887 --> 02:04:59,488
(CREATURILE MÂNCHITĂ)

2160
02:05:13,769 --> 02:05:15,202
fiica.

2161
02:05:15,204 --> 02:05:16,339
Da, părinte.

2162
02:05:18,040 --> 02:05:20,008
Deci, acesta este viitorul.

2163
02:05:20,543 --> 02:05:21,410
Bine făcut.

2164
02:05:22,345 --> 02:05:23,876
Mulțumesc, părinte.

2165
02:05:23,878 --> 02:05:25,381
Nu bănuiau nimic.

2166
02:05:27,650 --> 02:05:29,218
Aroganții nu o fac niciodată.

2167
02:05:32,187 --> 02:05:34,087
Merge.

2168
02:05:34,089 --> 02:05:36,724
Găsiți pietrele,
adu-mi-le.

2169
02:05:36,726 --> 02:05:38,494
Ce vei face?

2170
02:05:39,762 --> 02:05:41,497
Așteaptă.

2171
02:05:55,343 --> 02:05:56,578
(Zurâit)

2172
02:06:06,688 --> 02:06:08,423
Spune-mi ceva.

2173
02:06:09,524 --> 02:06:11,991
Pe viitor...

2174
02:06:11,993 --> 02:06:14,095
ce se întâmplă
la tine si la mine?

2175
02:06:16,331 --> 02:06:18,031
Încerc să te omor.

2176
02:06:19,601 --> 02:06:21,202
De mai multe ori.

2177
02:06:22,069 --> 02:06:24,370
Dar până la urmă...

2178
02:06:24,372 --> 02:06:26,341
devenim prieteni.

2179
02:06:27,742 --> 02:06:29,511
Devenim surori.

2180
02:06:37,050 --> 02:06:38,419
GAMORA: Haide.

2181
02:06:40,454 --> 02:06:42,289
Îl putem opri.

2182
02:06:50,164 --> 02:06:51,697
TONY: Hai, amice,
trezeste-te!

2183
02:06:51,699 --> 02:06:54,366
- (Gâfâind)
- Ăsta e omul meu.

2184
02:06:54,368 --> 02:06:56,603
Pierzi asta din nou,
Îl păstrez.

2185
02:07:00,040 --> 02:07:01,306
Ce s-a întâmplat?

2186
02:07:01,308 --> 02:07:03,742
Te pui cu timpul,
tinde să încurce înapoi.

2187
02:07:03,744 --> 02:07:04,645
Vei vedea.

2188
02:07:05,546 --> 02:07:06,547
(GRUNTS)

2189
02:07:26,733 --> 02:07:28,234
Ce a făcut?

2190
02:07:29,969 --> 02:07:31,505
Absolut nimic.

2191
02:07:33,105 --> 02:07:35,306
STEVE: Unde sunt pietrele?

2192
02:07:35,308 --> 02:07:37,376
Undeva sub toate astea.

2193
02:07:38,679 --> 02:07:40,978
Tot ce știu este
el nu le are.

2194
02:07:40,980 --> 02:07:42,914
Deci, o păstrăm așa.

2195
02:07:42,916 --> 02:07:44,548
Ştii
este o capcană, nu?

2196
02:07:44,550 --> 02:07:45,951
Da.

2197
02:07:45,953 --> 02:07:47,420
nu prea îmi pasă.

2198
02:07:48,221 --> 02:07:49,987
Bun.

2199
02:07:49,989 --> 02:07:52,656
La fel de lung
pentru ca suntem cu totii de acord.

2200
02:07:52,658 --> 02:07:54,560
(Tunetul)

2201
02:08:02,201 --> 02:08:04,403
Să-l omorâm
corect de data aceasta.

2202
02:08:13,513 --> 02:08:16,649
Nu puteai trăi
cu propriul tău eșec.

2203
02:08:18,049 --> 02:08:20,118
Unde te-a adus asta?

2204
02:08:22,889 --> 02:08:24,790
Înapoi la mine.

2205
02:08:28,126 --> 02:08:31,795
m-am gândit eliminând
jumatate de viata...

2206
02:08:31,797 --> 02:08:34,230
cealaltă jumătate
ar prospera.

2207
02:08:34,232 --> 02:08:35,701
Dar mi-ai arătat...

2208
02:08:36,836 --> 02:08:38,638
asta e imposibil.

2209
02:08:40,372 --> 02:08:43,941
Și atâta timp cât există acelea
care amintesc ce a fost...

2210
02:08:43,943 --> 02:08:45,408
vor exista mereu acelea

2211
02:08:45,410 --> 02:08:49,314
care nu pot accepta
ce poate fi.

2212
02:08:49,916 --> 02:08:51,514
Vor rezista.

2213
02:08:51,516 --> 02:08:53,652
Da, suntem de tot felul
de încăpăţânat.

2214
02:08:54,586 --> 02:08:56,254
Sunt recunoscător.

2215
02:08:58,189 --> 02:09:00,123
Pentru ca acum...

2216
02:09:00,125 --> 02:09:02,792
Știu ce trebuie să fac.

2217
02:09:02,794 --> 02:09:05,895
voi sfărâma
acest univers...

2218
02:09:05,897 --> 02:09:08,133
până la ultimul său atom.

2219
02:09:08,767 --> 02:09:10,433
Și apoi...

2220
02:09:10,435 --> 02:09:13,103
cu pietrele
ai adunat pentru mine...

2221
02:09:13,738 --> 02:09:15,972
creați unul nou...

2222
02:09:15,974 --> 02:09:18,273
plină de viață...

2223
02:09:18,275 --> 02:09:20,309
asta nu stie
ce a pierdut...

2224
02:09:20,311 --> 02:09:22,814
dar numai
ce i s-a dat.

2225
02:09:25,884 --> 02:09:27,418
Un univers recunoscător.

2226
02:09:27,852 --> 02:09:29,318
Născut din sânge.

2227
02:09:29,320 --> 02:09:31,255
Nu o vor ști niciodată.

2228
02:09:32,222 --> 02:09:35,359
Pentru că nu vei fi în viață
să le spună.

2229
02:09:36,661 --> 02:09:37,762
(TIPÂND)

2230
02:09:47,838 --> 02:09:49,838
(Grâmăt)

2231
02:09:49,840 --> 02:09:51,139
Ne vedem
pe cealaltă parte, omule.

2232
02:09:51,141 --> 02:09:52,643
(SHOCHET DE RACHETE)

2233
02:09:53,344 --> 02:09:55,546
ANT-MAN: Stai!
Vin!

2234
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
(Grâmăt)

2235
02:10:03,988 --> 02:10:05,322
(CREATURILE MÂNCHITĂ)

2236
02:10:10,027 --> 02:10:11,495
(BIIP)

2237
02:10:14,732 --> 02:10:15,866
(GRUNTS)

2238
02:10:16,433 --> 02:10:17,635
(Mârâind)

2239
02:10:25,776 --> 02:10:26,777
Da!

2240
02:10:30,948 --> 02:10:32,248
(TIPAGA)

2241
02:10:33,984 --> 02:10:35,251
(GRUNTS)

2242
02:10:36,152 --> 02:10:38,187
(Gâfâind)

2243
02:10:41,691 --> 02:10:43,257
Oh, hei.

2244
02:10:43,259 --> 02:10:45,228
Te cunosc.

2245
02:10:47,965 --> 02:10:49,165
tata...

2246
02:10:49,766 --> 02:10:51,432
Am pietrele.

2247
02:10:51,434 --> 02:10:52,368
Ce?

2248
02:10:53,670 --> 02:10:54,604
GAMORA: Oprește-te.

2249
02:10:59,776 --> 02:11:01,310
Ne trădați?

2250
02:11:07,116 --> 02:11:08,551
Nu trebuie să faci asta.

2251
02:11:11,219 --> 02:11:13,954
Eu sunt asta.

2252
02:11:13,956 --> 02:11:16,256
Nu, nu ești.

2253
02:11:16,258 --> 02:11:18,360
Ai văzut ce devenim.

2254
02:11:24,232 --> 02:11:26,601
Nebula, ascultă-o.

2255
02:11:27,970 --> 02:11:28,871
Te poți schimba.

2256
02:11:35,610 --> 02:11:37,212
Nu mă va lăsa.

2257
02:11:38,714 --> 02:11:39,514
Nu!

2258
02:11:40,716 --> 02:11:41,883
(GEMETE)

2259
02:11:59,034 --> 02:12:00,535
Bine, Thor. Lovește-mă.

2260
02:12:01,203 --> 02:12:02,804
(TIPÂND)

2261
02:12:06,842 --> 02:12:08,009
(GRUNTS)

2262
02:12:17,052 --> 02:12:18,486
VINERI: Șefu, trezește-te!

2263
02:12:26,660 --> 02:12:27,796
(THOR mormăie)

2264
02:12:31,365 --> 02:12:33,367
(Ambele mormăind)

2265
02:12:52,119 --> 02:12:53,521
(GRUNTS)

2266
02:13:09,737 --> 02:13:10,971
am stiut!

2267
02:13:20,748 --> 02:13:21,749
(GRUNTS)

2268
02:13:26,053 --> 02:13:27,054
(THANOS GĂMÂND)

2269
02:13:28,856 --> 02:13:30,090
(GRUNTS)

2270
02:13:34,094 --> 02:13:35,095
(Grâmăt)

2271
02:13:39,666 --> 02:13:40,667
(GRUNTS)

2272
02:13:47,874 --> 02:13:48,741
(Gâfâind)

2273
02:13:49,943 --> 02:13:51,077
(THANOS TIPA)

2274
02:14:08,261 --> 02:14:09,996
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2275
02:14:25,879 --> 02:14:28,881
(Încordare)

2276
02:14:33,286 --> 02:14:36,155
În toți anii mei
de cucerire...

2277
02:14:37,389 --> 02:14:39,391
violenta...

2278
02:14:40,226 --> 02:14:42,394
sacrificare...

2279
02:14:43,296 --> 02:14:45,831
nu a fost niciodată personal.

2280
02:14:48,301 --> 02:14:50,569
Dar iti spun acum...

2281
02:14:52,372 --> 02:14:56,273
ce urmeaza sa fac
pentru încăpăţânatul tău,

2282
02:14:56,275 --> 02:14:58,777
planeta enervanta mica...

2283
02:15:00,379 --> 02:15:02,748
o sa ma bucur...

2284
02:15:03,481 --> 02:15:06,151
foarte, foarte mult.

2285
02:15:30,075 --> 02:15:31,607
(Inspiră puternic)

2286
02:15:31,609 --> 02:15:33,444
(Mârâit încordat)

2287
02:15:39,418 --> 02:15:41,052
(Gâfâind)

2288
02:15:48,025 --> 02:15:49,126
(GRUNTS)

2289
02:16:09,380 --> 02:16:11,015
SAM: (pe difuzoare)
Hei, Cap, m-ai citit?

2290
02:16:16,820 --> 02:16:19,256
Cap, sunt Sam.
Mă puteţi auzi?

2291
02:16:23,260 --> 02:16:24,794
În stânga ta.

2292
02:17:19,082 --> 02:17:21,617
(TOATE CÂNTÂND ÎN XHOSA)

2293
02:17:50,345 --> 02:17:51,711
Sunt toți?

2294
02:17:51,713 --> 02:17:54,083
Ce? Ai vrut mai mult?

2295
02:18:06,829 --> 02:18:08,997
(TOTI TIPA LA UNIZON)

2296
02:18:20,509 --> 02:18:22,677
CAPTAIN AMERICA: Răzbunătorii...

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,714
asambla.

2298
02:18:28,716 --> 02:18:30,352
(TOTI TIPA)

2299
02:18:50,771 --> 02:18:52,240
(THOR TIPA)

2300
02:19:00,114 --> 02:19:01,883
(TOȚI TIPA)

2301
02:19:04,018 --> 02:19:05,219
M'BAKU: Mori!

2302
02:19:08,788 --> 02:19:10,757
(TOȚI MÂRMĂT)

2303
02:19:12,360 --> 02:19:13,894
(DRAX TIPA)

2304
02:19:25,739 --> 02:19:28,742
Nu, nu, dă-mi asta.
Îl ai pe cel mic.

2305
02:19:42,289 --> 02:19:43,156
SPIDER-MAN: Hei!

2306
02:19:44,157 --> 02:19:45,089
Vaca sfântă!

2307
02:19:45,091 --> 02:19:46,659
Nu vei crede
ce se întâmplă.

2308
02:19:46,661 --> 02:19:48,159
Îți amintești
când eram în spațiu?

2309
02:19:48,161 --> 02:19:49,594
Și m-am făcut praf?

2310
02:19:49,596 --> 02:19:50,728
Și trebuie să fi leșinat,

2311
02:19:50,730 --> 02:19:52,263
pentru că m-am trezit
iar tu ai plecat.

2312
02:19:52,265 --> 02:19:54,098
Dar Doctor Strange era acolo,
nu? Și era ca...

2313
02:19:54,100 --> 02:19:55,833
„Au trecut cinci ani.
Haide, au nevoie de noi.”

2314
02:19:55,835 --> 02:19:57,368
Și apoi a început să facă
lucrul galben strălucitor

2315
02:19:57,370 --> 02:19:58,702
- că o face tot timpul.
- A făcut-o? Oh, nu.

2316
02:19:58,704 --> 02:20:01,174
- Ce faci?
- Oh.

2317
02:20:05,178 --> 02:20:06,779
Oh, asta e frumos.

2318
02:20:20,660 --> 02:20:22,462
(Gâfâind)

2319
02:20:28,401 --> 02:20:29,402
Gamora?

2320
02:20:38,744 --> 02:20:40,479
Am crezut că te-am pierdut.

2321
02:20:44,016 --> 02:20:44,948
Vai.

2322
02:20:44,950 --> 02:20:48,087
- (GEMÂND)
- Nu mă atinge!

2323
02:20:50,889 --> 02:20:52,889
Ai ratat prima dată.

2324
02:20:52,891 --> 02:20:55,094
Atunci le-ai luat pe amândouă
a doua oară.

2325
02:20:56,895 --> 02:20:58,295
GAMORA: Acesta este?

2326
02:20:58,297 --> 02:20:59,429
Serios?

2327
02:20:59,431 --> 02:21:01,665
Alegerile tale au fost el
sau un copac.

2328
02:21:01,667 --> 02:21:03,202
(GURARE)

2329
02:21:03,702 --> 02:21:05,237
(CREATURA RUGE)

2330
02:21:09,408 --> 02:21:10,509
(TIPÂND)

2331
02:21:12,278 --> 02:21:13,343
Șapcă!

2332
02:21:13,345 --> 02:21:15,214
Ce vrei să fac
cu chestia asta?

2333
02:21:17,782 --> 02:21:19,949
Ia acele pietre
cat mai departe!

2334
02:21:19,951 --> 02:21:21,185
SMART HULK: Nu!

2335
02:21:22,120 --> 02:21:24,421
Trebuie să-i aducem înapoi
de unde au venit.

2336
02:21:24,423 --> 02:21:25,288
Nicio modalitate de a-i recupera.

2337
02:21:25,290 --> 02:21:27,223
Thanos a distrus
tunelul cuantic.

2338
02:21:27,225 --> 02:21:28,092
ANT-MAN: Stai!

2339
02:21:29,794 --> 02:21:31,961
Asta nu a fost
singura noastră mașină a timpului.

2340
02:21:31,963 --> 02:21:34,165
(cornul JOA LA CUCARACHA)

2341
02:21:37,902 --> 02:21:40,269
Oricine vede o dubă maro urâtă
acolo afară?

2342
02:21:40,271 --> 02:21:43,472
Da! Dar nu o să-ți placă
unde e parcat!

2343
02:21:43,474 --> 02:21:45,977
Scott, de cât timp ai nevoie
ca chestia aia sa functioneze?

2344
02:21:46,944 --> 02:21:48,210
Uh, poate 10 minute.

2345
02:21:48,212 --> 02:21:49,945
Începeți.
Vă vom aduce pietrele.

2346
02:21:49,947 --> 02:21:51,582
Suntem pe asta, Cap.

2347
02:22:01,392 --> 02:22:02,425
TONY: Hei.

2348
02:22:02,427 --> 02:22:05,829
Ai spus unul din
14 milioane, câștigăm, da?

2349
02:22:06,564 --> 02:22:07,896
Spune-mi că asta este.

2350
02:22:07,898 --> 02:22:09,931
Daca iti spun ce se intampla...

2351
02:22:09,933 --> 02:22:11,269
nu se va întâmpla.

2352
02:22:14,739 --> 02:22:15,939
Mai bine ai dreptate.

2353
02:22:24,081 --> 02:22:25,583
Este o mizerie aici înapoi.

2354
02:22:26,584 --> 02:22:27,585
E mort.

2355
02:22:28,820 --> 02:22:30,553
- Ce?
- E mort.

2356
02:22:30,555 --> 02:22:32,089
Trebuie să-l conectez la cald.

2357
02:22:34,958 --> 02:22:36,326
Unde este Nebula?

2358
02:22:37,427 --> 02:22:38,895
Ea nu răspunde.

2359
02:22:39,196 --> 02:22:40,464
sire...

2360
02:22:42,566 --> 02:22:44,101
(CREATURI ȘTRIPĂT)

2361
02:22:45,569 --> 02:22:46,570
(GRUNTS)

2362
02:22:48,438 --> 02:22:50,071
(CREATURILE MÂNCHITĂ)

2363
02:22:50,073 --> 02:22:51,475
BLACK PANTHER: Clint!

2364
02:22:53,510 --> 02:22:54,611
Dă-mi-o.

2365
02:22:59,549 --> 02:23:00,550
(TIPÂND)

2366
02:23:16,833 --> 02:23:20,635
Mi-ai luat totul.

2367
02:23:20,637 --> 02:23:23,237
nici nu stiu
cine esti.

2368
02:23:23,239 --> 02:23:24,940
Veți.

2369
02:23:38,621 --> 02:23:39,989
(Gâfâind)

2370
02:23:42,425 --> 02:23:43,592
(GRUNTS)

2371
02:23:45,161 --> 02:23:47,094
(Pantera Neagră ȚIPÂND)

2372
02:23:47,096 --> 02:23:48,264
SPIDER-MAN: Am înțeles!

2373
02:23:50,699 --> 02:23:51,966
Activați Instant Kill.

2374
02:23:56,272 --> 02:23:57,440
(GRUNTS)

2375
02:24:08,317 --> 02:24:09,485
(Grâmăt)

2376
02:24:15,323 --> 02:24:16,592
Foc de ploaie!

2377
02:24:17,158 --> 02:24:19,425
Dar, domnule, trupele noastre!

2378
02:24:19,427 --> 02:24:21,229
Doar fă-o!

2379
02:24:41,149 --> 02:24:43,651
PEPPER: Uh, este oricine altcineva
vezi asta?

2380
02:24:57,599 --> 02:24:58,698
SPIDER-MAN: Am înțeles asta!

2381
02:24:58,700 --> 02:25:00,999
Am înțeles asta.
Bine, nu înțeleg asta.

2382
02:25:01,001 --> 02:25:02,267
(Peste difuzoare)
Ajutor, cineva ajuta!

2383
02:25:02,269 --> 02:25:04,372
Hei, Queens, capul sus!

2384
02:25:14,214 --> 02:25:15,449
Rezistă. Te-am prins, puștiule.

2385
02:25:18,953 --> 02:25:20,418
SPIDER-MAN: Hei!
Mă bucur să te cunosc...

2386
02:25:20,420 --> 02:25:22,289
O, Doamne!

2387
02:25:25,659 --> 02:25:26,660
(GRUNTS)

2388
02:25:37,005 --> 02:25:38,305
(YELPS)

2389
02:25:41,942 --> 02:25:43,408
(GRUNTS)

2390
02:25:43,410 --> 02:25:44,545
(GROOT GRUNTS)

2391
02:25:45,112 --> 02:25:46,713
(TILET DE RACHETE)

2392
02:25:49,016 --> 02:25:50,250
(AMBELE GASP)

2393
02:25:58,292 --> 02:26:00,492
Ce dracu este asta?

2394
02:26:00,494 --> 02:26:01,960
vineri,
in ce trag?

2395
02:26:01,962 --> 02:26:03,797
VINERI: Doar ceva
a intrat în atmosfera superioară.

2396
02:26:12,940 --> 02:26:14,440
(OPRIRE)

2397
02:26:17,010 --> 02:26:19,345
O, da!

2398
02:26:36,963 --> 02:26:39,064
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2399
02:26:39,066 --> 02:26:41,601
Danvers,
avem nevoie de ajutor aici.

2400
02:26:45,938 --> 02:26:47,138
(BIPURI)

2401
02:26:50,208 --> 02:26:52,878
Bună, sunt Peter Parker.

2402
02:26:53,579 --> 02:26:55,045
Hei, Peter Parker.

2403
02:26:55,047 --> 02:26:56,447
Ai ceva pentru mine?

2404
02:26:56,449 --> 02:26:57,583
(Grâmăt)

2405
02:27:02,287 --> 02:27:04,557
Nu știu cum o să faci
trece prin toate astea.

2406
02:27:06,092 --> 02:27:07,627
Nu vă faceți griji.

2407
02:27:08,526 --> 02:27:10,195
Are ajutor.

2408
02:27:35,121 --> 02:27:36,588
(Vrăjitoarea Stacojie Mârâind)

2409
02:28:00,712 --> 02:28:01,713
(GRUNTS)

2410
02:28:20,165 --> 02:28:21,432
(THOR GÂRMÂND)

2411
02:28:30,507 --> 02:28:31,575
(TIPAGA)

2412
02:28:33,911 --> 02:28:34,912
(THANOS mormăie)

2413
02:28:57,000 --> 02:28:58,934
(TIPÂND)

2414
02:28:58,936 --> 02:29:00,503
(CAPITANUL MARVEL GRUIT)

2415
02:29:16,887 --> 02:29:18,956
(TIPAȚE, MÂRMĂTE)

2416
02:29:41,310 --> 02:29:43,813
(GEMĂT)

2417
02:29:57,860 --> 02:30:01,463
sunt inevitabil.

2418
02:30:02,231 --> 02:30:03,565
(CLANGS)

2419
02:30:10,840 --> 02:30:12,474
(Zurâit)

2420
02:30:21,583 --> 02:30:23,083
Iar eu...

2421
02:30:23,085 --> 02:30:24,751
(Gâfâind)

2422
02:30:24,753 --> 02:30:25,887
sunt...

2423
02:30:29,658 --> 02:30:31,059
Omul de Fier.

2424
02:30:31,326 --> 02:30:32,659
(SNAPS)

2425
02:30:32,661 --> 02:30:34,362
(RUMÂND)

2426
02:30:39,968 --> 02:30:41,636
(liniște răvășitoare)

2427
02:31:38,893 --> 02:31:40,393
(suspine)

2428
02:32:01,048 --> 02:32:02,182
(GRUNTS)

2429
02:32:09,455 --> 02:32:10,690
(expiră)

2430
02:32:27,907 --> 02:32:29,175
(Gâfâind)

2431
02:32:29,642 --> 02:32:31,943
PETER: Domnule Stark?

2432
02:32:31,945 --> 02:32:34,145
Hei! (respirând tremurat)

2433
02:32:34,147 --> 02:32:37,248
domnule Stark.
Mă puteţi auzi?

2434
02:32:37,250 --> 02:32:38,885
Este Peter.

2435
02:32:40,119 --> 02:32:41,821
Hei.

2436
02:32:42,655 --> 02:32:45,892
Am câștigat, domnule Stark.

2437
02:32:47,559 --> 02:32:49,896
Am câștigat, domnule Stark.

2438
02:32:51,397 --> 02:32:54,631
Am câștigat! Ați făcut-o, domnule,
ai făcut-o.

2439
02:32:54,633 --> 02:32:56,766
(Plângând) Îmi pare rău.

2440
02:32:56,768 --> 02:32:57,769
Tony.

2441
02:33:11,317 --> 02:33:12,482
Hei.

2442
02:33:12,484 --> 02:33:14,553
(încet) Hei, Pep.

2443
02:33:18,790 --> 02:33:19,789
Vineri?

2444
02:33:19,791 --> 02:33:22,794
VINERI:
Funcțiile vieții sunt critice.

2445
02:33:31,269 --> 02:33:32,270
Tony?

2446
02:33:33,473 --> 02:33:34,740
Uită-te la mine.

2447
02:33:35,941 --> 02:33:37,273
(GEMEȘTE SLAB)

2448
02:33:37,275 --> 02:33:39,211
Vom fi bine.

2449
02:33:42,447 --> 02:33:43,980
(Suier)

2450
02:33:43,982 --> 02:33:45,884
Te poți odihni acum.

2451
02:33:46,385 --> 02:33:47,753
(SUCURILE SUPIERĂRII SE OPRESE)

2452
02:34:30,661 --> 02:34:32,196
(Shipând)

2453
02:35:19,709 --> 02:35:21,111
(INAUDIBIL)

2454
02:35:31,121 --> 02:35:34,088
TONY: Toată lumea vrea
un final fericit, nu?

2455
02:35:34,090 --> 02:35:36,658
Dar nu întotdeauna
rostogolește-te așa.

2456
02:35:38,528 --> 02:35:40,263
Poate de data asta.

2457
02:35:41,730 --> 02:35:44,666
eu sper
daca reda asta...

2458
02:35:46,202 --> 02:35:48,469
este în sărbătoare.

2459
02:35:48,471 --> 02:35:52,540
Sper că familiile sunt reunite.
Sper să-l recuperăm.

2460
02:35:52,542 --> 02:35:54,075
Și ceva de genul
o versiune normală

2461
02:35:54,077 --> 02:35:56,611
a planetei
a fost restaurat.

2462
02:35:56,613 --> 02:35:59,045
Dacă a existat vreodată
asa ceva.

2463
02:35:59,047 --> 02:36:03,016
Doamne, ce lume.
Univers, acum.

2464
02:36:03,018 --> 02:36:05,152
Dacă mi-ai spune acum 10 ani
ca nu eram singuri...

2465
02:36:05,154 --> 02:36:07,221
darămite în această măsură,
Adică,

2466
02:36:07,223 --> 02:36:09,222
(Se bâlbâie) Nu aș fi făcut-o
fost surprins...

2467
02:36:09,224 --> 02:36:10,891
dar haide, cine știa?

2468
02:36:10,893 --> 02:36:13,760
Forțele epice ale
întuneric și lumină

2469
02:36:13,762 --> 02:36:15,695
care au intrat în joc.

2470
02:36:15,697 --> 02:36:17,598
Și la bine și la rău...

2471
02:36:17,600 --> 02:36:19,199
asta e realitatea
Morgan va face

2472
02:36:19,201 --> 02:36:22,002
trebuie să găsească o cale
să crească în.

2473
02:36:22,004 --> 02:36:23,205
(Zurâit)

2474
02:36:24,840 --> 02:36:25,939
Deci, m-am gândit că probabil

2475
02:36:25,941 --> 02:36:27,307
înregistrare mai bună
un mic salut...

2476
02:36:27,309 --> 02:36:30,744
în cazul unui deces prematur.
Din partea mea.

2477
02:36:30,746 --> 02:36:34,149
Nu acea moarte în orice moment
nu este intempestiv.

2478
02:36:35,117 --> 02:36:36,650
Chestia asta cu călătoriile în timp
că vom face

2479
02:36:36,652 --> 02:36:38,485
incearca sa pleci maine...

2480
02:36:38,487 --> 02:36:39,553
m-a prins
scărpinându-mă pe cap

2481
02:36:39,555 --> 02:36:40,786
despre capacitatea de supraviețuire
din toate acestea.

2482
02:36:40,788 --> 02:36:42,357
Asta e chestia.

2483
02:36:44,159 --> 02:36:46,193
Apoi din nou,
acesta este concertul eroului, nu?

2484
02:36:46,195 --> 02:36:47,462
O parte a călătoriei
este sfarsitul.

2485
02:36:49,464 --> 02:36:50,597
Pentru ce mă împiedic?

2486
02:36:50,599 --> 02:36:51,730
Totul se va rezolva

2487
02:36:51,732 --> 02:36:54,869
exact calea
ar trebui.

2488
02:36:58,273 --> 02:37:00,007
Te iubesc 3.000.

2489
02:37:03,144 --> 02:37:04,212
(Gâfâie ușor)

2490
02:39:14,774 --> 02:39:17,407
știi,
Aș vrea să existe o cale

2491
02:39:17,409 --> 02:39:18,577
că aș putea să o anunț.

2492
02:39:21,180 --> 02:39:23,282
Că am câștigat.

2493
02:39:24,583 --> 02:39:26,352
Noi am făcut-o.

2494
02:39:29,822 --> 02:39:31,856
Ea știe.

2495
02:39:36,562 --> 02:39:38,630
Amândoi fac.

2496
02:39:47,606 --> 02:39:48,805
FERICIT:
Ce mai faci, squirt?

2497
02:39:48,807 --> 02:39:49,939
Bun.

2498
02:39:49,941 --> 02:39:51,341
- Ești bun?
- Mm-hmm.

2499
02:39:51,343 --> 02:39:54,644
- Bine. Ți-e foame?
- Mm-hmm.

2500
02:39:54,646 --> 02:39:55,647
ce vrei?

2501
02:39:56,415 --> 02:39:57,949
Cheeseburgeri.

2502
02:40:02,387 --> 02:40:05,121
Știi, tatăl tău
îi plăceau cheeseburgerii.

2503
02:40:05,123 --> 02:40:06,457
Bine.

2504
02:40:08,926 --> 02:40:10,059
Am să te prind

2505
02:40:10,061 --> 02:40:11,460
toți cheeseburgerii
vrei tu.

2506
02:40:11,462 --> 02:40:12,463
Bine.

2507
02:40:20,238 --> 02:40:22,173
(CHEMARE PĂSĂRĂ LA DISTANȚĂ)

2508
02:40:23,842 --> 02:40:26,041
(CLOPOȚI SĂNUNȚĂ LA DISTANȚĂ)

2509
02:40:26,043 --> 02:40:27,678
(Foșnet de pași)

2510
02:40:29,280 --> 02:40:30,813
VALKYRIE: Deci...

2511
02:40:30,815 --> 02:40:33,416
cand putem
te astept inapoi?

2512
02:40:33,418 --> 02:40:34,617
(THOR ȘI BUZE)

2513
02:40:34,619 --> 02:40:36,685
Hm, despre asta...

2514
02:40:36,687 --> 02:40:38,953
Thor, oamenii tăi
nevoie de un rege.

2515
02:40:38,955 --> 02:40:41,057
Nu, au deja unul.

2516
02:40:41,359 --> 02:40:42,493
(râde)

2517
02:40:42,959 --> 02:40:44,161
E amuzant.

2518
02:40:49,634 --> 02:40:51,502
vorbesti serios?

2519
02:40:55,038 --> 02:40:57,907
E timpul pentru mine
sa fiu cine sunt...

2520
02:40:57,909 --> 02:41:00,578
mai degrabă decât
cine ar trebui să fiu.

2521
02:41:01,813 --> 02:41:04,112
Dar tu, ești un lider.

2522
02:41:04,114 --> 02:41:06,082
Asta e cine esti.

2523
02:41:08,285 --> 02:41:10,385
Știi, aș face
multe schimbări pe aici.

2524
02:41:10,387 --> 02:41:12,320
(Chicotete)
ma bazez pe asta...

2525
02:41:12,322 --> 02:41:13,723
Majestatea Voastră.

2526
02:41:23,834 --> 02:41:25,202
Ce vei face?

2527
02:41:25,802 --> 02:41:27,268
Nu sunt sigur.

2528
02:41:27,270 --> 02:41:29,571
Pentru prima dată
peste o mie de ani,

2529
02:41:29,573 --> 02:41:31,039
nu am cale.

2530
02:41:31,041 --> 02:41:32,707
Am totusi o plimbare.

2531
02:41:32,709 --> 02:41:34,742
Mută-l sau pierde-l,
geantă de păr.

2532
02:41:34,744 --> 02:41:36,045
(THOR râde)

2533
02:41:39,081 --> 02:41:41,081
THOR: Oh, iată-ne!

2534
02:41:41,083 --> 02:41:42,719
Tree, mă bucur să te văd.

2535
02:41:45,722 --> 02:41:47,187
(GRUNTS)

2536
02:41:47,189 --> 02:41:50,959
Asgardienii galaxiei
din nou împreună.

2537
02:41:50,961 --> 02:41:53,062
Unde mai întâi?

2538
02:41:53,964 --> 02:41:55,497
Hei.

2539
02:41:55,499 --> 02:41:57,799
Doar ca să știi,
aceasta este încă nava mea.

2540
02:41:57,801 --> 02:41:59,233
eu sunt la conducere.

2541
02:41:59,235 --> 02:42:02,002
Știu. Știu.
Bineînțeles că ești.

2542
02:42:02,004 --> 02:42:03,705
Desigur.

2543
02:42:03,707 --> 02:42:04,672
(BIPURI)

2544
02:42:04,674 --> 02:42:06,139
(DRAX CRUNCHING)

2545
02:42:06,141 --> 02:42:08,910
Vezi, tu spui, "Desigur,"
dar apoi atingi harta.

2546
02:42:08,912 --> 02:42:10,010
Te pune pe ganduri
că poate

2547
02:42:10,012 --> 02:42:12,012
nu ti-ai dat seama
eram la conducere.

2548
02:42:12,014 --> 02:42:13,614
Prepeliță, asta e a ta
nesiguranțe acolo.

2549
02:42:13,616 --> 02:42:14,748
Prepeliţă?

2550
02:42:14,750 --> 02:42:15,884
Bine? Eu doar încerc

2551
02:42:15,886 --> 02:42:17,284
a fi de serviciu
și asistarea.

2552
02:42:17,286 --> 02:42:18,585
Pană.

2553
02:42:18,587 --> 02:42:19,720
Asta am spus.

2554
02:42:19,722 --> 02:42:22,055
Ar trebui să vă luptați unul cu altul
pentru onoarea conducerii.

2555
02:42:22,057 --> 02:42:23,559
Sună corect.

2556
02:42:24,927 --> 02:42:26,159
(Bălbâitori de pană)

2557
02:42:26,161 --> 02:42:28,795
- Nu este necesar, bine?
- Nu este.

2558
02:42:28,797 --> 02:42:29,863
RACHETA:
Am niște blastere,

2559
02:42:29,865 --> 02:42:31,231
decât dacă voi băieți
vrei să folosești cuțite.

2560
02:42:31,233 --> 02:42:33,734
Oh, da!
Te rog, folosește cuțite.

2561
02:42:33,736 --> 02:42:34,935
Da. Cuțite.

2562
02:42:34,937 --> 02:42:36,572
Eu sunt Groot.

2563
02:42:37,840 --> 02:42:39,642
(Ambele râd)

2564
02:42:42,378 --> 02:42:43,610
Nu este necesar.

2565
02:42:43,612 --> 02:42:45,311
Va fi
fără să se înciudă unul pe altul.

2566
02:42:45,313 --> 02:42:48,517
Toată lumea știe
cine este la conducere.

2567
02:42:49,150 --> 02:42:51,587
(THOR OFTAS,
ȘI BUZE)

2568
02:42:51,987 --> 02:42:53,354
eu.

2569
02:42:54,422 --> 02:42:55,290
Corect?

2570
02:42:56,025 --> 02:42:58,591
Da, tu. (râde)

2571
02:42:58,593 --> 02:43:01,060
Desigur! Desigur.

2572
02:43:01,062 --> 02:43:02,798
Desigur.

2573
02:43:04,599 --> 02:43:06,900
SMART HULK: Ține minte...

2574
02:43:06,902 --> 02:43:08,134
trebuie să returnezi pietrele

2575
02:43:08,136 --> 02:43:09,268
la momentul exact
le-ai luat...

2576
02:43:09,270 --> 02:43:10,336
sau te vei deschide

2577
02:43:10,338 --> 02:43:12,772
o grămadă de urâte
realități alternative.

2578
02:43:12,774 --> 02:43:14,206
Nu-ți face griji, Bruce.

2579
02:43:14,208 --> 02:43:16,742
Tăiați toate ramurile.

2580
02:43:16,744 --> 02:43:18,546
Știi, am încercat.

2581
02:43:19,581 --> 02:43:21,847
Când am avut mănușa,
pietrele,

2582
02:43:21,849 --> 02:43:24,152
Chiar am incercat
să o aducă înapoi.

2583
02:43:27,188 --> 02:43:29,089
Mi-e dor de ea, omule.

2584
02:43:29,390 --> 02:43:30,391
Şi eu.

2585
02:43:32,860 --> 02:43:34,260
(Zurâit de elicopter)

2586
02:43:34,262 --> 02:43:36,798
SAM: Știi, dacă vrei,
Aș putea veni cu tine.

2587
02:43:39,266 --> 02:43:41,266
Ești un om bun, Sam.

2588
02:43:41,268 --> 02:43:43,103
Acesta este pe mine, totuși.

2589
02:43:47,274 --> 02:43:49,409
Nu face nimic prostesc
până mă întorc.

2590
02:43:51,079 --> 02:43:52,410
Cum pot?

2591
02:43:52,412 --> 02:43:54,448
Tu iei
toti prostii cu tine.

2592
02:44:01,923 --> 02:44:04,056
O să-mi fie dor de tine, amice.

2593
02:44:04,058 --> 02:44:05,659
O să fie bine, Buck.

2594
02:44:09,329 --> 02:44:10,764
(Zurritul MAȘINII)

2595
02:44:12,967 --> 02:44:14,799
Cât timp
asta va dura?

2596
02:44:14,801 --> 02:44:17,804
Pentru el, atâta timp cât are nevoie.
Pentru noi, cinci secunde.

2597
02:44:22,876 --> 02:44:24,209
Ești gata, Cap?

2598
02:44:24,211 --> 02:44:26,747
Bine, ne întâlnim
înapoi aici, bine?

2599
02:44:27,481 --> 02:44:28,582
Pariezi.

2600
02:44:29,983 --> 02:44:31,652
SMART HULK: Devenind cuantic.
Trei...

2601
02:44:32,119 --> 02:44:33,185
doi...

2602
02:44:33,720 --> 02:44:34,888
unul.

2603
02:44:36,790 --> 02:44:38,957
Și revenind în cinci...

2604
02:44:38,959 --> 02:44:40,058
patru...

2605
02:44:40,060 --> 02:44:42,060
trei, doi...

2606
02:44:42,062 --> 02:44:43,530
unul.

2607
02:44:50,737 --> 02:44:51,703
Unde este el?

2608
02:44:51,705 --> 02:44:53,805
Nu știu. A suflat
chiar după marca lui de timp.

2609
02:44:53,807 --> 02:44:55,374
Ar trebui să fie aici.

2610
02:45:00,780 --> 02:45:01,880
SAM: Adu-l înapoi.

2611
02:45:01,882 --> 02:45:03,081
- SMART HULK: Încerc.
- SAM: Adu-l naibii înapoi.

2612
02:45:03,083 --> 02:45:05,152
- Hei, am spus că încerc.
- Sam.

2613
02:45:28,974 --> 02:45:30,643
Daţi-i drumul.

2614
02:45:48,626 --> 02:45:49,427
Capac?

2615
02:45:51,696 --> 02:45:53,498
Bună, Sam.

2616
02:45:56,301 --> 02:45:59,537
Deci, a mers ceva prost
sau a mers ceva bine?

2617
02:46:01,439 --> 02:46:05,510
Ei bine, după ce am pus pietrele
înapoi, m-am gândit...

2618
02:46:06,611 --> 02:46:08,277
poate...

2619
02:46:08,279 --> 02:46:13,318
Voi încerca o parte din acea viață
Tony îmi spunea să iau.

2620
02:46:15,120 --> 02:46:17,422
Cum a ieșit
pentru tine?

2621
02:46:19,824 --> 02:46:21,359
A fost frumos.

2622
02:46:22,427 --> 02:46:24,527
Bun. Mă bucur pentru tine.

2623
02:46:24,529 --> 02:46:25,563
Cu adevărat.

2624
02:46:26,164 --> 02:46:27,599
Multumesc.

2625
02:46:28,666 --> 02:46:30,199
Singurul lucru
ma dezamageste...

2626
02:46:30,201 --> 02:46:31,934
este faptul că am
a trăi într-o lume

2627
02:46:31,936 --> 02:46:33,872
fără Căpitanul America.

2628
02:46:34,338 --> 02:46:35,673
STEVE: Oh.

2629
02:46:37,709 --> 02:46:40,544
Asta îmi amintește.

2630
02:46:48,953 --> 02:46:50,320
Încearcă.

2631
02:47:15,746 --> 02:47:17,347
Cum se simte?

2632
02:47:19,616 --> 02:47:21,585
De parcă ar fi al altcuiva.

2633
02:47:24,621 --> 02:47:25,756
Nu este.

2634
02:47:29,325 --> 02:47:30,828
(suspine)

2635
02:47:39,036 --> 02:47:40,704
Multumesc.

2636
02:47:42,272 --> 02:47:43,706
Voi face tot posibilul.

2637
02:47:49,012 --> 02:47:50,948
De aceea este al tău.

2638
02:47:52,548 --> 02:47:54,017
Vrei să-mi spui
despre ea?

2639
02:48:00,690 --> 02:48:02,423
Nu.

2640
02:48:02,425 --> 02:48:04,727
Nu, nu cred că o voi face.

2641
02:48:10,566 --> 02:48:12,902
(Se redă un cântec de jazz vechi)

2642
02:48:42,564 --> 02:48:44,666
(CÂNTEC VECHI DE JAZZ
CONTINUA JOACEA)

2643
02:49:07,870 --> 02:49:12,870
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2644
03:00:58,754 --> 03:01:00,456
(CANGARE METAL)

2644
03:01:01,305 --> 03:01:07,402
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org